TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASPHALT EMULSION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Dispersion of bitumen in an aqueous phase containing a surfactant. [Definition standardized by ISO.]

OBS

emulsion asphalt: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

bitumen emulsion: term standardized by BSI and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Dispersion de bitume dans une phase aqueuse contenant un agent tensio-actif. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

émulsion bitumineuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume en émulsion : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

émulsion de bitume : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

APOC 330 AC Filler Coat Binder is a heavy bodied fibrated asphalt emulsion which is combined with selected fillers. When fine sand is added to AC Filler Coat Binder at the job site, it becomes an AC Filler Coat mix to assist in leveling and filling asphalt pavement surfaces. The AC filler coat mix may be adjusted to various consistencies to suit the job requirements as dictated by the base pavement condition. AC filler coat mix can be used for new or existing asphalt tennis courts, playgrounds, driveways, and parking areas.

CONT

Henry [No.] 788 Non-Fibrated Asphalt Emulsion Dampproofing is designed for dampproofing the exterior side of below-grade foundations and walls. Above grade, Henry [No.] 788 provides a "breathable" moisture barrier used for dampproofing the exterior walls in cavity wall construction. Made from selected asphalt, emulsified with bentonite clay and water. It contains no solvents.

OBS

fibrated asphalt emulsion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au moyen d'un pistolet spécial, on applique simultanément une émulsion d'asphalte et de la fibre de verre effilochée. Pour 3 gallons d'émulsion, on utilise environ 1 livre de fibre de verre. Le but poursuivi est le renforcement de la couche d'asphalte ainsi formée. L'efficacité du procédé dépend de la régularité de répartition des fibres de verre dans la masse.

OBS

émulsion d'asphalte fibreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :