TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASPECT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Photography
DEF

The relationship of [a] frame's width to its height.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Photographie
DEF

Rapport entre la hauteur et la largeur [d'un] cadre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

AJAX [JavaScript asynchrone et XML] modélise la logique de nettoyage de données par un graphe orienté de transformations. [...] Son aspect déclaratif est hérité du SQL [langage d'interrogation du serveur] et garantit un déploiement ainsi qu'une maintenance facile des programmes de nettoyage de données.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.

CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.

OBS

HARNs: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nanoparticle
  • HARNs

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).

OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-particule à rapport longueur/diamètre élevé
  • nano-particule à rapport d'aspect élevé
  • nano-particule à rapport d'élongation élevé
  • nano-particule à fort aspect ratio
  • nano-particule à rapport d'allongement élevé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport exprimant la souplesse et la flexibilité d'une fibre de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

Dada su elevada relación longitud/diámetro, las fibras finas facilitan la mezcla y mejoran las características de refuerzo del producto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A flag indicating whether a particular workstation dependent aspect of a primitive is selected from an attribute bundle, or as an individual attribute selection.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

[Indicateur précisant] un aspect particulier d'une primitive, dépendant du poste de travail, est choisi dans un groupage d'attributs, ou comme un choix d'un attribut individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma facialis
latin
norma frontalis
latin
A02.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

facial aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma facialis
latin
norma frontalis
latin
A02.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

vue frontale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
norma facialis
latin
norma frontalis
latin
A02.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma occipitalis
latin
A02.1.00.004
code de système de classement, voir observation
OBS

occipital aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma occipitalis
latin
A02.1.00.004
code de système de classement, voir observation
OBS

vue occipitale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
norma occipitalis
latin
A02.1.00.004
code de système de classement, voir observation
OBS

vista occipital del cráneo: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma lateralis
latin
A02.1.00.005
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma lateralis
latin
A02.1.00.005
code de système de classement, voir observation
OBS

vue latérale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma inferior
latin
norma basalis
latin
A02.1.00.006
code de système de classement, voir observation
OBS

inferior aspect of cranium: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma inferior
latin
norma basalis
latin
A02.1.00.006
code de système de classement, voir observation
OBS

vue inférieure du crâne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma superior
latin
norma verticalis
latin
A02.1.00.003
code de système de classement, voir observation
OBS

superior aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma superior
latin
norma verticalis
latin
A02.1.00.003
code de système de classement, voir observation
OBS

vue supérieure du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

A collection of sensory inputs used by an observer to assign meaning and gain understanding.

OBS

Informational aspects reflect the way individuals, systems and groups communicate and exchange information.

OBS

informational aspect: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Ensemble d'influx sensoriels dont un observateur se sert pour donner un sens à quelque chose ou pour mieux comprendre.

OBS

Les aspects informationnels correspondent à la manière dont les individus, les systèmes et les groupes communiquent et réalisent des échanges d'information.

OBS

aspect informationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Little change was found in the overall appearance of the liver ... (but) microscopic changes in liver tissue were observed ...

OBS

macroscopic: visible to the unaided eye or without the microscope.

OBS

gross: visible to the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

macroscopique : qui se voit à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

revenue-raising aspect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

aspect budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Aspect. The placement of a projection system relative to the Earth's axis. A polar aspect is tangent at the pole, an equatorial aspect is tangent at the Equator, and an oblique aspect is tangent anywhere else.

OBS

The word "aspect" has replaced the word "case" in the modern cartographic literature.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Pour que le report sur la surface de projection se fasse avec un minimum d’altérations, il convient de situer le centre de projection en fonction de la région à représenter. On distingue entre : l'aspect polaire ou direct : le pivot de la projection est l’un des pôles; l'aspect transverse ou méridien : le pivot est un point situé sur l’équateur [et] l'aspect oblique : le pivot est un point quelconque (ni un des pôles, ni un point sur l’équateur).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
OBS

ASPECT's primary activity is representing community-based trainers by lobbying decision makers and policy designers on matters of concern to ASPECT members and to create opportunities for meaningful discussion.

OBS

Mission: To represent [and] promote the interests [and] activities of members; to strengthen members' capacity to provide services to people with barriers to employment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The aspect of an anatomical part or structure corresponding in position to the back.

OBS

dorsi; dorsa: plural.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L’apophysite calcanéenne se définit comme une inflammation du centre de croissance de l’os du talon, le calcanéum. Aussi connue comme la maladie de Sever, elle se veut une condition relativement bénigne. [...] Le diagnostic se détermine simplement par la présence d’une douleur palpable à l’aspect postérieur du talon, juste à l’avant de l’insertion du tendon d’Achille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The surface of a body [or a body part] viewed from the front.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Deux dissections sur deux sujets différents ont été réalisées. La première par un aspect postérieur du genou. La deuxième par un abord antérieur du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
OBS

Holds that legislative jurisdiction concerning a particular matter may be federal as to one aspect but provincial as to another.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
OBS

Affirme qu'un domaine ne peut être de la compétence du fédéral d'un certain point de vue mais de la compétence des provinces d'un autre point de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

An element of an organization's activities, products or services that can interact with the environment.

OBS

environmental aspect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Élément des activités, produits ou services d'un organisme susceptibles d'interactions avec l'environnement.

OBS

aspect environnemental : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interactuar con el ambiente.

OBS

[Ejemplos de aspectos medioambientales,] residuos de aceites usados, vertidos de agua residual, emisiones a la atmósfera, ruidos y cualesquiera otros.

PHR

Aspecto ambiental significativo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The angle between the longitudinal axis of the target, projected rearward, and the line of sight to the interceptor measured from the tail of the target.

OBS

An aspect angle is also measured in direction right or left of the target's flight path.

OBS

aspect angle: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Angle formé par l'axe longitudinal de la cible, projeté vers l'arrière, et la ligne de visée jusqu'à l'intercepteur, et mesuré à partir de l'arrière de la cible.

OBS

Un angle de relèvement constant est indiqué de la droite ou de la gauche selon la trajectoire de vol de la cible.

OBS

angle de relèvement constant : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The ratio of the width to the thickness of a non-circular cross-section of the material.

OBS

aspect ratio of wire cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Rapport de la largeur sur l'épaisseur d'une section non circulaire du matériau.

OBS

rapport de forme de la section du fil : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

On emploie le terme «instruction» au Tribunal canadien de la personne et «enquête» à la Commission canadienne des droits de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Missiles et roquettes
OBS

missiles air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Property Law (civil law)
  • Real Estate
CONT

An aspect easement has been added to the declaration of shared-ownership to ensure that these 3 construction designs are respected.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Immobilier
CONT

Une servitude d’aspect a été ajoutée à la déclaration de copropriété afin d’assurer le respect de ces 3 concepts de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

A contract is an agreement made between two or more parties that is enforceable by law. The enforcement aspect of a contract is important, because without the ability to enforce an agreement, neither party is required to honor the contract.

CONT

An embedded derivative appears as a feature in a conventional contract that changes key elements of the contract in response to changes in a specified rate, price, index or other underlying variable.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Un instrument dérivé incorporé apparaît comme une caractéristique dans un contrat conventionnel qui modifie les principaux éléments du contrat en réponse à des changements de taux, de prix, d'indices ou de toute autre variable sous-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An alternative limitation is a sentence which creates an interest that is only to vest in case the next preceding interest should never vest in any way, through the failure of the contingency on which such preceding interest depends.... These limitations, or the gifts made by them, considered in conjunction with those for which they are substitutionary, are sometimes termed contingencies with a double aspect.... (Fearne, 10th ed., 1844, p. 43)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

éventualité à double aspect : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The appearance of a fixed signal conveying an indication, as viewed from the direction of an approaching train, or the appearance of a cab signal conveying an indication as viewed by an observer in the cab.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
  • Ecosystems
  • Climatology
OBS

Of the Global Change and the Antarctic (GLOCHANT).

OBS

ASPeCt is a programme of multi-disciplinary Antarctic sea ice zone research within the SCAR Global Change Programme. ASPeCt will specifically address key identified deficiencies in our understanding and data from the sea ice zone. The programme is designed to complement and to contribute to the other international programmes in this region and will build on existing and proposed research programmes, and the shipping activities of National Antarctic operators, and will also include a component of data-rescue of valuable historical sea ice zone information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
  • Écosystèmes
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Processus de la glace de mer, écosystèmes et climat de l'Antarctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
  • Ecosistemas
  • Climatología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Sea Operations (Military)
CONT

The Striker and her derivatives would all have a U-shaped hull section over most of their length, with a beam-to-length ratio of 1:10.

Terme(s)-clé(s)
  • beam to length ratio

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
  • Electronic Components
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio of an object's height to its width.

CONT

From the physical dimensions of the container, aspect ratios can be defined that give a dimensionless measure of the lateral extension in terms of the spatial scale intrinsic to the instability mechanism ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
  • Composants électroniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur qui mesure l'extension latérale d'un système à modéliser, relativement à l'échelle intrinsèque fournie par le mécanisme d'instabilité, ou à l'échelle extrinsèque fournie par la géométrie du système.

OBS

Le néologisme «facteur de forme» est recommandé par P. Manneville dans «Structures dissipatives, chaos et turbulence» de préférence au calque «rapport d'aspect», couramment employé.

OBS

rapport de forme : En infographie, le rapport entre les dimensions d'un objet, d'un caractère ou d'un symbole.

PHR

facteur de forme extrinsèque, facteur de forme intrinsèque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas para computación
  • Componentes electrónicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Bibliothéconomie
OBS

Recherche documentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.01.19 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ratio of the symbol height to the symbol width

OBS

symbol aspect ratio: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

The most common type of four-aspect signal has four lenses arranged from top to bottom as follows: yellow, green, yellow, red. Modern LED [light-emitting diode] signals with just two lenses can show all four aspects. The lower lens is capable of displaying a red, yellow or green light. Not all lines use four-aspect signalling - three or two aspects are used where the headway and line speed allow.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

A two aspect signal can either be yellow or green, or red and green. As with other colour light signal formations, a yellow aspect means the next section is clear but there is a train in the following one. A green indicates the next two sections are clear.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

La signalisation de fin de double voie est composée de 2 signaux à 3 aspects sur la voie directe et d'un signal à deux aspects utilisé pour les trains rejoignant la voie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

In railway signalling, the aspect is the number of lights on a signal, and their state. For example, the standard three-light traffic signal is a three-aspect signal.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

In aerodynamics, the aspect ratio of a wing is defined as the square of the wing span divided by the wing area. ... Informally, a high aspect ratio indicates long, narrow wings, whereas a low aspect ratio indicates short, stubby wings.

Terme(s)-clé(s)
  • low-aspect-ratio wing

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Allongement : À partir d'une même envergure, une aile va pouvoir se présenter différemment. Un élément très important est le rapport entre l'envergure et la surface de l'aile. [...] Ailes à faible allongement (courtes et larges).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The ratio of the nominal vertical height of pel on the display to its nominal horizontal width.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Rapport de la hauteur nominale (verticale) du pixel affiché, à sa largeur nominale (horizontale).

OBS

vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
CONT

The remedial aspect... must not be narrowed by arguments based on the proposition that language rights arise inherently from political compromise.

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
CONT

L'aspect réparateur [...] ne doit pas être atténué par des arguments fondés sur la prémisse que les droits linguistiques découlent essentiellement d'un compromis politique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The aspect ratio that the artistic director intended for a motion picture.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Rapport hauteur/largeur initialement envisagé par un directeur artistique pour le tournage d'un film.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Description of the geometric orientation in the horizontal plane of an object in the scene with respect to the illuminating wavefront.

CONT

The aspect angle ... can have a significant influence on the appearance of radar imagery, especially when features in the scene have an organized linear structure, such as agricultural crops or geological structures. When a radar's illumination is oriented perpendicular to geologic features such as faults, lineaments and outcrops, [there is] increased contrast and shadowing of the features in the image results. This is a favourable aspect angle for the image interpreter, as terrain is enhanced. In agricultural applications, fields imaged from different aspect angles may result in different tones on the image because of row or planting direction. Aspect angle can cause imaging geometry to be either enhanced or suppressed.

OBS

aspect angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Description de l'orientation géométrique de l'objet ciblé dans le plan horizontal par rapport à l'éclairement lumineux du front d'onde.

OBS

angle d'aspect : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to early 1950s.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] format [d'image] (1.37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The compass direction a slope faces.

CONT

Slope Orientation. The orientation of the slope to the wind and sun is critical. Leeward slopes (facing away from the prevailing wind) are rapidly loaded by heavy snowfall, even during periods of clear weather. ... The slope's orientation to the sun is also important. South-facing slopes receive the greatest amount of incoming solar radiation and tend to stabilize more quickly, but they may also release as a wet slide when the sun warms them.

CONT

Natural and accidental avalanches were reported this week in various areas on steep slopes, in particular, on south and east aspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

For example, a slope on the east side of a mountain has an east aspect.

OBS

aspect; slope aspect: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Direction dans laquelle est orientée une pente.

CONT

L'exposition intervient sur la quantité de neige puisqu'elle détermine l'incidence du vent; elle intervient également sur les métamorphoses de la neige puisqu'elle conditionne l'exposition au rayonnement solaire et l'échauffement du manteau neigeux.

CONT

Cette semaine, on a observé plusieurs avalanches naturelles et accidentelles dans plusieurs secteurs, en particulier, dans les pentes raides à orientation sud et est. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

versant; orientation; exposition: termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Nice deep "robe" with grenat (dark red) reflects, crystalline aspect.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin très brillant et lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The financial aspect is very important - the way bricks for the wall of a house are important: not sufficient for the purpose, but necessary for the purpose.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le Code est un outil visant à préciser les bonnes pratiques relatives à l'aspect financier de la relation entre les deux parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Avalanche activity will initiate on sunny aspects. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sunny aspect; solar aspect; sun-exposed aspect: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • sun exposed aspect

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'activité avalancheuse se produira sur les versants ensoleillés. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

versant ensoleillé; versant au soleil; versant exposé au soleil : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cold temperatures behind the cold front are forming crusts up to 5 cm thick on shady aspects. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

shady aspect: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les températures froides forment des croûtes de 5 cm d'épaisseur dans les versants ombragés. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

versant ombragé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Various Metal Ores
CONT

The stratiform lens typically has an aspect ratio (the ratio of maximum lateral extent to maximum thickness) of 20, and maximum thicknesses are most commonly in the range 5 to 20 m.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La lentille stratiforme possède habituellement un rapport de forme (rapport entre l'étendue latérale maximale et l'épaisseur maximale) de 20, et les épaisseurs maximales se situent habituellement entre 5 et 20 m.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

This ornamental aspect may be constituted by elements which are three-dimensional (the shape of the object) or two-dimensional (lines, designs, colours) but must not be solely dictated by the function for which that object is intended.

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Dessins et modèles industriels : un dessin industriel est constitué par l'aspect ornemental d'un objet utilitaire. Les éléments de cet aspect ornemental peuvent être à trois dimensions (forme de l'objet) ou à deux dimensions (lignes, dessins, couleurs), mais ne doivent pas être uniquement dictés par l'utilisation à laquelle l'objet utilitaire est destiné.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrology
DEF

The angle formed between two imaginary lines connecting two celestial bodies or points with the Earth.

DEF

In astrology, the situation of one planet with respect to another, or the angle formed by the rays of light proceeding from two planets, and meeting the eye.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrologie
DEF

[...] position relative particulière de deux planètes ou d'une planète et du Soleil ou de la Lune, vues de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía teórica
  • Astrología
DEF

Posición que un planeta, observado desde la Tierra, ocupa en el cielo respecto a otro planeta, al Sol o a la Luna.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An aspect is a subprogram that is associated with a specific property of a program. As that property varies, the effect "ripples" through the entire program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La nouvelle technique de programmation appelée « programmation par aspects » consiste à décrire un logiciel comme un ensemble formé d'un composant principal et d'une collection de vues ou d'aspects décrivant des tâches comme la gestion mémoire, la synchronisation, les optimisations, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
CONT

Aspect-oriented programming (AOP) is an approach to programming that allows global properties of a program to determine how it is compiled into an executable program.

Terme(s)-clé(s)
  • aspect oriented programming

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La programmation par aspects a pour but de regrouper l'ensemble de ces morceaux de code, de définir ce qu'on appelle un aspect pour chacun de ces morceaux de code. Le code lié à cet aspect est donc défini une fois pour toutes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
CONT

An aspect weaver ... gives you the ability to interweave your component code with a previously defined aspect.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La programmation par aspects [...] plus nous aurons de retours d'expérience, de bugs identifiés, de critiques, de suggestions et plus vite nous pourrons converger vers une implémentation satisfaisante d'un tisseur d'aspects [...]

OBS

Un outil, appelé tisseur, est chargé de produire automatiquement un programme intégrant les différents aspects au composant principal.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe
DEF

The ratio of the square of the span of an airfoil to the total airfoil area, or the ratio of its span to its mean chord.

OBS

aspect ratio of a wing; aspect ration: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Pour une aile rectangulaire, l'allongement est le rapport de la longueur à la largeur (corde de l'aile) du rectangle. Pour une aile quelconque l'allongement est défini comme le rapport b²/s du carré de l'envergure b à la surface s: de l'aile.

OBS

allongement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

allongement d'aile; allongement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Célula de aeronaves
OBS

alargamiento de un ala; alargamiento: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • developmental aspect of technology

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • aspect de la technologie qui a trait au développement

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

This document only deals with the server-side aspect of HTTP, people looking for HTTP implementation problems in Web user agents should have a look at the user-agent counterpart of this document : "Common User-Agent Problems CUAP.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Ce document ne traite que des aspects côté serveur de HTTP, les personnes recherchant les problèmes d'implémentation HTTP des agents utilisateurs Web devraient se tourner vers la contrepartie agent utilisateur de ce document : « Les problèmes courants des agents utilisateurs » CUAP.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Because the Sun-Ulysses-Earth angle becomes small (0.9 degrees during this particular conjunction), careful manoeuvring of the spacecraft was required to keep the Solar Aspect Angle (the angle between the spin axis and the spacecraft-Sun vector) within predefined operational limits.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Les contraintes satellite prennent en compte : la précision de localisation (qui dépend des positions relatives satellite/Soleil/Terre lors des différentes phases de mise à poste) : pour le cas présent, l'angle d'aspect solaire par rapport à l'axe de spin satellite doit être compris entre 50° et 130° maximum pendant la phase de séparation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

an aspect displayed by a light signal, different from the aspect intended, caused by a light from an external source being reflected by the optical system of the signal.

CONT

Lamps may be equipped with Phankill units to reduce apparent illumination from reflected light (called phantom indication) and with wire mesh guards for protection.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Indication intempestive d'un signal provoquée par la réflexion de rayons étrangers (notamment rayons de soleil) frappant l'unité lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The different appearance of a reflecting object viewed by radar from varying directions. It is caused by the change in the effective reflecting area of the target.

OBS

aspect change: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Variation d'aspect de l'écho d'un objet réfléchi sur un écran radar suivant les différentes orientations possibles. Elle résulte de la variation de la surface équivalente de l'objectif.

OBS

fluctuation d'écho : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Apariencia diferente, de un eco reflejado por un objeto, sobre la pantalla de un radar, cuando se varía la orientación de éste. Estas fluctuaciones son debidas a la distinta sección eficaz que presenta el objeto reflectante.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Materials details: unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Intuition theme: The evocation of a brutal and savage nature ... With fragility and ruggedness metallic aspects and worn-out effects in a neo-barbarian atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] L'évocation d'une nature sauvage et brutale [...] Avec fragilité et rugosité des aspects métalliques et des effets d'usure rongés dans une ambiance néo-barbare.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Economics
DEF

Characteristics that affect or may affect the environment.

OBS

Of a product.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie environnementale
CONT

Ces essais ont plusieurs objectifs : Confirmer ou non la faisabilité technique des grandes éoliennes à axe vertical; [...] Mieux apprécier les aspects environnementaux de ces grandes machines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Ratio between the major radius to the minor radius of a torus in an axisymmetric configuration.

OBS

aspect ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Dans le cas d'un tore, rapport existant entre le grand rayon et le petit rayon dans une configuration à symétrie axiale.

OBS

rapport d'aspect : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, the width (x) to height (y) ratio that keeps an image in correct proportion during sizing maneuvers.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Dans le but d'examiner l'éventuelle influence des effets de courbure, nous avions alors considéré une cavité torique de rapport de forme fixe, dont nous avions fait varier le rapport des rayons [...] de 1 (cavité presque cartésienne) vers 0 (cavité comprenant l'axe de rotation).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Tool that allows you to filter out or restrict which infotypes you may define when working with an object.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Moyen de filtrer ou de restreindre les infotypes que vous pouvez définir lorsque vous travaillez avec un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The sapheneous nerves provides sensory innervation to the medial aspect of the ankle and the foot above the territory innervated by the sural nerve.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

d'un différend.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.

CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Orientation. Exposition d'un lieu, d'une construction, d'un plan, par rapport aux points cardinaux.

DEF

Orientation. Disposition de l'axe principal d'un édifice par rapport aux points cardinaux.

DEF

Exposition. Situation d'un terrain, d'un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l'action des agents atmosphériques.

CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l'orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L'orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d'ensoleillement, est à repousser.

DEF

Exposition. La situation d'un immeuble, d'une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

CONT

Orientation (ou exposition) d'un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d'un bâtiment n'était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud (dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

OBS

Ne pas confondre l'orientation et l'exposition : à l'exposition au sud d'une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d'orientation et d'exposition se mêlent et s'entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d'autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s'utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d'un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s'utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d'exposition d'une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s'utiliser l'un pour l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
Terme(s)-clé(s)
  • Comparative Advertising : Therapeutic Aspect, Draft guidance document for non-prescription drugs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Titre d'ouvrage. Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Publicité comparative relative aux propriétés thérapeutiques, Ébauche des lignes directrices pour les médicaments en vente libre

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The right and left cricothyroid may cross the midline and interdigitate before inserting onto the cricoid cartilage. A very small band of muscle may be found on the inferior lateral aspect of the thyroid cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les atteintes du nerf fibulaire commun à la face latérale du genou sont fréquentes et d'étiologies variées.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Services and Social Work
OBS

Reached at the first All-Party Meeting on Somalia convened by the Standing Committee of the Horn of Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

the dual aspect of toys. (The Linguist, Nov./62, p. 29)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

le double aspect des jouets; les deux tendances des jouets

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • dysfunctional aspects

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

O.N.U. [Organisation des Nations Unies] A/CONF.121/PM.1.

Terme(s)-clé(s)
  • aspects négatifs

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A basic requirement of certified photofinishers and certified photofinishing equipment; specifies the three system print formats - C, H and P - that users select during picture-taking must be available at photofinishing.

OBS

See also "aspect ratio, "C"-format, "H"-format and "P"-format" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Une des caractéristiques minimales exigées des laboratoires et de l'équipement de traitement certifiés, indiquant que les trois formats du système, C, H et P, sélectionnés au moment des prises de vue, doivent être offerts lors du traitement photo.

OBS

Voir aussi rapport hauteur/largeur, format «C», format «H» et format «P» dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport hauteur/largeur intercalé

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
  • Environment
  • Zoology
Terme(s)-clé(s)
  • Conservation Aspect of Groundfish Gear Technology in Eastern Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
  • Environnement
  • Zoologie
OBS

Titre d'un rapport du CCRH [Conseil pour la conservation des ressources halieutiques].

OBS

Source : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The direction in which a slope faces, especially in the context of exposure or different degrees of insolation.

OBS

The direction is measured downslope (normal to the contours of elevation) relative to geographic north.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Situation [...] par rapport à une direction donnée.

CONT

La face sud d'une pente.

DEF

orientation : Direction à laquelle fait face la pente du terrain.

CONT

Cette orientation est déterminée par la direction de la pente (perpendiculaire aux lignes de niveau), relativement au nord géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dirección a la que tiende la pendiente del terreno. Se mide por la dirección de la pendiente (en dirección perpendicular a las líneas de nivel), y respecto del norte geográfico.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :