TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPHALT-BASE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- naphthene-base crude
1, fiche 1, Anglais, naphthene%2Dbase%20crude
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- naphthene-base crude oil 2, fiche 1, Anglais, naphthene%2Dbase%20crude%20oil
correct
- naphthene-base oil 3, fiche 1, Anglais, naphthene%2Dbase%20oil
correct
- naphthenic base crude 4, fiche 1, Anglais, naphthenic%20base%20crude
normalisé
- naphthenic crude oil 5, fiche 1, Anglais, naphthenic%20crude%20oil
correct
- asphalt-base petroleum 6, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dbase%20%20petroleum
correct
- asphalt-base crude oil 1, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dbase%20crude%20oil
correct
- asphalt-base crude 7, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dbase%20%20crude
correct
- asphalt-base oil 3, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dbase%20%20oil
correct
- asphaltic base crude oil 8, fiche 1, Anglais, asphaltic%20base%20crude%20oil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons. 7, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions. 8, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax. 3, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum. 9, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
naphthenic base crude: term standardized by ISO. 10, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- asphaltic base crude
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrole brut à base naphténique
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brut à base naphténique 2, fiche 1, Français, brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
correct, nom masculin
- pétrole brut naphténique 3, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut%20napht%C3%A9nique
correct, nom masculin, normalisé
- pétrole brut à base asphaltique 4, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20asphaltique
correct, nom masculin
- brut à base asphaltique 2, fiche 1, Français, brut%20%C3%A0%20base%20asphaltique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.] 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brut asphaltique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Petroleum Asphalts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bituminous paint
1, fiche 2, Anglais, bituminous%20paint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- asphalt paint 2, fiche 2, Anglais, asphalt%20paint
- asphalt-base paint 3, fiche 2, Anglais, asphalt%2Dbase%20%20paint
- asphaltic paint 4, fiche 2, Anglais, asphaltic%20paint
- black asphalt paint 5, fiche 2, Anglais, black%20asphalt%20paint
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An asphaltic product in liquid form, sometimes containing small amounts of other materials such as lampblack and mineral pigments. 2, fiche 2, Anglais, - bituminous%20paint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Bitumes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture bitumineuse
1, fiche 2, Français, peinture%20bitumineuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peinture à base de bitume 2, fiche 2, Français, peinture%20%C3%A0%20base%20de%20bitume
nom féminin
- peinture à l'asphalte 3, fiche 2, Français, peinture%20%C3%A0%20l%27asphalte
nom féminin
- peinture asphaltique 3, fiche 2, Français, peinture%20asphaltique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit bitumineux liquide contenant parfois des pigments minéraux. 4, fiche 2, Français, - peinture%20bitumineuse
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Peinture à liant bitumineux classée dans la famille V selon la norme NF T30-003. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 2, Français, - peinture%20bitumineuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
peinture bitumineuse : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 2, Français, - peinture%20bitumineuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Petroleum Asphalts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asphalt-base
1, fiche 3, Anglais, asphalt%2Dbase
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- naphthene-base 2, fiche 3, Anglais, naphthene%2Dbase
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The only asphalt-base crudes produced in large amounts in Canada are Lloydminster, Coleville and Fosterton. 3, fiche 3, Anglais, - asphalt%2Dbase
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
naphthene-base oil: It is often called asphalt-base oil, because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax. 2, fiche 3, Anglais, - asphalt%2Dbase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Bitumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à base asphaltique
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20base%20asphaltique
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à base naphténique 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
locution adjectivale
- naphténique 2, fiche 3, Français, napht%C3%A9nique
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les pétroles à caractère naphténique sont fort rares. 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20base%20asphaltique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :