TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASPHALT CEMENT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asphalt cement
1, fiche 1, Anglais, asphalt%20cement
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AC 2, fiche 1, Anglais, AC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- asphaltic cement 3, fiche 1, Anglais, asphaltic%20cement
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base. 4, fiche 1, Anglais, - asphalt%20cement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - asphalt%20cement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment asphaltique
1, fiche 1, Français, ciment%20asphaltique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciment d'asphalte 2, fiche 1, Français, ciment%20d%27asphalte
correct, nom masculin, uniformisé
- ciment bitumineux 3, fiche 1, Français, ciment%20bitumineux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - ciment%20asphaltique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción de carreteras
- Industria del cemento
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cemento asfáltico
1, fiche 1, Espagnol, cemento%20asf%C3%A1ltico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto. 2, fiche 1, Espagnol, - cemento%20asf%C3%A1ltico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plastic cement
1, fiche 2, Anglais, plastic%20cement
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flashing cement 2, fiche 2, Anglais, flashing%20cement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A material in a plastic state used to seal narrow openings often reinforced with asbestos or other fibers. 3, fiche 2, Anglais, - plastic%20cement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plastic cement is a scientifically compounded composition of selected asphalts, mineral fillers, and refined solvents that are manufactured to a heavy consistency for application by trowel to provide a durable, elastic coating of excellent adhesion and high resistance to water and weathering. This product when applied dries to a tough, flexible, waterproof and corrosion proof coating which gives excellent performance over wide ranges of temperature and weather conditions. 2, fiche 2, Anglais, - plastic%20cement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plastic cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - plastic%20cement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plastic asphalt cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enduit pâteux
1, fiche 2, Français, enduit%20p%C3%A2teux
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ciment plastique 2, fiche 2, Français, ciment%20plastique
à éviter, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit d'étanchéité constitué par un mélange de produits bitumineux, goudronneux ou autres, avec un produit fluidifiant et, généralement, incorporation de fibres inertes (amiante, par exemple). 3, fiche 2, Français, - enduit%20p%C3%A2teux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enduit pâteux; ciment plastique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - enduit%20p%C3%A2teux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Application of Cutback Asphalt Plastic Cement(Reaffirmation of August 1976)
1, fiche 3, Anglais, Application%20of%20Cutback%20Asphalt%20Plastic%20Cement%28Reaffirmation%20of%20August%201976%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 37-GP-11M, 1984 1, fiche 3, Anglais, - Application%20of%20Cutback%20Asphalt%20Plastic%20Cement%28Reaffirmation%20of%20August%201976%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Application du mastic plastique de bitume fluxé (confirmation d'août 1976)
1, fiche 3, Français, Application%20du%20mastic%20plastique%20de%20bitume%20flux%C3%A9%20%28confirmation%20d%27ao%C3%BBt%201976%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-11M, 1984 1, fiche 3, Français, - Application%20du%20mastic%20plastique%20de%20bitume%20flux%C3%A9%20%28confirmation%20d%27ao%C3%BBt%201976%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Application of Asphalt Lap Cement
1, fiche 4, Anglais, Application%20of%20Asphalt%20Lap%20Cement
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 37-GP-10Ma, 1984 1, fiche 4, Anglais, - Application%20of%20Asphalt%20Lap%20Cement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Application du mastic de bitume pour joints de recouvrement
1, fiche 4, Français, Application%20du%20mastic%20de%20bitume%20pour%20joints%20de%20recouvrement
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-10Ma, 1984 1, fiche 4, Français, - Application%20du%20mastic%20de%20bitume%20pour%20joints%20de%20recouvrement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cutback Asphalt Plastic Cement
1, fiche 5, Anglais, Cutback%20Asphalt%20Plastic%20Cement
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.5-M89 1, fiche 5, Anglais, - Cutback%20Asphalt%20Plastic%20Cement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mastic plastique de bitume fluxé
1, fiche 5, Français, Mastic%20plastique%20de%20bitume%20flux%C3%A9
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.5-M89 1, fiche 5, Français, - Mastic%20plastique%20de%20bitume%20flux%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fibrated, Cutback Asphalt, Lap Cement for Asphalt Roofing
1, fiche 6, Anglais, Fibrated%2C%20Cutback%20Asphalt%2C%20Lap%20Cement%20for%20Asphalt%20Roofing
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.4-M89 1, fiche 6, Anglais, - Fibrated%2C%20Cutback%20Asphalt%2C%20Lap%20Cement%20for%20Asphalt%20Roofing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Ciment de bitume fluxé, fibreux, pour joints à recouvrement des revêtements de toitures
1, fiche 6, Français, Ciment%20de%20bitume%20flux%C3%A9%2C%20fibreux%2C%20pour%20joints%20%C3%A0%20recouvrement%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.4-M89 1, fiche 6, Français, - Ciment%20de%20bitume%20flux%C3%A9%2C%20fibreux%2C%20pour%20joints%20%C3%A0%20recouvrement%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- low penetration asphalt cement 1, fiche 7, Anglais, low%20penetration%20asphalt%20cement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- low-penetration asphalt cement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bitumes
- Construction des voies de circulation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bitume pur de basse pénétration
1, fiche 7, Français, bitume%20pur%20de%20basse%20p%C3%A9n%C3%A9tration
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot asphalt cement 1, fiche 8, Anglais, hot%20asphalt%20cement
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Emulsions are made by mechanically dispersing a hot asphalt cement in water that has been treated with an emulsifying agent. 1, fiche 8, Anglais, - hot%20asphalt%20cement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bitume chaud
1, fiche 8, Français, bitume%20chaud
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La fabrication des émulsions consiste essentiellement à faire passer dans une turbine, sorte de pompe centrifuge à très faible entrefer, un mélange de bitume chaud, d'eau et de produits tensio-actifs. 1, fiche 8, Français, - bitume%20chaud
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- petroleum asphalt cement 1, fiche 9, Anglais, petroleum%20asphalt%20cement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bitume pur de pétrole
1, fiche 9, Français, bitume%20pur%20de%20p%C3%A9trole
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :