TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASPHALT ROOFING [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asphalt roofing materials inspector
1, fiche 1, Anglais, asphalt%20roofing%20materials%20inspector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôleur d'asphalte pour couvertures
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur%20d%27asphalte%20pour%20couvertures
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrôleuse d'asphalte pour couvertures 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leuse%20d%27asphalte%20pour%20couvertures
correct, nom féminin
- contrôleur de matériaux de couverture bitumineuse 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20bitumineuse
correct, nom masculin
- contrôleuse de matériaux de couverture bitumineuse 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20bitumineuse
correct, nom féminin
- contrôleur de matériaux de couverture en asphalte 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20asphalte
correct, nom masculin
- contrôleuse de matériaux de couverture en asphalte 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20asphalte
correct, nom féminin
- contrôleur/contrôleuse de matériaux pour toitures d'asphalte 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur%2Fcontr%C3%B4leuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20pour%20toitures%20d%27asphalte
correct, nom masculin
- contrôleuse de matériaux pour toitures d'asphalte 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20pour%20toitures%20d%27asphalte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asphalt roofing material mixer
1, fiche 2, Anglais, asphalt%20roofing%20material%20mixer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préparateur d'asphalte pour couvertures
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9parateur%20d%27asphalte%20pour%20couvertures
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préparatrice d'asphalte pour couvertures 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9paratrice%20d%27asphalte%20pour%20couvertures
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asphalt roofing materials slitter operator
1, fiche 3, Anglais, asphalt%20roofing%20materials%20slitter%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- asphalt roofing slitter operator 1, fiche 3, Anglais, asphalt%20roofing%20slitter%20operator
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de refendeuse de matériaux de couverture bitumés
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20bitum%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de refendeuse de matériaux de couverture bitumés 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20bitum%C3%A9s
correct, nom féminin
- opérateur de refendeuse de matériaux de couverture en asphalte 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20asphalte
correct, nom masculin
- opératrice de refendeuse de matériaux de couverture en asphalte 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20asphalte
correct, nom féminin
- opérateur de refendeuse de matériaux pour toiture d'asphalte 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20pour%20toiture%20d%27asphalte
correct, nom masculin
- opératrice de refendeuse de matériaux pour toiture d'asphalte 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20refendeuse%20de%20mat%C3%A9riaux%20pour%20toiture%20d%27asphalte
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asphalt roofing foreman
1, fiche 4, Anglais, asphalt%20roofing%20foreman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- asphalt roofing forewoman 1, fiche 4, Anglais, asphalt%20roofing%20%20forewoman
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contremaître en pose de papier couverture asphalté
1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20pose%20de%20papier%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contremaîtresse en pose de papier couverture asphalté 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20pose%20de%20papier%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asphalt roofing contractor
1, fiche 5, Anglais, asphalt%20roofing%20contractor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entrepreneur en couvertures d'asphalte
1, fiche 5, Français, entrepreneur%20en%20couvertures%20d%27asphalte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- entrepreneuse en couvertures d'asphalte 1, fiche 5, Français, entrepreneuse%20en%20couvertures%20d%27asphalte
correct, nom féminin
- entrepreneur en pose de papier de couverture asphalté 1, fiche 5, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom masculin
- entrepreneuse en pose de papier de couverture asphalté 1, fiche 5, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Roofs (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roofing asphalt
1, fiche 6, Anglais, roofing%20asphalt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In addition to resistance to flow at high temperatures, a roofing asphalt should have proper adhesion characteristics so that granules will stick to the shingle without it being overly sticky (at high temperatures) or brittle (at intermediate [to] low temperatures). 2, fiche 6, Anglais, - roofing%20asphalt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bitumes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- asphalte de toiture
1, fiche 6, Français, asphalte%20de%20toiture
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- asphalte à toiture 2, fiche 6, Français, asphalte%20%C3%A0%20toiture
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Asfaltos de petróleo
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asfalto para techar
1, fiche 6, Espagnol, asfalto%20para%20techar
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Waterproofing
1, fiche 7, Anglais, Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A123.17-05 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 7, Anglais, - Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Water Proofing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Waterproofing
1, fiche 7, Français, Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La norme A123.17-05 (R2014) n'existe qu'en anglais. 2, fiche 7, Français, - Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A123.17-05 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 7, Français, - Asphalt%20Glass%20Felt%20Used%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Asphalt Glass Felt Used in Roofing and Water Proofing
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Asphalt Saturated Organic Roofing Felt
1, fiche 8, Anglais, Asphalt%20Saturated%20Organic%20Roofing%20Felt
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A123.3-05 (R2015): standard code used by CSA. 2, fiche 8, Anglais, - Asphalt%20Saturated%20Organic%20Roofing%20Felt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Asphalt Saturated Organic Roofing Felt
1, fiche 8, Français, Asphalt%20Saturated%20Organic%20Roofing%20Felt
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Feutre organique à toiture imprégné à cœur de bitume 2, fiche 8, Français, Feutre%20organique%20%C3%A0%20toiture%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20de%20bitume
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La norme A123.3-05 (R2015) n'existe qu'en anglais. 3, fiche 8, Français, - Asphalt%20Saturated%20Organic%20Roofing%20Felt
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
A123.3-05 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA. 3, fiche 8, Français, - Asphalt%20Saturated%20Organic%20Roofing%20Felt
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wide selvage asphalt roofing
1, fiche 9, Anglais, wide%20selvage%20asphalt%20roofing
uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
wide selvage asphalt roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 9, Anglais, - wide%20selvage%20asphalt%20roofing
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- wide selvedge asphalt roofing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- matériau de couverture asphalté à large recouvrement
1, fiche 9, Français, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9%20%C3%A0%20large%20recouvrement
nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
matériau de couverture asphalté à large recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9%20%C3%A0%20large%20recouvrement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- asphalt prepared roofing
1, fiche 10, Anglais, asphalt%20prepared%20roofing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- asphalt roll roofing 2, fiche 10, Anglais, asphalt%20roll%20roofing
correct
- asphalt rolled-strip roofing 3, fiche 10, Anglais, asphalt%20rolled%2Dstrip%20roofing
correct
- asphaltic felt 1, fiche 10, Anglais, asphaltic%20felt
correct
- cold-process roofing 1, fiche 10, Anglais, cold%2Dprocess%20roofing
correct
- prepared roofing 1, fiche 10, Anglais, prepared%20roofing
correct
- roll roofing 4, fiche 10, Anglais, roll%20roofing
correct
- rolled roofing 1, fiche 10, Anglais, rolled%20roofing
correct
- rolled strip roofing 1, fiche 10, Anglais, rolled%20strip%20roofing
correct
- roofing felt 1, fiche 10, Anglais, roofing%20felt
correct
- sanded bituminous felt 1, fiche 10, Anglais, sanded%20bituminous%20felt
correct
- saturated felt 1, fiche 10, Anglais, saturated%20felt
correct
- self-finished roofing felt 1, fiche 10, Anglais, self%2Dfinished%20roofing%20felt
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Roofing material in the form of rolls obtained by saturating a dry felt with asphalt and then coating the saturated felt with a harder asphalt mixed with a fine stabilizer. 1, fiche 10, Anglais, - asphalt%20prepared%20roofing
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- asphalt roofing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rouleau asphalté
1, fiche 10, Français, rouleau%20asphalt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- matériau à couverture en rouleau 2, fiche 10, Français, mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20couverture%20en%20rouleau
correct, nom masculin
- papier toiture en rouleaux 3, fiche 10, Français, papier%20toiture%20en%20rouleaux
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les couvertures [...] Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée. 1, fiche 10, Français, - rouleau%20asphalt%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche «feutre-toiture». 4, fiche 10, Français, - rouleau%20asphalt%C3%A9
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- feutre surfacé en rouleau
- feutre surfacé présenté sous forme de rouleaux
- matériau de couverture en rouleaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- asphalt shingle
1, fiche 11, Anglais, asphalt%20shingle
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- asphalt roofing shingle 2, fiche 11, Anglais, asphalt%20roofing%20%20shingle
correct
- composition shingle 3, fiche 11, Anglais, composition%20shingle
correct
- composite shingle 4, fiche 11, Anglais, composite%20shingle
correct
- strip slate 5, fiche 11, Anglais, strip%20slate
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
composition shingle: A unit of asphalt shingle roofing. 6, fiche 11, Anglais, - asphalt%20shingle
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
composite shingle: [A roofing shingle] composed of a base material, either organic felt or glass fiber mat, asphalt, and surfacing material, generally in the form of mineral granules. 4, fiche 11, Anglais, - asphalt%20shingle
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Asphalt shingles are made from heavy rag felt, saturated with asphalt and coated with high-melting-point flexible asphalt. Ceramic-coated mineral granules are pressed into the asphalt coating on the exposed face to provide a fire-resistant surface. ... Shingle styles include a number of individual shapes, as well as a number of double- and triple-tab multiple shingles. Most types of asphalt shingles can be used for reroofing over old shingles as well as for new applications. 7, fiche 11, Anglais, - asphalt%20shingle
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bardeau bitumé
1, fiche 11, Français, bardeau%20bitum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bardeau d'asphalte 2, fiche 11, Français, bardeau%20d%27asphalte
correct, nom masculin
- bardeau asphalté 3, fiche 11, Français, bardeau%20asphalt%C3%A9
correct, nom masculin
- bardeau canadien 4, fiche 11, Français, bardeau%20canadien
correct, nom masculin
- ardoise en feutre bitumé 5, fiche 11, Français, ardoise%20en%20feutre%20bitum%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Plaque constituée d'une ou de plusieurs armatures enrobées d'un mélange de bitume et de charges minérales (silice ou craie), recouverte d'une couche de protection contre les intempéries faite de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles, généralement de forme rectangulaire et présentant souvent une ou plusieurs entailles séparant l'élément en jupes (généralement au nombre de trois). 6, fiche 11, Français, - bardeau%20bitum%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Couvertures en bardeaux bitumés. Les bardeaux bitumés sont connus en Amérique du Nord depuis un demi-siècle et plus particulièrement au Canada où ils couvrent la majorité des toits. 7, fiche 11, Français, - bardeau%20bitum%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-10-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Asphalt roofing
1, fiche 12, Anglais, Asphalt%20roofing
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada monthly publication 45-001. 2, fiche 12, Anglais, - Asphalt%20roofing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Papier-toiture asphalté
1, fiche 12, Français, Papier%2Dtoiture%20asphalt%C3%A9
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Publication mensuelle 45-001 de Statistique Canada. 2, fiche 12, Français, - Papier%2Dtoiture%20asphalt%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- asphalt roofing
1, fiche 13, Anglais, asphalt%20roofing
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- asphalt roofing product 2, fiche 13, Anglais, asphalt%20roofing%20%20product
correct
- bituminous roofing material 3, fiche 13, Anglais, bituminous%20roofing%20material
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A flooring and waterproofing material composed of saturated asbestos or rag felt cemented together with asphalt or tar pitch. 4, fiche 13, Anglais, - asphalt%20roofing
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
CSA [Canadian Standards Association] is concerned with bituminous roofing materials (e.g., shingles, roofing felt, roll roofing, etc.) and tiles. 3, fiche 13, Anglais, - asphalt%20roofing
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs. 5, fiche 13, Anglais, - asphalt%20roofing
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- bituminous roofing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- matériau de couverture bitumé
1, fiche 13, Français, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- matériau de couverture bitumineux 2, fiche 13, Français, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitumineux
correct
- matériau de couverture asphalté 3, fiche 13, Français, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'ACNOR [Association canadienne de normalisation] s'intéresse aux matériaux de couverture bitumineux (bardeaux, feutres de couverture, matériaux en rouleaux, etc.) et aux tuiles. 2, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes. 4, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...] 5, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Rough Carpentry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- asphalt roll roofing
1, fiche 14, Anglais, asphalt%20roll%20roofing
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Charpenterie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- matériau bitumé de couverture en rouleau
1, fiche 14, Français, mat%C3%A9riau%20bitum%C3%A9%20de%20couverture%20en%20rouleau
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Hot Applied, Rubberized Asphalt for Roofing and Waterproofing
1, fiche 15, Anglais, Hot%20Applied%2C%20Rubberized%20Asphalt%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.50-M89 1, fiche 15, Anglais, - Hot%20Applied%2C%20Rubberized%20Asphalt%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Bitume caoutchouté, appliqué à chaud, pour le revêtement des toitures et l'imperméabilisation à l'eau
1, fiche 15, Français, Bitume%20caoutchout%C3%A9%2C%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.50-M89 1, fiche 15, Français, - Bitume%20caoutchout%C3%A9%2C%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Mastic Asphalt(Hot Process) for Roofing
1, fiche 16, Anglais, Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Roofing
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.67-M87 1, fiche 16, Anglais, - Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Roofing
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Mastic d'asphalte (procédé à chaud) pour revêtements de toitures
1, fiche 16, Français, Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.67-M87 1, fiche 16, Français, - Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Application for Hot-Applied Rubberized Asphalt, for Roofing and Waterproofing
1, fiche 17, Anglais, Application%20for%20Hot%2DApplied%20Rubberized%20Asphalt%2C%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.51-M90 1, fiche 17, Anglais, - Application%20for%20Hot%2DApplied%20Rubberized%20Asphalt%2C%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Application à chaud de bitume caoutchouté pour le revêtement des toitures et pour l'imperméabilisation à l'eau
1, fiche 17, Français, Application%20%C3%A0%20chaud%20de%20bitume%20caoutchout%C3%A9%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.51-M90 1, fiche 17, Français, - Application%20%C3%A0%20chaud%20de%20bitume%20caoutchout%C3%A9%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Application of Asphalt Primer for Asphalt Roofing, Dampproofing and Waterproofing(Reaffirmation of August 1976)
1, fiche 18, Anglais, Application%20of%20Asphalt%20Primer%20for%20Asphalt%20Roofing%2C%20Dampproofing%20and%20Waterproofing%28Reaffirmation%20of%20August%201976%29
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-15M, 1984 1, fiche 18, Anglais, - Application%20of%20Asphalt%20Primer%20for%20Asphalt%20Roofing%2C%20Dampproofing%20and%20Waterproofing%28Reaffirmation%20of%20August%201976%29
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Application du bitume pour couche de base des revêtements de toitures et pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau (confirmation d'août 1976)
1, fiche 18, Français, Application%20du%20bitume%20pour%20couche%20de%20base%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures%20et%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27eau%20%28confirmation%20d%27ao%C3%BBt%201976%29
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-15M, 1984 1, fiche 18, Français, - Application%20du%20bitume%20pour%20couche%20de%20base%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures%20et%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27eau%20%28confirmation%20d%27ao%C3%BBt%201976%29
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Application of Emulsified Asphalts for Asphalt Roofing
1, fiche 19, Anglais, Application%20of%20Emulsified%20Asphalts%20for%20Asphalt%20Roofing
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.31-M89 1, fiche 19, Anglais, - Application%20of%20Emulsified%20Asphalts%20for%20Asphalt%20Roofing
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Application d'émulsions de bitume pour revêtements de toitures
1, fiche 19, Français, Application%20d%27%C3%A9mulsions%20de%20bitume%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.31-M89 1, fiche 19, Français, - Application%20d%27%C3%A9mulsions%20de%20bitume%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Primer, Asphalt, Unfilled, for Asphalt Roofing, Dampproofing and Waterproofing
1, fiche 20, Anglais, Primer%2C%20Asphalt%2C%20Unfilled%2C%20for%20Asphalt%20Roofing%2C%20Dampproofing%20and%20Waterproofing
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 37-GP-9Ma, 1983 1, fiche 20, Anglais, - Primer%2C%20Asphalt%2C%20Unfilled%2C%20for%20Asphalt%20Roofing%2C%20Dampproofing%20and%20Waterproofing
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Bitume non fillerisé pour couche de base des revêtements de toitures et pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau
1, fiche 20, Français, Bitume%20non%20filleris%C3%A9%20pour%20couche%20de%20base%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures%20et%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27eau
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-9Ma, 1983 1, fiche 20, Français, - Bitume%20non%20filleris%C3%A9%20pour%20couche%20de%20base%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures%20et%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Fibrated, Cutback Asphalt, Lap Cement for Asphalt Roofing
1, fiche 21, Anglais, Fibrated%2C%20Cutback%20Asphalt%2C%20Lap%20Cement%20for%20Asphalt%20Roofing
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.4-M89 1, fiche 21, Anglais, - Fibrated%2C%20Cutback%20Asphalt%2C%20Lap%20Cement%20for%20Asphalt%20Roofing
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Ciment de bitume fluxé, fibreux, pour joints à recouvrement des revêtements de toitures
1, fiche 21, Français, Ciment%20de%20bitume%20flux%C3%A9%2C%20fibreux%2C%20pour%20joints%20%C3%A0%20recouvrement%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.4-M89 1, fiche 21, Français, - Ciment%20de%20bitume%20flux%C3%A9%2C%20fibreux%2C%20pour%20joints%20%C3%A0%20recouvrement%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Asphalt Roofing Manufacturers Association
1, fiche 22, Anglais, Asphalt%20Roofing%20Manufacturers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- ARMA 1, fiche 22, Anglais, ARMA
correct, États-Unis
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Asphalt Roofing Industry Bureau 1, fiche 22, Anglais, Asphalt%20Roofing%20Industry%20Bureau
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Asphalt Roofing Manufacturers Association
1, fiche 22, Français, Asphalt%20Roofing%20Manufacturers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 22, Les abréviations, Français
- ARMA 1, fiche 22, Français, ARMA
correct, États-Unis
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Asphalt Roofing Industry Bureau 1, fiche 22, Français, Asphalt%20Roofing%20Industry%20Bureau
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Roofs (Building Elements)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Committee on Asphalt & Tar Roofing Materials
1, fiche 23, Anglais, Committee%20on%20Asphalt%20%26%20Tar%20Roofing%20Materials
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
CSA. 1, fiche 23, Anglais, - Committee%20on%20Asphalt%20%26%20Tar%20Roofing%20Materials
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Committee on Asphalt & Tar Roofing Materials
1, fiche 23, Français, Committee%20on%20Asphalt%20%26%20Tar%20Roofing%20Materials
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- tar and asphalt roofing 1, fiche 24, Anglais, tar%20and%20asphalt%20roofing
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 24, La vedette principale, Français
- couverture de toit asphaltée et goudronnée 1, fiche 24, Français, couverture%20de%20toit%20asphalt%C3%A9e%20et%20goudronn%C3%A9e
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- asphalt roofing manufacturer 1, fiche 25, Anglais, asphalt%20roofing%20manufacturer
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- fabricant de papier de couverture asphalté
1, fiche 25, Français, fabricant%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :