TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASPHALT LAKE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lake asphalt
1, fiche 1, Anglais, lake%20asphalt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are still many natural sources of asphalt, such as rock asphalt which is obtained by mining, and lake asphalt, gained from surface deposits such as that in Trinidad. 2, fiche 1, Anglais, - lake%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Lake asphalt. The two most prominent pools of asphalt sufficiently large to be called lakes are located in South America. (To remove the asphalt a dam is built of slag and waste and the water is pumped out.) 3, fiche 1, Anglais, - lake%20asphalt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asphalte lacustre
1, fiche 1, Français, asphalte%20lacustre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bitume lacustre 2, fiche 1, Français, bitume%20lacustre
correct, nom masculin
- asphalte de lac 3, fiche 1, Français, asphalte%20de%20lac
nom masculin
- bitume de lac 4, fiche 1, Français, bitume%20de%20lac
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mélange naturel de bitume asphaltique et de fine matière minérale que l'on trouve à Trinidad, aux Bermudes, etc. 1, fiche 1, Français, - asphalte%20lacustre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pitch Lake asphalt
1, fiche 2, Anglais, Pitch%20Lake%20asphalt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lake pitch 2, fiche 2, Anglais, lake%20pitch
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Asphalt from Pitch Lake, Trinidad. 2, fiche 2, Anglais, - Pitch%20Lake%20asphalt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is richer than the land pitch in bituminous matter and is soluble in petroleum spirit. 2, fiche 2, Anglais, - Pitch%20Lake%20asphalt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pitch Lake ... SW Trinidad island ... is believed to be formed and supplied by the seepage of natural pitch, a form of petroleum from the surrounding oil-rich region. The pitch, hard around the edges of the pool, becomes more viscous toward the center. 3, fiche 2, Anglais, - Pitch%20Lake%20asphalt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asphalte du lac Pitch
1, fiche 2, Français, asphalte%20du%20lac%20Pitch
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On estime à 420 années les réserves d'asphalte du lac Pitch (La Brea, sur la côte sud-ouest de la Trinité [...] 1, fiche 2, Français, - asphalte%20du%20lac%20Pitch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le lac Pitch [... est le plus grand réservoir d'asphalte dans le monde. 2, fiche 2, Français, - asphalte%20du%20lac%20Pitch
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
- Petroleum Asphalts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asphalt lake
1, fiche 3, Anglais, asphalt%20lake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many such asphalt deposits have been found. The famous asphalt lake at Trinidad and the gum beds on Black Creek ... are examples. 2, fiche 3, Anglais, - asphalt%20lake
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Pitch lake: The asphalt lake on the island of Trinidad. 3, fiche 3, Anglais, - asphalt%20lake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
- Bitumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lac d'asphalte
1, fiche 3, Français, lac%20d%27asphalte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On les connaît dans trois types de gisements [d'asphalte]. Il y a des lacs d'asphalte comme le lac La Brea, dans l'Île de la Trinité. 1, fiche 3, Français, - lac%20d%27asphalte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plusieurs lacs sont remplis d'asphalte ou d'un bitume qui lui ressemble [...] 2, fiche 3, Français, - lac%20d%27asphalte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :