TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASIAN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coturnix japonica
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coturnix japonica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

caille du Japon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Muscicapa sibirica
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Muscicapa sibirica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

gobemouche de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cuculus poliocephalus
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cuculus poliocephalus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

petit coucou : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

As the voice of the private sector, the mission of the CABC is to facilitate increased trade and investment in the Canada-ASEAN economic corridor through policy advocacy, networking, and education.

OBS

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Association of Southeast Asian Nations Business Council
  • Association of Southeast Asian Nations-Canada Business Council
  • ASEAN-Canada Business Council
  • ACBC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

La mission du Conseil d'affaires Canada-ANASE, en tant que voix du secteur privé, est d'aider à augmenter le commerce et les investissements dans le corridor économique Canada-ANASE au moyen de la promotion des politiques, du réseautage et de l'éducation.

OBS

ANASE : Association des nations de l'Asie du Sud-Est.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil d'affaires ANASE-Canada
  • Conseil de commerce Canada-ANASE
  • Conseil d'affaires Canada-Association des nations de l'Asie du Sud-Est
  • Conseil de commerce Association des nations de l'Asie du Sud-Est-Canada

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
  • Environmental Management
OBS

Association of Southeast Asian Marine Scientists (ASEAMS) ... Aims. Provide a periodic review of scientific aspects of marine and coastal environmental problems confronting Southeast Asia; provide a forum of discussion and dissemination of information and improve communication among scientists, other interested parties and the general public on matters relevant to the protection and development of the marine and coastal environment of the region; provide an institutional framework to enhance collaboration of marine scientists towards study, solution or mitigation of problems relevant to such protection and development; advise UNEP and other international, regional or national organizations as regards the action plan for protection and development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas Region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Vespa mandarinia
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

OBS

Because of the devastation it causes in the hives, this hornet is also referred to as a "murder hornet."

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Vespa mandarinia
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Statistical Surveys
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Work
OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie du travail
OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

La désignation «Indien de l'Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d'origine ancestrale de l'Inde afin d'éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Criminology
OBS

Tokyo; 16 - 21 July 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Criminología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pachycondyla chinensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pachycondyla chinensis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Corbicula fluminea
latin
OBS

Corbicula is a genus of freshwater and brackish water clams, aquatic bivalve mollusks in the family Cyrenidae, the basket clams. ... The genus Corbicula includes numerous extant and fossil species; the status of several of them is unclear (species inquirenda). ... The best known is Corbicula fluminea, an invasive species in many areas of the world.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Corbicula fluminea
latin
CONT

Corbicula fluminea communément nommée corbicule asiatique, [...] petite corbeille d'Asie ou palourde asiatique est une palourde d'eau douce et d'eau saumâtre, récemment introduite et devenant envahissante dans une partie croissante de l'hémisphère nord.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A layer of air pollution that covers parts of the northern Indian Ocean, India and Pakistan, and parts of South Asia, Southeast Asia and China.

CONT

The Asian brown cloud, the thick haze caused by pollution that hangs over southern Asia, is rapidly melting Himalayan glaciers and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people, scientists have warned.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Énorme nuage de pollution qui s'étend sur une surface allant de la mer Rouge à la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

En el trabajo patrocinado por las Naciones Unidas se destaca que la nube marrón asiática —una sucia combinación de cenizas, hollín, ácidos y otras partículas— es causada en gran parte por contaminantes de baja tecnología, como las cocinas de leña, el fuego de cocinas y la destrucción de bosques, al igual que por las industrias.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aedes albopictus
latin
Stegomyia albopicta
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

OBS

Aedes albopictus is a vector of Zika and Chikungunya viruses.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aedes albopictus
latin
Stegomyia albopicta
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

OBS

Aedes albopictus est un vecteur des virus Zika et Chikungunya.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aedes togoi
latin
Tanakaius togoi
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aedes togoi
latin
Tanakaius togoi
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Harmonia axyridis
latin
OBS

An insect of the family Coccinellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Harmonia axyridis
latin
OBS

Insecte de la famille des Coccinellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus samoedus
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus samoedus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Equus przewalskii
latin
Equus caballus subsp. przewalskii
latin
Equus ferus subsp. przewalskii
latin
OBS

A mammal of the family Equidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Equus przewalskii
latin
Equus caballus subsp. przewalskii
latin
Equus ferus subsp. przewalskii
latin
OBS

Mammifère de la famille des Equidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Combined Forces Asian Investigation Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Nageia nagi
latin
Podocarpus nagi
latin
OBS

A plant of the family Podocarpaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian bay berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Nageia nagi
latin
Podocarpus nagi
latin
OBS

Plante de la famille des Podocarpaceae.

OBS

Nageia nagi : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Limnophila sessiliflora
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian marsh weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Limnophila sessiliflora
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

OBS

Limnophila sessiliflora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dichondra micrantha
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

kidneyweed: common name also used to refer to the species Dichondra repens.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian ponys-foot
  • kidney weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dichondra micrantha
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

dichondra à petites fleurs : désignation dont le genre n'a pu être déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria bicornis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian crab grass
  • tropical crab grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria bicornis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Leptochloa chinensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Leptochloa chinensis
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

OBS

Leptochloa chinensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cardaria chalepensis
latin
Cardaria draba subsp. chalepensis
latin
Lepidium draba subsp. chalepense
latin
Lepidium repens
latin
Lepidium chalepense
latin
Lepidium chalepensis
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lenspod hoarycress
  • lens-pod hoary-cress
  • lenspod hoary-cress

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cardaria chalepensis
latin
Cardaria draba subsp. chalepensis
latin
Lepidium draba subsp. chalepense
latin
Lepidium repens
latin
Lepidium chalepense
latin
Lepidium chalepensis
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myosotis asiatica
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myosotis asiatica
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d'encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd'hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande (1967), Brunei (1984), le Viêt Nam (1995), la Birmanie, le Laos (1997) et le Cambodge (1999).

OBS

Bien qu'à l'international, c'est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l'abréviation ANASE en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
  • ANAS
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • National and International Security
OBS

The group of nations, known as the Quadrilateral Security Dialogue (Quad), is a response to a growing China whose economic and military might is causing instability to an already established international order.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Dialogue quadrilatéral pour la sécurité [...] est une coopération informelle entre les États-Unis, le Japon, l'Australie et l'Inde [...] Elle comprend des rencontres diplomatiques et des exercices militaires. Cette coopération est vue comme une réaction contre la puissance grandissante de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hygroryza aristata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian water grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hygroryza aristata
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

OBS

Hygroryza aristata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Public Service
OBS

The Network serves as a safe and brave space for all Asian employees and allies, with the objectives of working collaboratively across the Government of Canada to provide an open and supportive work environment; [promoting] the awareness of cultures, contributions and challenges affecting Asian federal public servants; and mobilizing collective action to advance diversity and inclusion in the public service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Fonction publique
OBS

Le réseau sert d'espace de confiance et de soutien pour tous les employés et alliés asiatiques, avec pour objectifs de travailler en collaboration dans l'ensemble du gouvernement du Canada afin d'offrir un environnement de travail ouvert et favorable; de promouvoir la sensibilisation aux cultures, aux contributions et aux défis qui touchent les fonctionnaires fédéraux asiatiques; et de mobiliser une action collective pour faire progresser la diversité et l'inclusion dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lamprocapnos spectabilis
latin
Dicentra spectabilis
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

bleeding heart: a common name also to refer to the species Homalanthus populifolius.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lamprocapnos spectabilis
latin
Dicentra spectabilis
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

A danger to Western civilization held to arise from expansion of the power and influence of eastern Asian peoples.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
CONT

Le péril jaune est défini à la fin du XIXe siècle comme le danger que les peuples d'Asie surpassent les Blancs et gouvernent le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
OBS

Butterfly was formed by sex workers, social workers, legal and health professionals. It provides support to, and advocates for, … Asian and migrant sex workers. The organization is founded upon the belief that sex workers are entitled to respect and basic human rights. Butterfly asserts that, regardless of their immigration status, Asian and migrant sex workers should be treated like all other workers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sexologie
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mazus pumilus
latin
Mazus japonicus
latin
OBS

A plant of the family Phrymaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mazus pumilus
latin
Mazus japonicus
latin
OBS

Plante de la famille des Phrymaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis cerana
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • eastern honeybee
  • Asian honeybee
  • Asiatic honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis cerana
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
  • Ecosystems
OBS

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group on the Association of Southeast Asian Nations Seas and Marine Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
  • Écosystèmes
OBS

ANASE : Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur les mers et le milieu marin de la région de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
OBS

ANASO [Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Roemeria refracta
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Roemeria refracta
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Roemeria refracta : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Colubrina asiatica
latin
OBS

A plant of the family Rhamnaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian naked-wood
  • Asian snake-wood
  • Asian snake-bark

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Colubrina asiatica
latin
OBS

Plante de la famille des Rhamnaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Borassus flabellifer
latin
OBS

A plant of the family Arecaceae.

OBS

toddy palm: common name also used to refer to the species Caryota urens.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Borassus flabellifer
latin
OBS

Plante de la famille des Arecaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Borassus flabellifer
latin
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cyrtomium falcatum
latin
Polystichum falcatum
latin
OBS

A plant of the family Dryopteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Japanese netvein holly-fern
  • Japanese net-vein hollyfern
  • Japanese net-vein holly-fern
  • Asian net-vein hollyfern
  • Asian netvein holly-fern
  • Asian netvein hollyfern
  • house hollyfern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cyrtomium falcatum
latin
Polystichum falcatum
latin
OBS

Plante de la famille des Dryopteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pyrus pyrifolia
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pyrus pyrifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

poirier de Chine : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Pyrus calleryana.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pyrus pyrifolia
latin
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

1993-2002. International days, weeks, years and decades declared by the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Asian and Pacific Decade of Disabled Persons

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

1993-2002. Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par les Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

En su resolución 48/3, los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico proclamaron el Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad, 1993-2002, con el objetivo de lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad

Terme(s)-clé(s)
  • Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad de Naciones Unidas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acalypha australis
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian copper-leaf

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acalypha australis
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sylvia nana
latin
Curruca nana
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sylvia nana
latin
Curruca nana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cleome viscosa
latin
Arivela viscosa
latin
OBS

A plant of the family Cleomaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cleome viscosa
latin
Arivela viscosa
latin
OBS

Plante de la famille des Cleomaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

[Mission. To] cater to the academic, cultural and social aspirations of doctors with heritage from the Indian subcontinent ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Asian Productivity Organization (APO) is [an] union of 20 Asian countries formed in 1961 to promote socioeconomic development in the Asia region and among its members.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian Productivity Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Asian Financial Services Association (AFSA) is a federation of financial services companies and associations ...

OBS

The Asian Leasing Association (ALA) became the Asian Leasing and Finance Association (ALFA) in 2005 and then the Asian Financial Services Association (AFSA) in 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian Leasing and Finance Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion budgétaire et financière
Terme(s)-clé(s)
  • Asian Leasing and Finance Association

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Asian Crimes Investigator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Work
  • Culture (General)
OBS

… a non-profit professional organization that promotes the career advancement and leadership development of Asian American professionals in all fields through networking, respecting Asian multiculturalism, and supporting diversity and community service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie du travail
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A77.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A mild type of spotted fever, characterized by high fever, headache, malaise, conjunctival injection, a maculopapular rash, and a primary ulcerative lesion at the site of the tick bite.

OBS

The causative agent is Rickettsia sibirica, which is transmitted by ticks of the genera Dermacentor and Haemaphysalis.

OBS

A77.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A77.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A77.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
OBS

The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a ... multilateral financial institution founded to bring countries together to address the daunting infrastructure needs across Asia. By furthering interconnectivity and economic development in the region through advancements in infrastructure and other productive sectors, [the AIIB] can help stimulate growth and improve access to basic services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Module de l'Asie et du Pacifique : appellation à éviter, car «module de l'Asie et du Pacifique» est plutôt l'équivalent d'«Asian and Pacific module».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Settlement Assistance and Family Support Services (SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area (GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS' core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS' other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.

OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

S.E.A.S. Centre (Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit social service agency promoting individual well-being, enhancing family harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.

OBS

S.E.A.S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area. ... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Support Enhance Access Service Center
  • SEAS Center
  • S.E.A.S. Center
  • South East Asian Services Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anoplophora glabripennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anoplophora glabripennis
latin
CONT

Le longicorne asiatique est l'une des pires menaces pour les forêts canadiennes. Ce longicorne, originaire d'Asie, s'attaque aux érables, aux peupliers, aux frênes, aux saules, aux ormes et à d'autres espèces d'arbres. De plus, il s'attaque aux arbres sains, aussi bien dans les forêts naturelles que dans les plantations et les parcs urbains.

OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Anoplophora glabripennis
latin
OBS

El término "escarabajo asiático longicorne" es una combinación de español (escarabajo asiático) y latín (longicorne).

OBS

La forma corta "longicornio" podría confundirse con otros insectos como el "longicornio zapador" (Dorcadion abulense); "longicornio alpino" (Rosalia alpina); "longicornio del pino" (Ergates faber).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

The Asian Heritage Society is comprised of talented and dedicated individuals who help make Asian Heritage Month a success each year. In Manitoba [the organization] consists of representatives from the Japanese, Chinese, Indian, Vietnamese, Indo-Chinese, Korean and Filipino organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mylopharyngodon piceus
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella and Hypophthalmichthys nobilis.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mylopharyngodon piceus
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella et Hypophthalmichthys nobilis.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
CONT

The grass carp (Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
CONT

Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête (Aristichthys nobilis).

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Terme(s)-clé(s)
  • big head carp

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella et Mylopharyngodon piceus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypophthalmichthys molitrix
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys nobilis, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypophthalmichthys molitrix
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys nobilis, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Hypophthalmichthys molitrix
latin
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

... a pathogenic tick-borne disease caused by a ... virus classified within the Nairovirus genus of the family Bunyaviridae.

OBS

A98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A98.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Physics
OBS

[The Asian Physics Education Network] was created as a result of the recommendation of the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] consultative meeting held in Khon Kaen, Thailand, in November 1981.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Physique
OBS

Le Réseau asiatique d'éducation de la physique a été créé à la suite de la réunion consultative de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) tenue à Khon Kaen, Thaïlande, en novembre 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Física
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Cuora
latin
OBS

A genus of turtles of the family Geoemydidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Cuora
latin
OBS

Genre de tortues de la famille des Geoemydidae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

The Alliance for South Asian AIDS Prevention (ASAAP) provides HIV/AIDS, sexual health and support services for South Asian communities in the Greater Toronto Area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ploceus hypoxanthus
latin
OBS

A bird of the family Ploceidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ploceus hypoxanthus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ploceidae.

OBS

tisserin doré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Calandrella cheleensis
latin
OBS

A bird of the family Alaudidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Calandrella cheleensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.

OBS

alouette de Swinhoe : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Leucosticte arctoa
latin
OBS

A bird of the family Fringillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Leucosticte arctoa
latin
OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.

OBS

roselin brun : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Urosphena squameiceps
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Urosphena squameiceps
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

bouscarle de Swinhoe : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Delichon dasypus
latin
OBS

A bird of the family Hirundinidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Delichon dasypus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Hirundinidae.

OBS

hirondelle de Bonaparte : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sturnus contra
latin
OBS

A bird of the family Sturnidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sturnus contra
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sturnidae.

OBS

étourneau pie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Aplonis panayensis
latin
OBS

A bird of the family Sturnidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Aplonis panayensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sturnidae.

OBS

stourne bronzé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Muscicapa dauurica
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

The name "gray-breasted flycatcher" should rather be applied to Empidonax griseipectus of the family Tyrannidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Muscicapa dauurica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

gobemouche brun : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Copsychus saularis
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Copsychus saularis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

shama dayal : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Agkistrodon intermedius
latin
OBS

Background colour whitish, greyish, brownish, reddish, or olive; pale dorsal cross-bands with dark edges which may be in two halves not meeting exactly at vertebral line. Belly may be heavily or lightly speckled with grey.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Agkistrodon intermedius
latin

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phoenicurus alaschanicus
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phoenicurus alaschanicus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

rougequeue de Przewalski : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Terpsiphone paradisi
latin
OBS

A bird of the family Monarchidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Terpsiphone paradisi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Monarchidae.

OBS

tchitrec de paradis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oriolus xanthornus
latin
OBS

A bird of the family Oriolidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oriolus xanthornus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Oriolidae.

OBS

loriot à capuchon noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Education
OBS

The Association for Asian Studies (AAS) is a scholarly, non-political, non-profit professional association open to all persons interested in Asia and the study of Asia. With approximately 8,000 members worldwide, representing all the regions and countries of Asia and all academic disciplines, the AAS is the largest organization of its kind.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Asian Studies
  • Far Eastern Association
  • Association for Asian Studies, Incorporated
  • Far Eastern Association Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Pédagogie
Terme(s)-clé(s)
  • Association for Asian Studies
  • Far Eastern Association
  • Association for Asian Studies, Incorporated
  • Far Eastern Association Incorporated

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Irena puella
latin
OBS

A bird of the family Irenidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Irena puella
latin
OBS

Oiseau de la famille des Irenidae.

OBS

irène vierge : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Environment
Universal entry(ies)
Musculista senhousia
latin
Modiola senhousia
latin
CONT

The Asian mussel shares many features with the Zebra mussel which has caused major ecological damage in North America. Experiments there have shown that native infaunal species, such as bivalves, are adversely affected, with their abundance reduced significantly due to competition for space and food.

OBS

Modiola senhousia: Benson, in Cantor, 1842.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Environnement
Entrée(s) universelle(s)
Musculista senhousia
latin
Modiola senhousia
latin
OBS

Selon l'Organisation maritime internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Environment
Universal entry(ies)
Styela clava
latin
CONT

Scientists are investigating tunicate a non-native marine species that is threatening the Island shellfish industry. Like green crab the clubbed tunicate has made its way up the East Coast of North America and is now found in the Brudenell, Montague and Murray rivers, where it is invading mussel spat beds.

Terme(s)-clé(s)
  • leathery sea-squirt

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Environnement
Entrée(s) universelle(s)
Styela clava
latin
CONT

Identification : ascidie solitaire d'environ 12 cm de haut caractérisée par la présence d'un pédoncule étroit qui occupe près du tiers de la hauteur totale. Les deux siphons qui sont situés au sommet présentent des marques radiaires (parfois difficiles à voir) de couleur pourpre. La tunique très coriace présente une surface de couleur brunâtre irrégulièrement plissée et mamelonnée. Elle est souvent couverte d'organismes divers (algues, bryozoaires etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cypsiurus balasiensis
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian palm-swift

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cypsiurus balasiensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

martinet batassia : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Glaucidium cuculoides
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Glaucidium cuculoides
latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

chevêchette cuculoïde : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Eudynamys scolopacea
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Eudynamys scolopacea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coucou koël : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chrysococcyx maculatus
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chrysococcyx maculatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coucou émeraude : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pluvialis fulva
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pluvialis fulva
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

pluvier fauve : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Limnodromus semipalmatus
latin
OBS

A bird of the family Scolopacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Limnodromus semipalmatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.

OBS

bécassin d'Asie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coturnix chinensis
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coturnix chinensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

caille peinte : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coturnicops exquisitus
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coturnicops exquisitus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

râle de Swinhoe : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ictinaetus malayensis
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ictinaetus malayensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

aigle noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anastomus oscitans
latin
OBS

A bird of the family Ciconiidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anastomus oscitans
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ciconiidae.

OBS

bec-ouvert indien : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Accipiter trivirgatus
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Accipiter trivirgatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

autour huppé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sarcogyps calvus
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sarcogyps calvus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

vautour royal : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ostrinia furnacalis
latin

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ostrinia furnacalis
latin
OBS

Insecte du maïs en Asie et Australie.

Terme(s)-clé(s)
  • Pyrale du maïs

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis familiaris dingo
latin
OBS

Wild dog. Any of various undomesticated mammals of the family Canidae (as the dingo, the African hunting dog, or the dhole) that are felt to resemble the domestic dog esp. as distinguished from jackals or wolves.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis familiaris dingo
latin

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula platyphylla
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula platyphylla
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The South Asian Association for Regional Cooperation (SSARC) was established when its Charter was formally adopted on December 8, 1985 by heads of state of the government of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. SAARC provides a platform for the peoples of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding. It aims to accelerate the process of economic and social development in member states.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'ASACR est une organisation régionale économique et politique de pays d'Asie du Sud créée en 1985 dans le but d'accélérer le développement économique et social de ses États membres grâce à une coopération intrarégionale renforcée. Elle compte huit pays membres (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) et sept pays ayant le statut d'observateur (Chine, Union européenne, Iran, Japon, Corée, Maurice et États-Unis d'Amérique).

OBS

South Asian Association for Regional Cooperation; SAARC : renseignements confirmés par l'entité en question.

OBS

Association sud-asiatique de coopération régionale; Association sud-asiatique pour la coopération régionale; ASACR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale
  • AASCR
  • Association pour la coopération régionale de l'Asie du sud
  • ACRAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Desde 1983 entre Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.

Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Asia del Sur para Cooperación Regional
  • Asociación de Cooperación Regional de Asia Meridional
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gyps bengalensis
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gyps bengalensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

vautour chaugoun : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

Department of External Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Asian Regional Conference for Labor Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Operaciones de la gestión
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :