TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ASPHALT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-29

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Road Construction Materials
Waste Management

crushed asphalt aggregate 1, fiche 1, Anglais, crushed%20asphalt%20aggregate
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the repeated depletion of natural resources has prompted road builders to focus on asphalt recycling, which can be addressed through microsurfacing. The properties of crushed asphalt aggregates enhance certain characteristics of asphalt, and the reuse of previous asphalt chips is a notable feature of microsurfacing. 2, fiche 1, Anglais, - crushed%20asphalt%20aggregate

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Gestion des déchets

granulat bitumineux concassé 1, fiche 1, Français, granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9
correct, nom masculin

GBC 2, fiche 1, Français, GBC
correct, nom masculin

granulat bitumeux concassé 3, fiche 1, Français, granulat%20bitumeux%20concass%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'asphalte recyclé est produit à l'aide d'un mélange de granulats bitumeux concassés ou calibrés. 3, fiche 1, Français, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

granulat bitumineux concassé; granulat bitumeux concassé : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 1, Français, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

granulats bitumineux concassés
granulats bitumeux concassés

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-08-29

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Soil Tests (Construction)
Road Construction Materials

asphalt ignition oven 1, fiche 2, Anglais, asphalt%20ignition%20oven
correct, nom

ignition oven 2, fiche 2, Anglais, ignition%20oven
correct, nom
asphalt ignition furnace 3, fiche 2, Anglais, asphalt%20ignition%20furnace
correct, nom
asphalt content ignition furnace 3, fiche 2, Anglais, asphalt%20content%20ignition%20furnace
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asphalt content ignition furnaces determine the asphalt content of paving mixtures and other asphalt-based materials. The basic principle ... is to apply heat to the sample in a controlled environment, which causes the asphalt to burn off ... 3, fiche 2, Anglais, - asphalt%20ignition%20oven

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Fours et chaudières (Chauffage)
Essais du sol (Construction)
Matériaux de constr. (Voies de circulation)

four à ignition 1, fiche 2, Français, four%20%C3%A0%20ignition
correct, nom masculin

fournaise à ignition 2, fiche 2, Français, fournaise%20%C3%A0%20ignition
nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Four permettant d'obtenir la teneur en bitume [d'un enrobé] en brulant ce dernier à une température [élevée]. 3, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20ignition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'usage du four à ignition est recommandé pour le contrôle des enrobés afin d'éliminer l'utilisation du solvant [trichloréthylène]. 4, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20ignition

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

essai au four à ignition 2, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20ignition

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-08-29

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Road Construction Materials
Rubber
Waste Management

rubberized asphalt concrete 1, fiche 3, Anglais, rubberized%20asphalt%20concrete
correct, nom

RAC 1, fiche 3, Anglais, RAC
correct, nom

rubberized asphalt 2, fiche 3, Anglais, rubberized%20asphalt
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rubberized asphalt concrete (RAC) ... is made by blending ground tire rubber with asphalt binder which is then mixed with conventional aggregate materials. 3, fiche 3, Anglais, - rubberized%20asphalt%20concrete

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

rubberised asphalt concrete
rubberised asphalt

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Caoutchouc
Gestion des déchets

béton bitumineux caoutchouté 1, fiche 3, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20caoutchout%C3%A9
correct, nom masculin

asphalte caoutchouté 2, fiche 3, Français, asphalte%20caoutchout%C3%A9
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Béton composé d'agrégats ordinaires et de poudrette de caoutchouc recyclé et dont le liant est du bitume. 3, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20caoutchout%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des essais au Canada et aux États-Unis ont démontré que les routes en béton bitumineux caoutchouté pourraient durer deux fois plus longtemps que les routes en béton ordinaire. 4, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20caoutchout%C3%A9

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-08-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Road Construction Materials
Waste Management

post-manufacturer shingle 1, fiche 4, Anglais, post%2Dmanufacturer%20shingle
correct, nom

post-manufactured shingle 2, fiche 4, Anglais, post%2Dmanufactured%20shingle
correct, nom
post-manufacture shingle 3, fiche 4, Anglais, post%2Dmanufacture%20shingle
correct, nom
manufacturing waste asphalt shingle 4, fiche 4, Anglais, manufacturing%20waste%20asphalt%20shingle
correct, nom
- MWAS 4, fiche 4, Anglais, MWAS
  correct, nom
manufacturer waste asphalt shingle 5, fiche 4, Anglais, manufacturer%20waste%20asphalt%20shingle
correct, nom
- MWAS 5, fiche 4, Anglais, MWAS
  correct, nom
preconsumer asphalt shingle 6, fiche 4, Anglais, preconsumer%20asphalt%20shingle
nom

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Post-manufactured shingles are the waste products of the shingle manufacturing process, which include factory rejects and tab cut-outs ... 7, fiche 4, Anglais, - post%2Dmanufacturer%20shingle

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

pre-consumer asphalt shingle

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Gestion des déchets

bardeau d'asphalte postfabrication 1, fiche 4, Français, bardeau%20d%27asphalte%20postfabrication
correct, nom masculin

BAPF 1, fiche 4, Français, BAPF
correct, nom masculin

bardeau d'asphalte post-fabrication 2, fiche 4, Français, bardeau%20d%27asphalte%20post%2Dfabrication
correct, nom masculin
- BAPF 3, fiche 4, Français, BAPF
  correct, nom masculin
bardeau postfabrication 4, fiche 4, Français, bardeau%20postfabrication
correct, nom masculin
- BPF 4, fiche 4, Français, BPF
  correct, nom masculin
bardeau post-fabrication 4, fiche 4, Français, bardeau%20post%2Dfabrication
correct, nom masculin
- BPF 4, fiche 4, Français, BPF
  correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bardeau d'asphalte considéré comme un déchet ou un rejet directement issu du processus de fabrication. 1, fiche 4, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20postfabrication

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les enrobés avec bardeaux d'asphalte post-fabrication (rejets d'usine de bardeaux neufs) sont permis à la condition de respecter les critères d'utilisation du ministère des Transports du Québec [...] 5, fiche 4, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20postfabrication

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-08-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Road Construction Materials
Waste Management

post-consumer shingle 1, fiche 5, Anglais, post%2Dconsumer%20shingle
correct, nom

post-consumer asphalt shingle 2, fiche 5, Anglais, post%2Dconsumer%20asphalt%20shingle
correct, nom
- PCAS 2, fiche 5, Anglais, PCAS
  correct, nom
tear-off asphalt shingle 3, fiche 5, Anglais, tear%2Doff%20asphalt%20shingle
correct, nom
- TOAS 3, fiche 5, Anglais, TOAS
  correct, nom
tear-off shingle 4, fiche 5, Anglais, tear%2Doff%20shingle
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An asphalt shingle that has been removed from a roof during demolition or renovation projects. 5, fiche 5, Anglais, - post%2Dconsumer%20shingle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shingle recycling trend is catching on. The 2014 [survey] indicates that the use of both manufacturing waste and post-consumer shingles in asphalt mixtures increased to an all-time high of nearly 2 million tons in 2014, almost a 25 percent increase from 2013 (1.6 million tons). 6, fiche 5, Anglais, - post%2Dconsumer%20shingle

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

post consumer shingle
post consumer asphalt shingle
tear off asphalt shingle
tear off shingle

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Gestion des déchets

bardeau d'asphalte postconsommation 1, fiche 5, Français, bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation
correct, nom masculin

BAPC 1, fiche 5, Français, BAPC
correct, nom masculin

bardeau d'asphalte post-consommation 2, fiche 5, Français, bardeau%20d%27asphalte%20post%2Dconsommation
correct, nom masculin
- BAPC 2, fiche 5, Français, BAPC
  correct, nom masculin
bardeau postconsommation 3, fiche 5, Français, bardeau%20postconsommation
correct, nom masculin
- BPC 3, fiche 5, Français, BPC
  correct, nom masculin
bardeau post-consommation 4, fiche 5, Français, bardeau%20post%2Dconsommation
correct, nom masculin
- BPC 4, fiche 5, Français, BPC
  correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bardeau d'asphalte retiré d'un toit lors de travaux de démolition ou de rénovation. 5, fiche 5, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, la situation actuelle au Québec n'incite malheureusement pas le recyclage de débris de couvertures bitumées et il est vrai que son usage dans les enrobés est sporadique puisqu'aucune usine au Québec ne produit d'enrobés incorporant des bardeaux postconsommation à leur procédé. 3, fiche 5, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-08-28

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Road Construction Materials
Waste Management

recycled asphalt shingle 1, fiche 6, Anglais, recycled%20asphalt%20shingle
correct, nom

RAS 1, fiche 6, Anglais, RAS
correct, nom

reclaimed asphalt shingle 2, fiche 6, Anglais, reclaimed%20asphalt%20shingle
correct, nom
- RAS 2, fiche 6, Anglais, RAS
  correct, nom

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A roofing shingle that has been recovered from construction, demolition or manufacturing waste and processed for reuse, primarily in asphalt pavement mixtures. 3, fiche 6, Anglais, - recycled%20asphalt%20shingle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recycled asphalt shingles include post-consumer shingles and post-manufacturer shingles. 3, fiche 6, Anglais, - recycled%20asphalt%20shingle

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Gestion des déchets

bardeau d'asphalte recyclé 1, fiche 6, Français, bardeau%20d%27asphalte%20recycl%C3%A9
correct, nom masculin

bardeau recyclé 2, fiche 6, Français, bardeau%20recycl%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bardeau d'asphalte récupéré à partir de déchets de construction, de démolition ou de fabrication, puis traité en vue d'une réutilisation, principalement dans des enrobés bitumineux. 3, fiche 6, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20recycl%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-02-06

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt-paving screed operator 1, fiche 7, Anglais, asphalt%2Dpaving%20screed%20operator
correct

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

asphalt paving screed operator

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de poutre lisseuse d'asphalte 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20poutre%20lisseuse%20d%27asphalte
correct, nom masculin

opératrice de poutre lisseuse d'asphalte 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20poutre%20lisseuse%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-02-05

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt-paving machine operator 1, fiche 8, Anglais, asphalt%2Dpaving%20machine%20operator
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

asphalt paving machine operator

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur d'asphalteuse 1, fiche 8, Français, conducteur%20d%27asphalteuse
correct, nom masculin

conductrice d'asphalteuse 1, fiche 8, Français, conductrice%20d%27asphalteuse
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-01-30

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt-grooving machine operator 1, fiche 9, Anglais, asphalt%2Dgrooving%20machine%20operator
correct

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

asphalt grooving machine operator

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de rainureuse à asphalte 1, fiche 9, Français, conducteur%20de%20rainureuse%20%C3%A0%20asphalte
correct, nom masculin

conductrice de rainureuse à asphalte 1, fiche 9, Français, conductrice%20de%20rainureuse%20%C3%A0%20asphalte
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-11-22

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Road Construction Materials
Road Maintenance

cutback asphalt 1, fiche 10, Anglais, cutback%20asphalt
correct, normalisé

cut-back asphalt 2, fiche 10, Anglais, cut%2Dback%20asphalt
correct
cutback bitumen 3, fiche 10, Anglais, cutback%20bitumen
correct
cut-back bitumen 4, fiche 10, Anglais, cut%2Dback%20bitumen
correct, normalisé

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a relatively volatile flux. 5, fiche 10, Anglais, - cutback%20asphalt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cut-back bitumen: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by the British Standards Institution (BSI). 6, fiche 10, Anglais, - cutback%20asphalt

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cutback asphalt: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 10, Anglais, - cutback%20asphalt

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Bitumes
Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Entretien des routes

bitume fluidifié 1, fiche 10, Français, bitume%20fluidifi%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

bitume coupé 2, fiche 10, Français, bitume%20coup%C3%A9
nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bitume dont on a réduit la viscosité en lui ajoutant un solvant assez volatil. 3, fiche 10, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bitume fluidifié : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation normalisée par l'AFNOR. 4, fiche 10, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bitume fluidifié : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 10, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Asfaltos de petróleo
Materiales de construcción de carreteras
Mantenimiento de carreteras

asfalto diluido 1, fiche 10, Espagnol, asfalto%20diluido
correct, nom masculin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2024-07-18

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Road Construction Materials

slow curing cutback bitumen 1, fiche 11, Anglais, slow%20curing%20cutback%20bitumen
correct

SC cutback bitumen 1, fiche 11, Anglais, SC%20cutback%20bitumen
correct
slow curing liquid asphalt 2, fiche 11, Anglais, slow%20curing%20liquid%20asphalt
correct
SC liquid asphalt 3, fiche 11, Anglais, SC%20liquid%20asphalt
correct
road oil 4, fiche 11, Anglais, road%20oil
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Slow curing cutback bitumen distinguishes itself with a more extended curing time compared to its rapid and medium counterparts. This type is preferred when a slower setting is advantageous for achieving enhanced adhesion and durability. Slow curing cutback bitumen is commonly used in surface treatments for road maintenance, providing rejuvenation and protection to road surfaces. The prolonged curing time allows for thorough penetration into the pavement, resulting in improved performance and longevity. 1, fiche 11, Anglais, - slow%20curing%20cutback%20bitumen

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

slow-curing cut-back bitumen
slow-curing cutback bitumen
slow curing cut-back bitumen
SC cut-back bitumen
slow-curing liquid asphalt

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Bitumes
Matériaux de constr. (Voies de circulation)

bitume fluidifié à prise lente 1, fiche 11, Français, bitume%20fluidifi%C3%A9%20%C3%A0%20prise%20lente
correct, nom masculin

bitume fluidifié à cure lente 2, fiche 11, Français, bitume%20fluidifi%C3%A9%20%C3%A0%20cure%20lente
correct, nom masculin
bitume fluidifié à curage lent 2, fiche 11, Français, bitume%20fluidifi%C3%A9%20%C3%A0%20curage%20lent
correct, nom masculin
asphalte liquide à fixation lente 3, fiche 11, Français, asphalte%20liquide%20%C3%A0%20fixation%20lente
correct, nom masculin
bitume liquide à fixation lente 4, fiche 11, Français, bitume%20liquide%20%C3%A0%20fixation%20lente
nom masculin, moins fréquent
huile bitumineuse pour routes 5, fiche 11, Français, huile%20bitumineuse%20pour%20routes
nom féminin, moins fréquent
huile pour routes 6, fiche 11, Français, huile%20pour%20routes
nom féminin, moins fréquent

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] lubrifiant pétrolier lourd, y compris l'huile résiduelle asphaltique, utilisée pour éliminer les poussières ou traiter la surface sur les routes et autoroutes. 3, fiche 11, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9%20%C3%A0%20prise%20lente

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2024-02-22

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Types of Concrete
Petroleum Asphalts

clinker asphalt 1, fiche 12, Anglais, clinker%20asphalt
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An asphaltic mixture in which mineral aggregate is mainly made up of half-vitrified slag or ash. 2, fiche 12, Anglais, - clinker%20asphalt

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Sortes de béton
Bitumes

béton bitumineux de scories 1, fiche 12, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20de%20scories
correct, nom masculin

béton bitumineux de mâchefer 1, fiche 12, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20de%20m%C3%A2chefer
correct, nom masculin
asphalte clinker 2, fiche 12, Français, asphalte%20clinker
nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mélange bitumineux dans lequel l'agrégat minéral est constitué principalement par des scories ou des mâchefers. 1, fiche 12, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20de%20scories

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt plant labourer-construction 1, fiche 13, Anglais, asphalt%20plant%20labourer%2Dconstruction
correct

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

asphalt plant laborer-construction

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre d'installation de préparation d'asphalte - construction 1, fiche 13, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%27installation%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte%20%2D%20construction
correct, nom masculin

manœuvre d'usine de préparation d'asphalte - construction 1, fiche 13, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%27usine%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte%20%2D%20construction
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt worker-road 1, fiche 14, Anglais, asphalt%20worker%2Droad
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à l'asphaltage - construction de routes 1, fiche 14, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27asphaltage%20%2D%20construction%20de%20routes
correct, nom masculin

ouvrière à l'asphaltage - construction de routes 1, fiche 14, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27asphaltage%20%2D%20construction%20de%20routes
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt mixer 1, fiche 15, Anglais, asphalt%20mixer
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé au mélange de l'asphalte 1, fiche 15, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20m%C3%A9lange%20de%20l%27asphalte
correct, nom masculin

préposée au mélange de l'asphalte 1, fiche 15, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20m%C3%A9lange%20de%20l%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt spreader 1, fiche 16, Anglais, asphalt%20spreader
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bitumier 1, fiche 16, Français, bitumier
correct, nom masculin

bitumière 1, fiche 16, Français, bitumi%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt raker 1, fiche 17, Anglais, asphalt%20raker
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

racleur d'asphalte 1, fiche 17, Français, racleur%20d%27asphalte
correct, nom masculin

racleuse d'asphalte 1, fiche 17, Français, racleuse%20d%27asphalte
correct, nom féminin
râteleur d'asphalte 1, fiche 17, Français, r%C3%A2teleur%20d%27asphalte
correct, nom masculin
râteleuse d'asphalte 1, fiche 17, Français, r%C3%A2teleuse%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt cold patcher 1, fiche 18, Anglais, asphalt%20cold%20patcher
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

asphalteur à froid 1, fiche 18, Français, asphalteur%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin

asphalteuse à froid 1, fiche 18, Français, asphalteuse%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofer helper 1, fiche 19, Anglais, asphalt%20roofer%20helper
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-couvreur en asphalte 1, fiche 19, Français, aide%2Dcouvreur%20en%20asphalte
correct, nom masculin

aide-couvreuse en asphalte 1, fiche 19, Français, aide%2Dcouvreuse%20en%20asphalte
correct, nom féminin

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

aide couvreur en asphalte
aide couvreuse en asphalte

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt street paver operator 1, fiche 20, Anglais, asphalt%20street%20paver%20operator
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur d'asphalteuse de rues 1, fiche 20, Français, conducteur%20d%27asphalteuse%20de%20rues
correct, nom masculin

conductrice d'asphalteuse de rues 1, fiche 20, Français, conductrice%20d%27asphalteuse%20de%20rues
correct, nom féminin
conducteur de machine à asphalter les rues 1, fiche 20, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20asphalter%20les%20rues
correct, nom masculin
conductrice de machine à asphalter les rues 1, fiche 20, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20asphalter%20les%20rues
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roller operator 1, fiche 21, Anglais, asphalt%20roller%20operator
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de rouleau compresseur à asphalte 1, fiche 21, Français, conducteur%20de%20rouleau%20compresseur%20%C3%A0%20asphalte
correct, nom masculin

conductrice de rouleau compresseur à asphalte 1, fiche 21, Français, conductrice%20de%20rouleau%20compresseur%20%C3%A0%20asphalte
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt plant operator 1, fiche 22, Anglais, asphalt%20plant%20operator
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur d'installation de préparation d'asphalte 1, fiche 22, Français, op%C3%A9rateur%20d%27installation%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom masculin

opératrice d'installation de préparation d'asphalte 1, fiche 22, Français, op%C3%A9ratrice%20d%27installation%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom féminin
opérateur dans une usine de préparation d'asphalte 1, fiche 22, Français, op%C3%A9rateur%20dans%20une%20usine%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom masculin
opératrice dans une usine de préparation d'asphalte 1, fiche 22, Français, op%C3%A9ratrice%20dans%20une%20usine%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt batch plant operator 1, fiche 23, Anglais, asphalt%20batch%20plant%20operator
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de poste doseur d'asphalte 1, fiche 23, Français, op%C3%A9rateur%20de%20poste%20doseur%20d%27asphalte
correct, nom masculin

opératrice de poste doseur d'asphalte 1, fiche 23, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20poste%20doseur%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt spreader operator 1, fiche 24, Anglais, asphalt%20spreader%20operator
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur d'épandeur d'asphalte 1, fiche 24, Français, conducteur%20d%27%C3%A9pandeur%20d%27asphalte
correct, nom masculin

conductrice d'épandeur d'asphalte 1, fiche 24, Français, conductrice%20d%27%C3%A9pandeur%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt and gravel roofer 1, fiche 25, Anglais, asphalt%20and%20gravel%20roofer
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

couvreur en asphalte et en gravier 1, fiche 25, Français, couvreur%20en%20asphalte%20et%20en%20gravier
correct, nom masculin

couvreuse en asphalte et en gravier 1, fiche 25, Français, couvreuse%20en%20asphalte%20et%20en%20gravier
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt shingler 1, fiche 26, Anglais, asphalt%20shingler
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

poseur de bardeaux d'asphalte 1, fiche 26, Français, poseur%20de%20bardeaux%20d%27asphalte
correct, nom masculin

poseuse de bardeaux d'asphalte 1, fiche 26, Français, poseuse%20de%20bardeaux%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt shingle roofer 1, fiche 27, Anglais, asphalt%20shingle%20roofer
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

couvreur en bardeaux bitumés 1, fiche 27, Français, couvreur%20en%20bardeaux%20bitum%C3%A9s
correct, nom masculin

couvreuse en bardeaux bitumés 1, fiche 27, Français, couvreuse%20en%20bardeaux%20bitum%C3%A9s
correct, nom féminin
couvreur en bardeaux d'asphalte 1, fiche 27, Français, couvreur%20en%20bardeaux%20d%27asphalte
correct, nom masculin
couvreuse en bardeaux d'asphalte 1, fiche 27, Français, couvreuse%20en%20bardeaux%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofer 1, fiche 28, Anglais, asphalt%20roofer
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

couvreur en asphalte 1, fiche 28, Français, couvreur%20en%20asphalte
correct, nom masculin

couvreuse en asphalte 1, fiche 28, Français, couvreuse%20en%20asphalte
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt coater-chemical processing 1, fiche 29, Anglais, asphalt%20coater%2Dchemical%20processing
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à l'enduction de bitume - traitement des produits chimiques 1, fiche 29, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27enduction%20de%20bitume%20%2D%20traitement%20des%20produits%20chimiques
correct, nom masculin

ouvrière à l'enduction de bitume - traitement des produits chimiques 1, fiche 29, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27enduction%20de%20bitume%20%2D%20traitement%20des%20produits%20chimiques
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt heater tender 1, fiche 30, Anglais, asphalt%20heater%20tender
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au réchauffeur d'asphalte 1, fiche 30, Français, ouvrier%20au%20r%C3%A9chauffeur%20d%27asphalte
correct, nom masculin

ouvrière au réchauffeur d'asphalte 1, fiche 30, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20r%C3%A9chauffeur%20d%27asphalte
correct, nom féminin
ouvrier au réchauffeur de bitume 1, fiche 30, Français, ouvrier%20au%20r%C3%A9chauffeur%20de%20bitume
correct, nom masculin
ouvrière au réchauffeur de bitume 1, fiche 30, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20r%C3%A9chauffeur%20de%20bitume
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt plant dryer tender 1, fiche 31, Anglais, asphalt%20plant%20dryer%20tender
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au séchoir d'une installation de préparation d'asphalte 1, fiche 31, Français, ouvrier%20au%20s%C3%A9choir%20d%27une%20installation%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom masculin

ouvrière au séchoir d'une installation de préparation d'asphalte 1, fiche 31, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20s%C3%A9choir%20d%27une%20installation%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofing materials inspector 1, fiche 32, Anglais, asphalt%20roofing%20materials%20inspector
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur d'asphalte pour couvertures 1, fiche 32, Français, contr%C3%B4leur%20d%27asphalte%20pour%20couvertures
correct, nom masculin

contrôleuse d'asphalte pour couvertures 1, fiche 32, Français, contr%C3%B4leuse%20d%27asphalte%20pour%20couvertures
correct, nom féminin
contrôleur de matériaux de couverture bitumineuse 1, fiche 32, Français, contr%C3%B4leur%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20bitumineuse
correct, nom masculin
contrôleuse de matériaux de couverture bitumineuse 1, fiche 32, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20bitumineuse
correct, nom féminin
contrôleur de matériaux de couverture en asphalte 1, fiche 32, Français, contr%C3%B4leur%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20asphalte
correct, nom masculin
contrôleuse de matériaux de couverture en asphalte 1, fiche 32, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20asphalte
correct, nom féminin
contrôleur/contrôleuse de matériaux pour toitures d'asphalte 1, fiche 32, Français, contr%C3%B4leur%2Fcontr%C3%B4leuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20pour%20toitures%20d%27asphalte
correct, nom masculin
contrôleuse de matériaux pour toitures d'asphalte 1, fiche 32, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20pour%20toitures%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofing material mixer 1, fiche 33, Anglais, asphalt%20roofing%20material%20mixer
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préparateur d'asphalte pour couvertures 1, fiche 33, Français, pr%C3%A9parateur%20d%27asphalte%20pour%20couvertures
correct, nom masculin

préparatrice d'asphalte pour couvertures 1, fiche 33, Français, pr%C3%A9paratrice%20d%27asphalte%20pour%20couvertures
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-03-23

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofing materials slitter operator 1, fiche 34, Anglais, asphalt%20roofing%20materials%20slitter%20operator
correct

asphalt roofing slitter operator 1, fiche 34, Anglais, asphalt%20roofing%20slitter%20operator
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de refendeuse de matériaux de couverture bitumés 1, fiche 34, Français, op%C3%A9rateur%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20bitum%C3%A9s
correct, nom masculin

opératrice de refendeuse de matériaux de couverture bitumés 1, fiche 34, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20bitum%C3%A9s
correct, nom féminin
opérateur de refendeuse de matériaux de couverture en asphalte 1, fiche 34, Français, op%C3%A9rateur%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20asphalte
correct, nom masculin
opératrice de refendeuse de matériaux de couverture en asphalte 1, fiche 34, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20asphalte
correct, nom féminin
opérateur de refendeuse de matériaux pour toiture d'asphalte 1, fiche 34, Français, op%C3%A9rateur%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20pour%20toiture%20d%27asphalte
correct, nom masculin
opératrice de refendeuse de matériaux pour toiture d'asphalte 1, fiche 34, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20pour%20toiture%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-11-22

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt paving labour gang foreman 1, fiche 35, Anglais, asphalt%20paving%20labour%20gang%20foreman
correct

asphalt paving labour gang forewoman 1, fiche 35, Anglais, asphalt%20paving%20labour%20gang%20forewoman
correct

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

asphalt paving labor gang foreman
asphalt paving labor gang forewoman

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef d'équipe de travaux d'asphaltage 1, fiche 35, Français, chef%20d%27%C3%A9quipe%20de%20travaux%20d%27asphaltage
correct, nom masculin et féminin

contremaître d'équipe de travaux d'asphaltage 1, fiche 35, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipe%20de%20travaux%20d%27asphaltage
correct, nom masculin
contremaîtresse d'équipe de travaux d'asphaltage 1, fiche 35, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27%C3%A9quipe%20de%20travaux%20d%27asphaltage
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-11-22

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt paving foreman 1, fiche 36, Anglais, asphalt%20paving%20foreman
correct

asphalt paving forewoman 1, fiche 36, Anglais, asphalt%20paving%20forewoman
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à l'asphaltage 1, fiche 36, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom masculin

contremaîtresse à l'asphaltage 1, fiche 36, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-11-21

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofing foreman 1, fiche 37, Anglais, asphalt%20roofing%20foreman
correct

asphalt roofing forewoman 1, fiche 37, Anglais, asphalt%20roofing%20forewoman
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître en pose de papier couverture asphalté 1, fiche 37, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20pose%20de%20papier%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom masculin

contremaîtresse en pose de papier couverture asphalté 1, fiche 37, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20pose%20de%20papier%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-11-18

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofing contractor 1, fiche 38, Anglais, asphalt%20roofing%20contractor
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en couvertures d'asphalte 1, fiche 38, Français, entrepreneur%20en%20couvertures%20d%27asphalte
correct, nom masculin

entrepreneuse en couvertures d'asphalte 1, fiche 38, Français, entrepreneuse%20en%20couvertures%20d%27asphalte
correct, nom féminin
entrepreneur en pose de papier de couverture asphalté 1, fiche 38, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom masculin
entrepreneuse en pose de papier de couverture asphalté 1, fiche 38, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-11-18

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofers foreman 1, fiche 39, Anglais, asphalt%20roofers%20foreman
correct

asphalt roofers forewoman 1, fiche 39, Anglais, asphalt%20roofers%20forewoman
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de couvreurs en asphalte 1, fiche 39, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20couvreurs%20en%20asphalte
correct, nom masculin

contremaîtresse de couvreurs en asphalte 1, fiche 39, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20couvreurs%20en%20asphalte
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-05-27

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt engineer 1, fiche 40, Anglais, asphalt%20engineer
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ingénieur en technologie de l'asphalte 1, fiche 40, Français, ing%C3%A9nieur%20en%20technologie%20de%20l%27asphalte
correct, nom masculin

ingénieure en technologie de l'asphalte 1, fiche 40, Français, ing%C3%A9nieure%20en%20technologie%20de%20l%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

asphalt shingle 1, fiche 41, Anglais, asphalt%20shingle
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

asphalt shingle: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 41, Anglais, - asphalt%20shingle

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bardeau bitumé 1, fiche 41, Français, bardeau%20bitum%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bardeau bitumé : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 41, Français, - bardeau%20bitum%C3%A9

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

asphalt spreader 1, fiche 42, Anglais, asphalt%20spreader
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

asphalt spreader: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 42, Anglais, - asphalt%20spreader

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

épandeur d'asphalte 1, fiche 42, Français, %C3%A9pandeur%20d%27asphalte
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

épandeur d'asphalte : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 42, Français, - %C3%A9pandeur%20d%27asphalte

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

asphalt siding 1, fiche 43, Anglais, asphalt%20siding
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

asphalt siding: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 43, Anglais, - asphalt%20siding

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

revêtement bitumineux 1, fiche 43, Français, rev%C3%AAtement%20bitumineux
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

revêtement bitumineux : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 43, Français, - rev%C3%AAtement%20bitumineux

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2019-11-26

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Waterproofing (Construction)

waterproofing asphalt 1, fiche 44, Anglais, waterproofing%20asphalt
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... waterproofing asphalt is normally unblown asphalt—i.e. an asphalt not subject to the blowing process used to produce the harder, less viscous asphalt used for roofing. 1, fiche 44, Anglais, - waterproofing%20asphalt

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Bitumes
Étanchéité (Construction)

asphalte d'étanchéité 1, fiche 44, Français, asphalte%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Asfaltos de petróleo
Impermeabilización (Construcción)

asfalto impermeabilizante 1, fiche 44, Espagnol, asfalto%20impermeabilizante
correct, nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La membrana asfáltica generalmente se presenta en rollos formados por una capa central de refuerzo, otra antiadherente, la terminación superficial o protección, y la capa de asfalto impermeabilizante. 1, fiche 44, Espagnol, - asfalto%20impermeabilizante

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2019-11-26

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Roofs (Building Elements)

roofing asphalt 1, fiche 45, Anglais, roofing%20asphalt
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In addition to resistance to flow at high temperatures, a roofing asphalt should have proper adhesion characteristics so that granules will stick to the shingle without it being overly sticky (at high temperatures) or brittle (at intermediate [to] low temperatures). 2, fiche 45, Anglais, - roofing%20asphalt

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Bitumes
Toitures (Éléments du bâtiment)

asphalte de toiture 1, fiche 45, Français, asphalte%20de%20toiture
correct, nom masculin

asphalte à toiture 2, fiche 45, Français, asphalte%20%C3%A0%20toiture
correct, nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Asfaltos de petróleo
Techos (Elementos de edificios)

asfalto para techar 1, fiche 45, Espagnol, asfalto%20para%20techar
correct, nom masculin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2019-10-29

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Road Construction
Road Maintenance
Waterproofing (Construction)

asphalt sealing coat 1, fiche 46, Anglais, asphalt%20sealing%20coat
correct

asphalt seal coat 2, fiche 46, Anglais, asphalt%20seal%20coat
correct
sealing coat 3, fiche 46, Anglais, sealing%20coat
correct
seal coat 4, fiche 46, Anglais, seal%20coat
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A thin asphalt surface treatment used to waterproof and improve the texture of an asphalt wearing surface. 5, fiche 46, Anglais, - asphalt%20sealing%20coat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Depending on the purpose, seal coats may or may not be covered with an aggregate. The main types of seal coats are aggregate seals, fog seals, emulsion slurry seals, and sand seals. 5, fiche 46, Anglais, - asphalt%20sealing%20coat

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

seal coat: designation proposed by the World Road Association. 6, fiche 46, Anglais, - asphalt%20sealing%20coat

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Construction des voies de circulation
Entretien des routes
Étanchéité (Construction)

couche de scellement au bitume 1, fiche 46, Français, couche%20de%20scellement%20au%20bitume
correct, nom féminin

couche de scellement 2, fiche 46, Français, couche%20de%20scellement
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

couche de scellement : désignation proposée par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 46, Français, - couche%20de%20scellement%20au%20bitume

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

couche de scellement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 46, Français, - couche%20de%20scellement%20au%20bitume

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Construcción de carreteras
Mantenimiento de carreteras
Impermeabilización (Construcción)

capa final de asfalto 1, fiche 46, Espagnol, capa%20final%20de%20asfalto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2019-10-09

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Road Construction Materials

hot-mix asphalt 1, fiche 47, Anglais, hot%2Dmix%20asphalt
correct

hot mix asphalt 2, fiche 47, Anglais, hot%20mix%20asphalt
correct
- HMA 2, fiche 47, Anglais, HMA
  correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hot mix asphalt (HMA) is a combination of approximately 95% stone, sand, or gravel bound together by asphalt cement, a product of crude oil. Asphalt cement is heated aggregate, combined, and mixed with the aggregate at an HMA facility. 2, fiche 47, Anglais, - hot%2Dmix%20asphalt

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

bitume mélangé à chaud 1, fiche 47, Français, bitume%20m%C3%A9lang%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin

asphalte mélangé à chaud 2, fiche 47, Français, asphalte%20m%C3%A9lang%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2019-07-22

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Processing of Construction Materials
Petroleum Asphalts

asphalt plant labourer 1, fiche 48, Anglais, asphalt%20plant%20labourer
correct

asphalt plant laborer 2, fiche 48, Anglais, asphalt%20plant%20laborer
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[An] asphalt plant laborer ... performs various duties within an asphalt plant to ensure operations run safely and efficiently. 2, fiche 48, Anglais, - asphalt%20plant%20labourer

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traitement des matériaux de construction
Bitumes

manœuvre d'usine de préparation d'asphalte 1, fiche 48, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%27usine%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom masculin

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tratamiento de los materiales de construcción
Asfaltos de petróleo

obrero de fábrica de asfalto 1, fiche 48, Espagnol, obrero%20de%20f%C3%A1brica%20de%20asfalto
correct, nom masculin

obrera de fábrica de asfalto 1, fiche 48, Espagnol, obrera%20de%20f%C3%A1brica%20de%20asfalto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2019-05-29

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Roofs (Building Elements)

asphalt roofer helper 1, fiche 49, Anglais, asphalt%20roofer%20helper
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toitures (Éléments du bâtiment)

aide-couvreur en asphalte 1, fiche 49, Français, aide%2Dcouvreur%20en%20asphalte
correct, nom masculin

aide-couvreuse en asphalte 1, fiche 49, Français, aide%2Dcouvreuse%20en%20asphalte
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Techos (Elementos de edificios)

ayudante de techador de asfalto 1, fiche 49, Espagnol, ayudante%20de%20techador%20de%20asfalto
correct, genre commun

ayudanta de techador de asfalto 1, fiche 49, Espagnol, ayudanta%20de%20techador%20de%20asfalto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2019-05-29

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Construction

asphalt worker 1, fiche 50, Anglais, asphalt%20worker
correct

asphalt labourer 2, fiche 50, Anglais, asphalt%20labourer
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include: removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects ... 3, fiche 50, Anglais, - asphalt%20worker

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

asphalt laborer

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction des voies de circulation

ouvrier à l'asphaltage 1, fiche 50, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom masculin

ouvrière à l'asphaltage 1, fiche 50, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción de carreteras

trabajador de asfaltado 1, fiche 50, Espagnol, trabajador%20de%20asfaltado
correct, nom masculin

trabajadora de asfaltado 2, fiche 50, Espagnol, trabajadora%20de%20asfaltado
correct, nom féminin

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2019-05-29

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Construction

asphalt street paver operator 1, fiche 51, Anglais, asphalt%20street%20paver%20operator
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction des voies de circulation

conducteur d'asphalteuse de rues 1, fiche 51, Français, conducteur%20d%27asphalteuse%20de%20rues
correct, nom masculin

conductrice d'asphalteuse de rues 1, fiche 51, Français, conductrice%20d%27asphalteuse%20de%20rues
correct, nom féminin
conducteur de machine à asphalter les rues 1, fiche 51, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20asphalter%20les%20rues
correct, nom masculin
conductrice de machine à asphalter les rues 1, fiche 51, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20asphalter%20les%20rues
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción de carreteras

operador de asfaltadora de calles 1, fiche 51, Espagnol, operador%20de%20asfaltadora%20de%20calles
correct, nom masculin

operadora de asfaltadora de calles 1, fiche 51, Espagnol, operadora%20de%20asfaltadora%20de%20calles
correct, nom féminin
operador de máquina de asfaltar calles 1, fiche 51, Espagnol, operador%20de%20m%C3%A1quina%20de%20asfaltar%20calles
correct, nom masculin
operadora de máquina de asfaltar calles 1, fiche 51, Espagnol, operadora%20de%20m%C3%A1quina%20de%20asfaltar%20calles
correct, nom féminin

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2019-05-29

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)
Road Construction

asphalt raker 1, fiche 52, Anglais, asphalt%20raker
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Asphalt raker ... Job Description: Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck ... rake loose asphalt surfaces ... 2, fiche 52, Anglais, - asphalt%20raker

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction
Construction des voies de circulation

rateleur d'asphalte 1, fiche 52, Français, rateleur%20d%27asphalte
correct, nom masculin

rateleuse d'asphalte 1, fiche 52, Français, rateleuse%20d%27asphalte
correct, nom féminin
racleur d'asphalte 1, fiche 52, Français, racleur%20d%27asphalte
correct, nom masculin
racleuse d'asphalte 1, fiche 52, Français, racleuse%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Fiche 52, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Ejecución de los trabajos de construcción
Construcción de carreteras

rastrillador de asfalto 1, fiche 52, Espagnol, rastrillador%20de%20asfalto
correct, nom masculin

rastrilladora de asfalto 2, fiche 52, Espagnol, rastrilladora%20de%20asfalto
correct, nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...] 1, fiche 52, Espagnol, - rastrillador%20de%20asfalto

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2019-05-22

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Road Construction Equipment
Petroleum Asphalts

asphalt spreader 1, fiche 53, Anglais, asphalt%20spreader
correct

asphalt distributor 2, fiche 53, Anglais, asphalt%20distributor
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An asphalt spreader is used to lay new road surface, during either construction or repairs. 3, fiche 53, Anglais, - asphalt%20spreader

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Matériel de constr. (Voies de circulation)
Bitumes

épandeuse d'asphalte 1, fiche 53, Français, %C3%A9pandeuse%20d%27asphalte
correct, nom féminin

épandeur d'asphalte 2, fiche 53, Français, %C3%A9pandeur%20d%27asphalte
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Machine pour l'épandage [...] de l'asphalte. 3, fiche 53, Français, - %C3%A9pandeuse%20d%27asphalte

Fiche 53, Espagnol

Fiche 53, Campo(s) temático(s)

Equipo de construcción de carreteras
Asfaltos de petróleo

esparcidora de asfalto 1, fiche 53, Espagnol, esparcidora%20de%20asfalto
correct, nom féminin

máquina esparcidora de asfalto 1, fiche 53, Espagnol, m%C3%A1quina%20esparcidora%20de%20asfalto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2019-05-22

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Processing of Construction Materials
Petroleum Asphalts

asphalt plant operator 1, fiche 54, Anglais, asphalt%20plant%20operator
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An asphalt plant operator is the person who is responsible for overseeing the daily operations within a plant that produces asphalt. … Knowledge regarding plant operations, mechanical abilities, and various asphalt mixes is always preferred. 2, fiche 54, Anglais, - asphalt%20plant%20operator

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traitement des matériaux de construction
Bitumes

opérateur dans une usine de préparation d'asphalte 1, fiche 54, Français, op%C3%A9rateur%20dans%20une%20usine%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom masculin

opératrice dans une usine de préparation d'asphalte 1, fiche 54, Français, op%C3%A9ratrice%20dans%20une%20usine%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Fiche 54, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tratamiento de los materiales de construcción
Asfaltos de petróleo

operador de planta de asfalto 1, fiche 54, Espagnol, operador%20de%20planta%20de%20asfalto
correct, nom masculin

operadora de planta de asfalto 2, fiche 54, Espagnol, operadora%20de%20planta%20de%20asfalto
correct, nom féminin
operador de planta asfáltica 1, fiche 54, Espagnol, operador%20de%20planta%20asf%C3%A1ltica
correct, nom masculin
operadora de planta asfáltica 2, fiche 54, Espagnol, operadora%20de%20planta%20asf%C3%A1ltica
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Importante empresa de ingeniería y construcciones incorporará operador de planta de asfalto [...] Sus responsabilidades serán la operación, detección y reparación de averías, y demás tareas de mantenimiento de la planta asfáltica. 1, fiche 54, Espagnol, - operador%20de%20planta%20de%20asfalto

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2019-05-22

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction Site Equipment
Petroleum Asphalts

asphalt-paving machine operator 1, fiche 55, Anglais, asphalt%2Dpaving%20machine%20operator
correct

asphalt paver operator 2, fiche 55, Anglais, asphalt%20paver%20operator
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The asphalt paver operator efficiently operates various models of asphalt pavers to maintain an acceptable level of workmanship and productivity. 2, fiche 55, Anglais, - asphalt%2Dpaving%20machine%20operator

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Matériel de chantier
Bitumes

conducteur d'asphalteuse 1, fiche 55, Français, conducteur%20d%27asphalteuse
correct, nom masculin

conductrice d'asphalteuse 1, fiche 55, Français, conductrice%20d%27asphalteuse
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Fiche 55, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Equipos de construcción
Asfaltos de petróleo

operador de asfaltadora 1, fiche 55, Espagnol, operador%20de%20asfaltadora
correct, nom masculin

operadora de asfaltadora 2, fiche 55, Espagnol, operadora%20de%20asfaltadora
correct, nom féminin
operador de máquina de asfaltar 2, fiche 55, Espagnol, operador%20de%20m%C3%A1quina%20de%20asfaltar
correct, nom masculin
operadora de máquina de asfaltar 2, fiche 55, Espagnol, operadora%20de%20m%C3%A1quina%20de%20asfaltar
correct, nom féminin

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2019-05-22

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)
Petroleum Asphalts

asphalt spreader 1, fiche 56, Anglais, asphalt%20spreader
correct

asphalter 2, fiche 56, Anglais, asphalter
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A person who spreads a layer of asphalt. 2, fiche 56, Anglais, - asphalt%20spreader

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction
Bitumes

asphalteur 1, fiche 56, Français, asphalteur
correct, nom masculin

asphalteuse 1, fiche 56, Français, asphalteuse
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui étend de l'asphalte. 2, fiche 56, Français, - asphalteur

Fiche 56, Espagnol

Fiche 56, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Ejecución de los trabajos de construcción
Asfaltos de petróleo

extendedor de asfalto 1, fiche 56, Espagnol, extendedor%20de%20asfalto
correct, nom masculin

extendedora de asfalto 2, fiche 56, Espagnol, extendedora%20de%20asfalto
correct, nom féminin
asfaltador 3, fiche 56, Espagnol, asfaltador
correct, nom masculin
asfaltadora 2, fiche 56, Espagnol, asfaltadora
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Los extendedores de asfalto y el conductor de la máquina extendedora deben llevar máscaras de respiración de media, cara cartuchos para vapores orgánicos. 1, fiche 56, Espagnol, - extendedor%20de%20asfalto

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2019-05-17

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Construction
Road Construction Materials
Petroleum Asphalts

asphalt paving foreman 1, fiche 57, Anglais, asphalt%20paving%20foreman
correct

asphalt paving forewoman 2, fiche 57, Anglais, asphalt%20paving%20forewoman
correct, voir observation

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Asphalt paving foreman ... Job Requirements: Skilled operator on all paving equipment – paver, screed, roller, tack truck, etc. ... Understanding of asphalt quality control measures. 3, fiche 57, Anglais, - asphalt%20paving%20foreman

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

asphalt paving forewoman: designation used only when referring to women. 4, fiche 57, Anglais, - asphalt%20paving%20foreman

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction des voies de circulation
Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Bitumes

contremaître à l'asphaltage 1, fiche 57, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom masculin

contremaîtresse à l'asphaltage 1, fiche 57, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Fiche 57, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción de carreteras
Materiales de construcción de carreteras
Asfaltos de petróleo

capataz de asfalto 1, fiche 57, Espagnol, capataz%20de%20asfalto
correct, genre commun

capataza de asfalto 2, fiche 57, Espagnol, capataza%20de%20asfalto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2019-05-17

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Processing of Construction Materials
Road Construction
Petroleum Asphalts

asphalt mixer 1, fiche 58, Anglais, asphalt%20mixer
correct

asphalt mixing worker 2, fiche 58, Anglais, asphalt%20mixing%20worker
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Asphalt mixing is a process whereby bitumen is combined with mineral aggregate to produce asphalt. ... Road paving and asphalt mixing workers can be expected to have ... bitumen exposure ... 2, fiche 58, Anglais, - asphalt%20mixer

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traitement des matériaux de construction
Construction des voies de circulation
Bitumes

préposé au mélange de l'asphalte 1, fiche 58, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20m%C3%A9lange%20de%20l%27asphalte
correct, nom masculin

préposée au mélange de l'asphalte 1, fiche 58, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20m%C3%A9lange%20de%20l%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tratamiento de los materiales de construcción
Construcción de carreteras
Asfaltos de petróleo

trabajador mezclador de asfalto 1, fiche 58, Espagnol, trabajador%20mezclador%20de%20asfalto
correct, nom masculin

trabajadora mezclador de asfalto 1, fiche 58, Espagnol, trabajadora%20mezclador%20de%20asfalto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2019-05-17

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Construction
Road Construction Materials
Petroleum Asphalts

asphalt cold patcher 1, fiche 59, Anglais, asphalt%20cold%20patcher
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction des voies de circulation
Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Bitumes

asphalteur à froid 1, fiche 59, Français, asphalteur%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin

asphalteuse à froid 1, fiche 59, Français, asphalteuse%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Fiche 59, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción de carreteras
Materiales de construcción de carreteras
Asfaltos de petróleo

parchador de asfalto en frío 1, fiche 59, Espagnol, parchador%20de%20asfalto%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin

parchadora de asfalto en frío 1, fiche 59, Espagnol, parchadora%20de%20asfalto%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2019-05-15

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Construction Site Equipment
Petroleum Asphalts

asphalt paver 1, fiche 60, Anglais, asphalt%20paver
correct

asphalt-paving machine 1, fiche 60, Anglais, asphalt%2Dpaving%20machine
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

... a machine used to distribute, shape, and partially compact a layer of asphalt on the surface of a roadway, parking lot, or other area. 1, fiche 60, Anglais, - asphalt%20paver

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Matériel de chantier
Bitumes

machine à paver à l'asphalte 1, fiche 60, Français, machine%20%C3%A0%20paver%20%C3%A0%20l%27asphalte
correct, nom féminin

asphalteuse 1, fiche 60, Français, asphalteuse
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

[...] machine qui distribue et le modèle l’asphalte, une combinaison d'agrégat et d'un liant qui est employé pour paver les routes. 1, fiche 60, Français, - machine%20%C3%A0%20paver%20%C3%A0%20l%27asphalte

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Equipos de construcción
Asfaltos de petróleo

asfaltadora 1, fiche 60, Espagnol, asfaltadora
correct, nom féminin

máquina para asfaltar 1, fiche 60, Espagnol, m%C3%A1quina%20para%20asfaltar
correct, nom féminin

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2018-11-19

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Road Design
Road Construction Equipment

thin asphalt layer pavement 1, fiche 61, Anglais, thin%20asphalt%20layer%20pavement
correct

TAL pavement 1, fiche 61, Anglais, TAL%20pavement
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer (10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade. 2, fiche 61, Anglais, - thin%20asphalt%20layer%20pavement

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Thin asphalt layer (TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas. 2, fiche 61, Anglais, - thin%20asphalt%20layer%20pavement

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Conception des voies de circulation
Matériel de constr. (Voies de circulation)

chaussée en béton bitumineux mince 1, fiche 61, Français, chauss%C3%A9e%20en%20b%C3%A9ton%20bitumineux%20mince
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2018-11-19

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Road Design
Road Construction Equipment

thin asphalt surfacing 1, fiche 62, Anglais, thin%20asphalt%20surfacing
correct

thin asphalt overlay 1, fiche 62, Anglais, thin%20asphalt%20overlay
correct
thin asphalt layer 2, fiche 62, Anglais, thin%20asphalt%20layer
correct
- TAL 2, fiche 62, Anglais, TAL
  correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

[A] bituminous surface course with an average laying thickness of 30 to 50 mm. 1, fiche 62, Anglais, - thin%20asphalt%20surfacing

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

thin asphalt surfacing; thin asphalt overlay: terms proposed by the World Road Association. 3, fiche 62, Anglais, - thin%20asphalt%20surfacing

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Conception des voies de circulation
Matériel de constr. (Voies de circulation)

béton bitumineux mince 1, fiche 62, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20mince
correct, nom masculin

BBM 2, fiche 62, Français, BBM
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Couche de roulement en béton bitumineux, dont l'épaisseur moyenne de mise en œuvre est comprise entre 30 et 50 mm. 3, fiche 62, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20mince

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux mince : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 62, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20mince

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2018-08-20

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment

asphalt concrete plant 1, fiche 63, Anglais, asphalt%20concrete%20plant
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt (HMA). ... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation. 2, fiche 63, Anglais, - asphalt%20concrete%20plant

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)

usine de béton bitumineux 1, fiche 63, Français, usine%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d'usine utilisé (fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine. 1, fiche 63, Français, - usine%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2017-05-16

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Road Construction Equipment

hot-mix asphalt manufacturing 1, fiche 64, Anglais, hot%2Dmix%20asphalt%20manufacturing
correct, normalisé

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

hot-mix asphalt manufacturing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 2, fiche 64, Anglais, - hot%2Dmix%20asphalt%20manufacturing

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Matériel de constr. (Voies de circulation)

fabrication d'asphalte à chaud 1, fiche 64, Français, fabrication%20d%27asphalte%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

fabrication d'asphalte à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 64, Français, - fabrication%20d%27asphalte%20%C3%A0%20chaud

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2017-05-16

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Types of Industrial Operations
Road Construction Equipment

asphalt paving industry 1, fiche 65, Anglais, asphalt%20paving%20industry
correct, normalisé

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

asphalt paving industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 2, fiche 65, Anglais, - asphalt%20paving%20industry

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Types d'exploitation industrielle
Matériel de constr. (Voies de circulation)

industrie des revêtements bitumineux 1, fiche 65, Français, industrie%20des%20rev%C3%AAtements%20bitumineux
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

industrie des revêtements bitumineux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 65, Français, - industrie%20des%20rev%C3%AAtements%20bitumineux

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2017-02-16

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Road Construction Materials

straight-run bitumen 1, fiche 66, Anglais, straight%2Drun%20bitumen
correct, Grande-Bretagne

straight-run petroleum bitumen 2, fiche 66, Anglais, straight%2Drun%20petroleum%20bitumen
correct, Grande-Bretagne
straight-run asphalt 3, fiche 66, Anglais, straight%2Drun%20asphalt
correct
straight-run asphaltic bitumen 4, fiche 66, Anglais, straight%2Drun%20asphaltic%20bitumen
refinery bitumen 5, fiche 66, Anglais, refinery%20bitumen

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A bitumen obtained after the final stage of distillation of a petroleum of a suitable type. 6, fiche 66, Anglais, - straight%2Drun%20bitumen

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

The asphalt-base petroleum will produce asphalt by a physical process. During the distillation, several different fractions are separated from the petroleum ... When the distillation process is controlled so that overheating and subsequent chemical changes do not take place, the asphalt residue that remains is called a straight-run asphalt. Generally, a two-step operation is used. 7, fiche 66, Anglais, - straight%2Drun%20bitumen

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

There is some question as to whether these terms may also refer to a blend of different grades of straight-run bitumen. 8, fiche 66, Anglais, - straight%2Drun%20bitumen

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

straight-run distilled asphalt

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Bitumes
Matériaux de constr. (Voies de circulation)

bitume pur 1, fiche 66, Français, bitume%20pur
correct, nom masculin, normalisé

bitume de distillant 2, fiche 66, Français, bitume%20de%20distillant
correct, nom masculin
bitume de distillation directe 3, fiche 66, Français, bitume%20de%20distillation%20directe
correct, voir observation, nom masculin
bitume obtenu par distillation 4, fiche 66, Français, bitume%20obtenu%20par%20distillation
nom masculin
bitume de distillation 5, fiche 66, Français, bitume%20de%20distillation
nom masculin
bitume direct 4, fiche 66, Français, bitume%20direct
nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Bitume obtenu après distillation du pétrole brut. 5, fiche 66, Français, - bitume%20pur

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes purs : ainsi dénommés car obtenus par divers procédés de raffinage à partir de bruts pétroliers. Ils ne comportent aucun ajout destiné à en modifier la consistance ou les propriétés. 1, fiche 66, Français, - bitume%20pur

Record number: 66, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes de distillation directe, produits au cours de la distillation du pétrole; celle-ci est généralement conduite en deux étapes : la première à pression atmosphérique, la seconde sous vide. Le type de ces bitumes en est le Mexphalte 40/50 (SHELL), produit généralement utilisé en France et convenant pour l'enrobage des déchets qui, après immobilisation, intègrent une dose de rayonnement ne dépassant pas 1.10⁸rads. 6, fiche 66, Français, - bitume%20pur

Record number: 66, Textual support number: 3 CONT

L'extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d'évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d'ions, cendres d'incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux. 6, fiche 66, Français, - bitume%20pur

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

bitume de distillation directe : Désigne le produit direct de la distillation, avant tout mélange. 7, fiche 66, Français, - bitume%20pur

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

bitume pur : terme normalisé par l'AFNOR. 7, fiche 66, Français, - bitume%20pur

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

asphalte de distillation directe

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Asfaltos de petróleo
Materiales de construcción de carreteras

bitumen de destilación directa 1, fiche 66, Espagnol, bitumen%20de%20destilaci%C3%B3n%20directa
correct, nom masculin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2017-02-15

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Construction Site Equipment
Petroleum Asphalts

portable kettle 1, fiche 67, Anglais, portable%20kettle
correct, uniformisé

portable asphalt melter 2, fiche 67, Anglais, portable%20asphalt%20melter

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

The first fire occurred ... when maintenance personnel were heating synthetic tar in a portable kettle to repair the roof of a maintenance shop at Hanford Site. A worker draining tar from the kettle into a bucket noticed that the surface of the tar had caught fire in the bucket. 3, fiche 67, Anglais, - portable%20kettle

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

kettle: Equipment used for heating bitumen to a flowing consistency. 4, fiche 67, Anglais, - portable%20kettle

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

portable kettle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 67, Anglais, - portable%20kettle

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Matériel de chantier
Bitumes

fondoir mobile 1, fiche 67, Français, fondoir%20mobile
correct, nom masculin

fondoir portatif 2, fiche 67, Français, fondoir%20portatif
nom masculin, uniformisé
fondoir portatif à bitume 3, fiche 67, Français, fondoir%20portatif%20%C3%A0%20bitume
nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre de l'asphalte coulé. Le mélange d'asphalte coulé peut être appliqué soit en vrac (la fabrication se fait alors en centrale) soit sous forme de pain ou granulats (le mélange est alors préparé dans un fondoir-malaxeur mobile). La température du mélange lors de la préparation et de la pose est située entre 200 et 240 °C. Préalablement à la pose de l'asphalte coulé, le support est nettoyé et, au besoin, séché au chalumeau. 1, fiche 67, Français, - fondoir%20mobile

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

fondoir : Récipient chauffant dans lequel on fait fondre les bitumes et asphaltes avant leur utilisation. 4, fiche 67, Français, - fondoir%20mobile

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

fondoir portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 67, Français, - fondoir%20mobile

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2017-02-14

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Road Construction Materials

plant mix 1, fiche 68, Anglais, plant%20mix
correct

coated material 2, fiche 68, Anglais, coated%20material
correct, voir observation
bituminous coated material 3, fiche 68, Anglais, bituminous%20coated%20material
pre-mix 4, fiche 68, Anglais, pre%2Dmix
asphalt 5, fiche 68, Anglais, asphalt
voir observation, Grande-Bretagne

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Mixture produced in an asphalt mixing plant that consists of mineral aggregate uniformly coated with asphalt cement or liquid asphalt. 6, fiche 68, Anglais, - plant%20mix

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Plant mix. ... The process involves the assembly of excellent aggregates in several sizes, ... heating to temperatures of 300-400 °F (150-200° C) and mixing, in a central plant, with the proper quantity of asphalt cement or semisolid tar also at elevated temperature. The resulting compound is hauled to the roadway where it is placed by a laying machine or paver and thoroughly rolled before the mixture cools. 7, fiche 68, Anglais, - plant%20mix

Record number: 68, Textual support number: 2 CONT

asphalt: ... a bituminous substance mixed with crushed rock for paving. 8, fiche 68, Anglais, - plant%20mix

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

coated material: term often found in plural. 9, fiche 68, Anglais, - plant%20mix

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

coated materials

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

enrobé 1, fiche 68, Français, enrob%C3%A9
correct, nom masculin

enrobé bitumineux 2, fiche 68, Français, enrob%C3%A9%20bitumineux
correct, nom masculin
enrobé hydrocarboné 3, fiche 68, Français, enrob%C3%A9%20hydrocarbon%C3%A9
nom masculin
matériau enrobé 1, fiche 68, Français, mat%C3%A9riau%20enrob%C3%A9
nom masculin
granulat enrobé 3, fiche 68, Français, granulat%20enrob%C3%A9
nom masculin
produit enrobé 4, fiche 68, Français, produit%20enrob%C3%A9
nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Matériau constitué par un mélange dosé de granulats et de filler enrobés de bitume ou de goudron, utilisé principalement pour la construction des couches supérieures des chaussées [...] 5, fiche 68, Français, - enrob%C3%A9

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid. 6, fiche 68, Français, - enrob%C3%A9

Record number: 68, Textual support number: 2 CONT

Généralement fabriqués dans des installations d'enrobage à grand débit [...], les matériaux enrobés se prêtent à une mise en œuvre mécanique qui permet d'assurer une grande régularité de surface. 5, fiche 68, Français, - enrob%C3%A9

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel. 7, fiche 68, Français, - enrob%C3%A9

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

enrobés
matériaux enrobés
enrobés hydrocarbonés
enrobés bitumineux

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Materiales de construcción de carreteras

material revestido 1, fiche 68, Espagnol, material%20revestido
nom masculin

material recubierto 1, fiche 68, Espagnol, material%20recubierto
nom masculin

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

materiales revestidos
materiales recubiertos

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2016-06-03

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Road Construction Materials
Waterproofing (Construction)

asphalt emulsion 1, fiche 69, Anglais, asphalt%20emulsion
correct

emulsified asphalt 2, fiche 69, Anglais, emulsified%20asphalt
correct
asphaltic emulsion 1, fiche 69, Anglais, asphaltic%20emulsion
correct
emulsion asphalt 3, fiche 69, Anglais, emulsion%20asphalt
correct, normalisé
bitumen emulsion 4, fiche 69, Anglais, bitumen%20emulsion
correct, normalisé
bituminous emulsion 5, fiche 69, Anglais, bituminous%20emulsion
correct
emulsified bitumen 6, fiche 69, Anglais, emulsified%20bitumen
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Dispersion of bitumen in an aqueous phase containing a surfactant. [Definition standardized by ISO.] 7, fiche 69, Anglais, - asphalt%20emulsion

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

emulsion asphalt: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 8, fiche 69, Anglais, - asphalt%20emulsion

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

bitumen emulsion: term standardized by BSI and by ISO. 6, fiche 69, Anglais, - asphalt%20emulsion

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Bitumes
Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Étanchéité (Construction)

émulsion de bitume 1, fiche 69, Français, %C3%A9mulsion%20de%20bitume
correct, nom féminin, normalisé

émulsion bitumineuse 2, fiche 69, Français, %C3%A9mulsion%20bitumineuse
correct, nom féminin, uniformisé
bitume émulsifié 3, fiche 69, Français, bitume%20%C3%A9mulsifi%C3%A9
correct, nom masculin
bitume en émulsion 4, fiche 69, Français, bitume%20en%20%C3%A9mulsion
correct, nom masculin, normalisé
émulsion d'asphalte 5, fiche 69, Français, %C3%A9mulsion%20d%27asphalte
nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Dispersion de bitume dans une phase aqueuse contenant un agent tensio-actif. [Définition normalisée par l'ISO.] 6, fiche 69, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20bitume

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

émulsion bitumineuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 69, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20bitume

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

bitume en émulsion : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 8, fiche 69, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20bitume

Record number: 69, Textual support number: 3 OBS

émulsion de bitume : terme normalisé par l'ISO. 9, fiche 69, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20bitume

Fiche 69, Espagnol

Fiche 69, Campo(s) temático(s)

Asfaltos de petróleo
Materiales de construcción de carreteras
Impermeabilización (Construcción)

bitumen emulsionado 1, fiche 69, Espagnol, bitumen%20emulsionado
correct, nom masculin

bitumen en emulsion 1, fiche 69, Espagnol, bitumen%20en%20emulsion
correct, nom masculin

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2016-05-24

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Road Construction Materials

prime coat 1, fiche 70, Anglais, prime%20coat
correct

asphalt prime coat 2, fiche 70, Anglais, asphalt%20prime%20coat
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Application of low-viscosity liquid asphalts to an absorbent surface. 2, fiche 70, Anglais, - prime%20coat

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Types of asphalt surface treatments include single surface treatment, multiple surface treatment, seal coat, prime coat, tack coat, dust laying, road oiling .... 3, fiche 70, Anglais, - prime%20coat

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Prime penetrates into the base and plugs the voids, hardens the top, and helps to bind it to the overlying asphalt course. Also reduces the necessity of maintaining an untreated base course prior to placing the asphalt pavement.... Used to prepare an untreated base for an asphalt surface. 2, fiche 70, Anglais, - prime%20coat

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

couche d'imprégnation 1, fiche 70, Français, couche%20d%27impr%C3%A9gnation
correct, nom féminin

enduit d'apprêt 2, fiche 70, Français, enduit%20d%27appr%C3%AAt
nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

OACI Aéro 2, fiche 70, Français, - couche%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Materials
Roofs (Building Elements)
Waterproofing (Construction)

Universal entry(ies) Fiche 71

A123.17-05 (R2014)

code de système de classement, voir observation

Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Waterproofing 1, fiche 71, Anglais, Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

A123.17-05 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 71, Anglais, - Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Water Proofing

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Matériaux de construction
Toitures (Éléments du bâtiment)
Étanchéité (Construction)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 71

A123.17-05 (R2014)

code de système de classement, voir observation

Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Waterproofing 1, fiche 71, Français, Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

La norme A123.17-05 (R2014) n'existe qu'en anglais. 2, fiche 71, Français, - Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

A123.17-05 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 71, Français, - Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Water Proofing

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Materials
Roofs (Building Elements)
Waterproofing (Construction)

Asphalt for Constructing Built-Up Roof Coverings and Waterproofing Systems 1, fiche 72, Anglais, Asphalt%20for%20Constructing%20Built%2DUp%20Roof%20Coverings%20and%20Waterproofing%20Systems
correct

CAN/CSA-A123.4-04 (R2013) 1, fiche 72, Anglais, CAN%2FCSA%2DA123%2E4%2D04%20%28R2013%29
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-A123.4-04 (R2013): standard code used by CSA. 2, fiche 72, Anglais, - Asphalt%20for%20Constructing%20Built%2DUp%20Roof%20Coverings%20and%20Waterproofing%20Systems

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Asphalt for Constructing Built-Up Roof Coverings and Water Proofing Systems

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Matériaux de construction
Toitures (Éléments du bâtiment)
Étanchéité (Construction)

Bitume utilisé pour l'imperméabilisation de revêtements multicouches pour toitures 1, fiche 72, Français, Bitume%20utilis%C3%A9%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20de%20rev%C3%AAtements%20multicouches%20pour%20toitures
correct

CAN/CSA-A123.4-F04 (C2013) 1, fiche 72, Français, CAN%2FCSA%2DA123%2E4%2DF04%20%28C2013%29
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-A123.4-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 72, Français, - Bitume%20utilis%C3%A9%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20de%20rev%C3%AAtements%20multicouches%20pour%20toitures

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Bitume utilisé pour l'imperméabilisation de revêtements multi-couches pour toitures

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Materials
Roofs (Building Elements)

Universal entry(ies) Fiche 73

A123.3-05 (R2015)

code de système de classement, voir observation

Asphalt Saturated Organic Roofing Felt 1, fiche 73, Anglais, Asphalt%20Saturated%20Organic%20Roofing%20Felt
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

A123.3-05 (R2015): standard code used by CSA. 2, fiche 73, Anglais, - Asphalt%20Saturated%20Organic%20Roofing%20Felt

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Matériaux de construction
Toitures (Éléments du bâtiment)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 73

A123.3-05 (R2015)

code de système de classement, voir observation

Asphalt Saturated Organic Roofing Felt 1, fiche 73, Français, Asphalt%20Saturated%20Organic%20Roofing%20Felt
correct

Feutre organique à toiture imprégné à cœur de bitume 2, fiche 73, Français, Feutre%20organique%20%C3%A0%20toiture%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20de%20bitume
ancienne désignation, correct, nom masculin

Fiche 74 - données d’organisme interne 2016-02-04

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Materials
Roofs (Building Elements)

Asphalt Shingles made from organic felt and sufaced with mineral granules/Asphalt Shingles made from glass felt and surfaced with mineral granules 1, fiche 74, Anglais, Asphalt%20Shingles%20made%20from%20organic%20felt%20and%20sufaced%20with%20mineral%20granules%2FAsphalt%20Shingles%20made%20from%20glass%20felt%20and%20surfaced%20with%20mineral%20granules
correct

A123.1-05/A123.5-05 (R2015) 1, fiche 74, Anglais, A123%2E1%2D05%2FA123%2E5%2D05%20%28R2015%29
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

A123.1-05/A123.5-05 (R2015): standard code used by CSA. 2, fiche 74, Anglais, - Asphalt%20Shingles%20made%20from%20organic%20felt%20and%20sufaced%20with%20mineral%20granules%2FAsphalt%20Shingles%20made%20from%20glass%20felt%20and%20surfaced%20with%20mineral%20granules

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

Asphalt Shingles made from organic felt and sufaced with mineral granules
Asphalt Shingles made from glass felt and surfaced with mineral granules

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Matériaux de construction
Toitures (Éléments du bâtiment)

Bardeaux d'asphalte en feutre organique et à surfaçage minéral/Bardeaux d'asphalte en feutre de fibres de verre et à surfaçage minéral 1, fiche 74, Français, Bardeaux%20d%27asphalte%20en%20feutre%20organique%20et%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral%2FBardeaux%20d%27asphalte%20en%20feutre%20de%20fibres%20de%20verre%20et%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral
correct

A123.1-F05/A123.5-F05 (C2015) 1, fiche 74, Français, A123%2E1%2DF05%2FA123%2E5%2DF05%20%28C2015%29
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

A123.1-F05/A123.5-F05 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 74, Français, - Bardeaux%20d%27asphalte%20en%20feutre%20organique%20et%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral%2FBardeaux%20d%27asphalte%20en%20feutre%20de%20fibres%20de%20verre%20et%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

Bardeaux d'asphalte en feutre organique et à surfaçage minéral
Bardeaux d'asphalte en feutre de fibres de verre et à surfaçage minéral

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2016-02-04

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Execution of Work (Construction)
Roofs (Building Elements)

Asphalt shingle application on roof slopes 1 : 6 and steeper 1, fiche 75, Anglais, Asphalt%20shingle%20application%20on%20roof%20slopes%201%20%3A%206%20and%20steeper
correct

A123.51-14 1, fiche 75, Anglais, A123%2E51%2D14
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

A123.51-14: standard code used by CSA. 2, fiche 75, Anglais, - Asphalt%20shingle%20application%20on%20roof%20slopes%201%20%3A%206%20and%20steeper

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Exécution des travaux de construction
Toitures (Éléments du bâtiment)

Pose de bardeaux d'asphalte sur des pentes de toit de 1:6 et plus 1, fiche 75, Français, Pose%20de%20bardeaux%20d%27asphalte%20sur%20des%20pentes%20de%20toit%20de%201%3A6%20et%20plus
correct

A123.51-F14 1, fiche 75, Français, A123%2E51%2DF14
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

A123.51-F14 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 75, Français, - Pose%20de%20bardeaux%20d%27asphalte%20sur%20des%20pentes%20de%20toit%20de%201%3A6%20et%20plus

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2016-01-22

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Road Construction Materials
Cement Industry
Binders and Mastics (Constr.)

asphalt cement 1, fiche 76, Anglais, asphalt%20cement
correct, uniformisé

AC 2, fiche 76, Anglais, AC
correct

asphaltic cement 3, fiche 76, Anglais, asphaltic%20cement
correct, uniformisé

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base. 4, fiche 76, Anglais, - asphalt%20cement

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 76, Anglais, - asphalt%20cement

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Cimenterie
Liants et mastics (Construction)

ciment asphaltique 1, fiche 76, Français, ciment%20asphaltique
correct, nom masculin, uniformisé

ciment d'asphalte 2, fiche 76, Français, ciment%20d%27asphalte
correct, nom masculin, uniformisé
ciment bitumineux 3, fiche 76, Français, ciment%20bitumineux
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 76, Français, - ciment%20asphaltique

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Materiales de construcción de carreteras
Industria del cemento
Argamasas y masillas (Construcción)

cemento asfáltico 1, fiche 76, Espagnol, cemento%20asf%C3%A1ltico
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto. 2, fiche 76, Espagnol, - cemento%20asf%C3%A1ltico

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2015-03-10

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Road Construction

tack coat 1, fiche 77, Anglais, tack%20coat
correct

asphalt tack coat 2, fiche 77, Anglais, asphalt%20tack%20coat
correct
tie coat 3, fiche 77, Anglais, tie%20coat

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it. 4, fiche 77, Anglais, - tack%20coat

Record number: 77, Textual support number: 2 DEF

A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work. 5, fiche 77, Anglais, - tack%20coat

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Construction des voies de circulation

couche d'accrochage 1, fiche 77, Français, couche%20d%27accrochage
correct, nom féminin

enduit d'accrochage 2, fiche 77, Français, enduit%20d%27accrochage
correct, nom masculin
couche d'impression 3, fiche 77, Français, couche%20d%27impression
nom féminin
couche de collage 4, fiche 77, Français, couche%20de%20collage
nom féminin
couche d'adhérence 4, fiche 77, Français, couche%20d%27adh%C3%A9rence
nom féminin
enduit de liaison 5, fiche 77, Français, enduit%20de%20liaison
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Couche d'émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien. 6, fiche 77, Français, - couche%20d%27accrochage

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n'ont pas un objet identique : la première est une couche d'impression ou d'accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement. 3, fiche 77, Français, - couche%20d%27accrochage

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 77, Français, - couche%20d%27accrochage

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Construcción de carreteras

riego de adherencia 1, fiche 77, Espagnol, riego%20de%20adherencia
nom masculin

riego de liga 1, fiche 77, Espagnol, riego%20de%20liga
nom masculin

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2015-03-05

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Road Maintenance
Road Construction

bituminous joint filler 1, fiche 78, Anglais, bituminous%20joint%20filler

asphalt filler 1, fiche 78, Anglais, asphalt%20filler

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Bitumes
Entretien des routes
Construction des voies de circulation

masse de remplissage bitumineuse 1, fiche 78, Français, masse%20de%20remplissage%20bitumineuse
correct, nom féminin

joint bitumineux de remplissage 1, fiche 78, Français, joint%20bitumineux%20de%20remplissage
nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Produit bitumineux utilisé pour obstruer les fissures et les joints des chaussées. 1, fiche 78, Français, - masse%20de%20remplissage%20bitumineuse

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2015-01-07

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Road Construction Materials
Petroleum Asphalts

compressed asphalt 1, fiche 79, Anglais, compressed%20asphalt
correct

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Bitumes

asphalte comprimé 1, fiche 79, Français, asphalte%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Matériau constitué de poudre d'asphalte mise en œuvre par répandage et compactage sur fondation en béton. 2, fiche 79, Français, - asphalte%20comprim%C3%A9

Record number: 79, Textual support number: 2 DEF

Asphalte naturel pulvérisé, chauffé et pilonné après addition éventuelle de bitume asphaltique. 3, fiche 79, Français, - asphalte%20comprim%C3%A9

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Black Products (Petroleum)
Crude Oil and Petroleum Products

bitumen 1, fiche 80, Anglais, bitumen
correct, voir observation, normalisé

asphalt 2, fiche 80, Anglais, asphalt
correct, voir observation, États-Unis, normalisé
crude bitumen 3, fiche 80, Anglais, crude%20bitumen

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 80, Anglais, - bitumen

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture. 4, fiche 80, Anglais, - bitumen

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum. 5, fiche 80, Anglais, - bitumen

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO. 6, fiche 80, Anglais, - bitumen

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Bitumes
Produits noirs (Pétrole)
Pétroles bruts et dérivés

bitume 1, fiche 80, Français, bitume
correct, voir observation, nom masculin, normalisé, uniformisé

asphalte 2, fiche 80, Français, asphalte
nom masculin
bitume naturel 3, fiche 80, Français, bitume%20naturel
nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 80, Français, - bitume

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération. 5, fiche 80, Français, - bitume

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960. 6, fiche 80, Français, - bitume

Record number: 80, Textual support number: 1 PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume. 5, fiche 80, Français, - bitume

Fiche 80, Espagnol

Fiche 80, Campo(s) temático(s)

Asfaltos de petróleo
Productos negros (Petróleo)
Petróleo bruto y derivados

betún 1, fiche 80, Espagnol, bet%C3%BAn
correct, nom masculin

bitumen 2, fiche 80, Espagnol, bitumen
nom masculin
asfalto 3, fiche 80, Espagnol, asfalto
nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán. 4, fiche 80, Espagnol, - bet%C3%BAn

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2014-09-12

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Road Construction Materials

stone mastic asphalt 1, fiche 81, Anglais, stone%20mastic%20asphalt
correct

SMA 2, fiche 81, Anglais, SMA
correct

stone-matrix asphalt 3, fiche 81, Anglais, stone%2Dmatrix%20asphalt
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Stone mastic asphalt (SMA), also called stone-matrix asphalt, was developed in Germany in the 1960s. It provides a deformation resistant, durable surfacing material, suitable for heavily trafficked roads. 3, fiche 81, Anglais, - stone%20mastic%20asphalt

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

enrobé à gros granulats 1, fiche 81, Français, enrob%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20granulats
correct, nom masculin

enrobé SMA 1, fiche 81, Français, enrob%C3%A9%20SMA
nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2014-06-03

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Floors and Ceilings
Carpets and Floor Coverings

asphalt tile 1, fiche 82, Anglais, asphalt%20tile
correct

asphalt-tile 2, fiche 82, Anglais, asphalt%2Dtile

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A twentieth century nonflexible, inexpensive floor tile made of asbestos fibers, inert fillers, asphaltic resins and mineral pigments; usually 9 inches by 9 inches by 1/8" thick. 3, fiche 82, Anglais, - asphalt%20tile

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Planchers et plafonds
Tapis et revêtements de sol

carreau d'asphalte 1, fiche 82, Français, carreau%20d%27asphalte
correct, moins fréquent

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2014-05-29

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Road Construction Materials

warm asphalt 1, fiche 83, Anglais, warm%20asphalt
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

enrobé tiède 1, fiche 83, Français, enrob%C3%A9%20ti%C3%A8de
correct, nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Enrobé dont la température de fabrication et [de] mise en œuvre est réduite de 30 °C par rapport à celle retenue pour des enrobés à chaud au bitume pur. 2, fiche 83, Français, - enrob%C3%A9%20ti%C3%A8de

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2014-05-29

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Road Construction Materials

semi-warm asphalt 1, fiche 84, Anglais, semi%2Dwarm%20asphalt
correct

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

enrobé semi-tiède 1, fiche 84, Français, enrob%C3%A9%20semi%2Dti%C3%A8de
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Enrobé dont la température de fabrication et de mise en œuvre est inférieure à 100 °C. 2, fiche 84, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dti%C3%A8de

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2013-11-27

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Road Construction Materials

asphalt aggregate combination 1, fiche 85, Anglais, asphalt%20aggregate%20combination

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

There are many tests intended to measure the film-stripping tendency of asphalts aggregate combinations. 1, fiche 85, Anglais, - asphalt%20aggregate%20combination

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

dosage granulat-liant 1, fiche 85, Français, dosage%20granulat%2Dliant

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Le dosage granulat-liant. Un des buts principaux du poste d'enrobage est de réaliser un dosage fixé du liant, et de maintenir ce dosage constant. 1, fiche 85, Français, - dosage%20granulat%2Dliant

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2013-02-26

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Road Construction Equipment

asphalt storage bin 1, fiche 86, Anglais, asphalt%20storage%20bin
correct

asphalt storage hopper 1, fiche 86, Anglais, asphalt%20storage%20hopper
correct
asphalt storage silo 1, fiche 86, Anglais, asphalt%20storage%20silo
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry. 1, fiche 86, Anglais, - asphalt%20storage%20bin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo: terms and defintion proposed by the World Road Association. 2, fiche 86, Anglais, - asphalt%20storage%20bin

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Matériel de constr. (Voies de circulation)

trémie de stockage d'enrobés 1, fiche 86, Français, tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion. 1, fiche 86, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 86, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2013-01-31

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Road Construction Equipment

mastic asphalt pug mill 1, fiche 87, Anglais, mastic%20asphalt%20pug%20mill
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

An insulated tank with a heating system and horizontal mixing shaft, used for mixing and storing mastic asphalt. 1, fiche 87, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt pug mill: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 87, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Matériel de constr. (Voies de circulation)

pétrin à asphalte 1, fiche 87, Français, p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Cuve calorifugée équipée d'un système de chauffage et d'un arbre de malaxage horizontal, utilisée pour le malaxage et le stockage de l'asphalte coulé. 1, fiche 87, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

pétrin à asphalte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 87, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2013-01-07

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Road Design
Sewers and Drainage

extruded asphalt curb 1, fiche 88, Anglais, extruded%20asphalt%20curb
correct

extruded asphalt kerb 2, fiche 88, Anglais, extruded%20asphalt%20kerb
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall. 2, fiche 88, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

extruded asphalt kerb: term and definition proposed by the World Road Association. 1, fiche 88, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Conception des voies de circulation
Égouts et drainage

bourrelet en enrobé 1, fiche 88, Français, bourrelet%20en%20enrob%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale (pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d'arrêt d'une route (p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau. 2, fiche 88, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 88, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2012-12-10

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Road Construction Materials

flexible asphalt 1, fiche 89, Anglais, flexible%20asphalt
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface courses of flexible pavements on low-volume roads. 1, fiche 89, Anglais, - flexible%20asphalt

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

flexible asphalt: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 89, Anglais, - flexible%20asphalt

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

béton bitumineux souple 1, fiche 89, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20souple
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement de chaussées souples à faible trafic. 1, fiche 89, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20souple

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux souple : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 89, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20souple

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2012-12-10

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Road Construction Materials

medium coarse asphalt 1, fiche 90, Anglais, medium%20coarse%20asphalt
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface and binder courses on medium and high-volume roads. 1, fiche 90, Anglais, - medium%20coarse%20asphalt

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

medium coarse asphalt: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 90, Anglais, - medium%20coarse%20asphalt

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

béton bitumineux semi-grenu 1, fiche 90, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20semi%2Dgrenu
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement et de liaison pour les chaussées à moyen et fort trafics. 1, fiche 90, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20semi%2Dgrenu

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux semi-grenu : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 90, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20semi%2Dgrenu

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2012-12-10

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Road Construction Materials

high-modulus asphalt 1, fiche 91, Anglais, high%2Dmodulus%20asphalt
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface and binder courses, with a much higher stiffness modulus than conventional mixes. 1, fiche 91, Anglais, - high%2Dmodulus%20asphalt

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

high-modulus asphalt: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 91, Anglais, - high%2Dmodulus%20asphalt

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

béton bitumineux à module élevé 1, fiche 91, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20module%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement et de liaison, dont le module de rigidité est très nettement supérieur à celui des bétons bitumineux classiques. 1, fiche 91, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20module%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux à module élevé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 91, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20module%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2012-12-10

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Road Construction Materials

mastic asphalt 1, fiche 92, Anglais, mastic%20asphalt
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction. 1, fiche 92, Anglais, - mastic%20asphalt

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 92, Anglais, - mastic%20asphalt

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

béton bitumineux coulé 1, fiche 92, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9
correct, nom masculin

asphalte coulé 1, fiche 92, Français, asphalte%20coul%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage. 1, fiche 92, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 92, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2012-08-27

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Road Construction Materials

open-graded mix 1, fiche 93, Anglais, open%2Dgraded%20mix
correct

open-graded mixture 2, fiche 93, Anglais, open%2Dgraded%20mixture
correct
open-graded bituminous mixture 1, fiche 93, Anglais, open%2Dgraded%20bituminous%20mixture
correct
open-graded aggregate mixture 1, fiche 93, Anglais, open%2Dgraded%20aggregate%20mixture
correct
porous asphalt 3, fiche 93, Anglais, porous%20asphalt
correct
draining asphalt 3, fiche 93, Anglais, draining%20asphalt
correct
open-graded bituminous mix 4, fiche 93, Anglais, open%2Dgraded%20bituminous%20mix
correct
open grade mix 5, fiche 93, Anglais, open%20grade%20mix
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

An asphalt mixture of the gap-graded type designed to have a very high content ... of interconnected voids so as to facilitate the passage of water. 3, fiche 93, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

... an open-graded HMA [hot mix asphalt] mixture is designed to be water permeable. Open-graded mixes use only crushed stone (or gravel) and a small percentage of manufactured sands. 6, fiche 93, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

porous asphalt; draining asphalt: terms and definition proposed by the World Road Association. 7, fiche 93, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

enrobé ouvert 1, fiche 93, Français, enrob%C3%A9%20ouvert
correct, nom masculin

enrobé drainant 2, fiche 93, Français, enrob%C3%A9%20drainant
correct, nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à granularité discontinue formulé pour obtenir un pourcentage [...] important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau. 2, fiche 93, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «enrobés ouverts» à fort pourcentage de vides, donc perméables, et les enrobés denses, dont les bétons bitumineux, dans lesquels la teneur en filler peut atteindre de 5 à 10 % et la teneur en bitume de 5 à 6 %. 3, fiche 93, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

enrobé ouvert; enrobé drainant : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 93, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2012-05-16

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Binders and Mastics (Constr.)
Road Construction Materials

asphalt binder 1, fiche 94, Anglais, asphalt%20binder
correct

asphaltic binder 2, fiche 94, Anglais, asphaltic%20binder
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

The principal asphaltic binding agent in [hot mix asphalt]. 1, fiche 94, Anglais, - asphalt%20binder

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

"Asphalt binder" includes asphalt cement as well as any material added to modify the original asphalt cement properties. 1, fiche 94, Anglais, - asphalt%20binder

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Liants et mastics (Construction)
Matériaux de constr. (Voies de circulation)

liant d'asphalte 1, fiche 94, Français, liant%20d%27asphalte
nom masculin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2012-01-16

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Construction Materials
Roofs (Building Elements)

wide selvage asphalt roofing 1, fiche 95, Anglais, wide%20selvage%20asphalt%20roofing
uniformisé

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

wide selvage asphalt roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 95, Anglais, - wide%20selvage%20asphalt%20roofing

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

wide selvedge asphalt roofing

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Matériaux de construction
Toitures (Éléments du bâtiment)

matériau de couverture asphalté à large recouvrement 1, fiche 95, Français, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9%20%C3%A0%20large%20recouvrement
nom masculin, uniformisé

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

matériau de couverture asphalté à large recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 95, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9%20%C3%A0%20large%20recouvrement

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2012-01-12

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Roofs (Building Elements)
Waterproofing (Construction)

steep asphalt 1, fiche 96, Anglais, steep%20asphalt
correct, uniformisé

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Roofing asphalt having a softening point of approximately 104°C (220°F). 2, fiche 96, Anglais, - steep%20asphalt

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

steep asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 96, Anglais, - steep%20asphalt

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Bitumes
Toitures (Éléments du bâtiment)
Étanchéité (Construction)

asphalte à point de fusion élevé 1, fiche 96, Français, asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

asphalte à haut point de fusion 2, fiche 96, Français, asphalte%20%C3%A0%20haut%20point%20de%20fusion
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Sealtight Roof-Tred est un panneau de circulation [pour toiture] préfabriqué, comprenant un noyau composé d'asphalte à haut point de fusion et de minéraux de remplissage, scellés sous pression et à la chaleur entre deux feuilles de feutre hautement saturé. La surface supérieure est traitée et recouverte de granules minéraux gris pour offrir une meilleure réflexion et une meilleure résistance aux dérapages et pour délimiter exactement la voie d'accès. 2, fiche 96, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Asphalte de catégorie 3, tel que défini par l'ACNOR. 3, fiche 96, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

asphalte à point de fusion élevé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 96, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2012-01-10

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Construction Materials
Waterproofing (Construction)

plastic cement 1, fiche 97, Anglais, plastic%20cement
correct, uniformisé

flashing cement 2, fiche 97, Anglais, flashing%20cement
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

A material in a plastic state used to seal narrow openings often reinforced with asbestos or other fibers. 3, fiche 97, Anglais, - plastic%20cement

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Plastic cement is a scientifically compounded composition of selected asphalts, mineral fillers, and refined solvents that are manufactured to a heavy consistency for application by trowel to provide a durable, elastic coating of excellent adhesion and high resistance to water and weathering. This product when applied dries to a tough, flexible, waterproof and corrosion proof coating which gives excellent performance over wide ranges of temperature and weather conditions. 2, fiche 97, Anglais, - plastic%20cement

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

plastic cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 97, Anglais, - plastic%20cement

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

plastic asphalt cement

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Matériaux de construction
Étanchéité (Construction)

enduit pâteux 1, fiche 97, Français, enduit%20p%C3%A2teux
correct, nom masculin, uniformisé

ciment plastique 2, fiche 97, Français, ciment%20plastique
à éviter, nom masculin, uniformisé

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Produit d'étanchéité constitué par un mélange de produits bitumineux, goudronneux ou autres, avec un produit fluidifiant et, généralement, incorporation de fibres inertes (amiante, par exemple). 3, fiche 97, Français, - enduit%20p%C3%A2teux

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

enduit pâteux; ciment plastique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 97, Français, - enduit%20p%C3%A2teux

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2012-01-10

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Construction Materials
Roofs (Building Elements)
Waterproofing (Construction)

perforated asphalt felt 1, fiche 98, Anglais, perforated%20asphalt%20felt
correct, uniformisé

perforated felt 2, fiche 98, Anglais, perforated%20felt
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A bitumen-saturated felt perforated with closely-spaced small holes to allow air and moisture to escape during application of BUR [built-up roofing]. 3, fiche 98, Anglais, - perforated%20asphalt%20felt

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs. 4, fiche 98, Anglais, - perforated%20asphalt%20felt

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

perforated asphalt felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 98, Anglais, - perforated%20asphalt%20felt

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Matériaux de construction
Toitures (Éléments du bâtiment)
Étanchéité (Construction)

feutre bitumé perforé 1, fiche 98, Français, feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

feutre perforé 2, fiche 98, Français, feutre%20perfor%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Autoprotection minérale : [...] 1 couche d'imprégnation 0,3 kg/m [carré], 1 feutre bitumé perforé 36 SVV, 1 enduit d'application à chaud [...] 3, fiche 98, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes. 4, fiche 98, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

feutre bitumé perforé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 98, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Waterproofing (Construction)
Roofs (Building Elements)
Road Construction Materials

modified asphalt 1, fiche 99, Anglais, modified%20asphalt
correct, uniformisé

engineered asphalt 2, fiche 99, Anglais, engineered%20asphalt

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Asphalt modified by [the] addition of a rosin ester or synthetic resin. 3, fiche 99, Anglais, - modified%20asphalt

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

modified asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 99, Anglais, - modified%20asphalt

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Bitumes
Étanchéité (Construction)
Toitures (Éléments du bâtiment)
Matériaux de constr. (Voies de circulation)

asphalte modifié 1, fiche 99, Français, asphalte%20modifi%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Les solutions et les émulsions à base d'asphalte sont très employées pour la construction et l'entretien des routes. Environ 95 % de l'asphalte produit en Amérique du Nord est employé pour les toitures. On emploie cependant de grandes quantités d'asphalte modifié par l'addition d'une matière minérale dans l'industrie du bâtiment sous forme de substances de liaison, de revêtements acoustiques et de peintures. 2, fiche 99, Français, - asphalte%20modifi%C3%A9

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

asphalte modifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 99, Français, - asphalte%20modifi%C3%A9

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2012-01-04

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Road Construction Materials
Road Construction

asphalt 1, fiche 100, Anglais, asphalt
correct, nom

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A dark brown to black bituminous material prepared by pyrolysis from tar and petroleum, which melts on heating and is soluble in gasoline. 1, fiche 100, Anglais, - asphalt

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Widely used for paving, roofing, paints and varnishes. 1, fiche 100, Anglais, - asphalt

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Construction des voies de circulation

asphalte 1, fiche 100, Français, asphalte
correct, voir observation, nom masculin

bitume 2, fiche 100, Français, bitume
voir observation, nom masculin
goudron 1, fiche 100, Français, goudron
voir observation, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Enduit à base de goudron dont on revêt la chaussée. 2, fiche 100, Français, - asphalte

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes. 2, fiche 100, Français, - asphalte

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Dans la langue courante en France, on parle tout simplement de «goudron». 2, fiche 100, Français, - asphalte

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

[...] c'est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l'asphalte et le bitume. 3, fiche 100, Français, - asphalte

Fiche 100, Espagnol

Fiche 100, Campo(s) temático(s)

Materiales de construcción de carreteras
Construcción de carreteras

asfalto 1, fiche 100, Espagnol, asfalto
correct, nom masculin

asfalto de petróleo 1, fiche 100, Espagnol, asfalto%20de%20petr%C3%B3leo
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Composición a base de betún y de gravilla u otras materias inertes; se usa para revestir calzadas y otros pavimentos. 1, fiche 100, Espagnol, - asfalto

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ASPHALT [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®