TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASPHALTIC [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Sands impregnated with bitumen which can be extracted by a solvent.

OBS

oil sand; bituminous sand; tar sand; asphaltic sand; bituminous oil sand; petroleum tar sand: designations generally used in the plural.

OBS

asphaltic sand; bituminous sand; oil sand; tar sand: designations and definition standardized by ISO.

OBS

oil sand: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

tar sand: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • oil sands
  • bituminous sands
  • tar sands
  • asphaltic sands
  • bituminous oil sands
  • petroleum tar sands
  • oilsand
  • oilsands

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Sables imprégnés de bitume qui peuvent être extraits par un solvant.

OBS

sable bitumineux; sable pétrolifère; sable asphaltique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sable bitumineux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

sable bitumineux : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

sable asphaltique : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sables bitumineux
  • sables pétrolifères
  • sables asphaltiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

arenas bituminosas: Arenas [que son una] combinación de arcilla, arena, agua y bitumen.

OBS

[Arenas] impregnadas de hidrocarburos pesados que han sido oxidados.

OBS

arena bituminosa: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arenas bituminosas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petroleum Asphalts
DEF

Containing asphalt.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Bitumes
DEF

Qui contient de l'asphalte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

A bitumen obtained after the final stage of distillation of a petroleum of a suitable type.

CONT

The asphalt-base petroleum will produce asphalt by a physical process. During the distillation, several different fractions are separated from the petroleum ... When the distillation process is controlled so that overheating and subsequent chemical changes do not take place, the asphalt residue that remains is called a straight-run asphalt. Generally, a two-step operation is used.

OBS

There is some question as to whether these terms may also refer to a blend of different grades of straight-run bitumen.

Terme(s)-clé(s)
  • straight-run distilled asphalt

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume obtenu après distillation du pétrole brut.

CONT

Les bitumes purs : ainsi dénommés car obtenus par divers procédés de raffinage à partir de bruts pétroliers. Ils ne comportent aucun ajout destiné à en modifier la consistance ou les propriétés.

CONT

Les bitumes de distillation directe, produits au cours de la distillation du pétrole; celle-ci est généralement conduite en deux étapes : la première à pression atmosphérique, la seconde sous vide. Le type de ces bitumes en est le Mexphalte 40/50 (SHELL), produit généralement utilisé en France et convenant pour l'enrobage des déchets qui, après immobilisation, intègrent une dose de rayonnement ne dépassant pas 1.108rads.

CONT

L'extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d'évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d'ions, cendres d'incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux.

OBS

bitume de distillation directe : Désigne le produit direct de la distillation, avant tout mélange.

OBS

bitume pur : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • asphalte de distillation directe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Plant mixes that must be spread and compacted while at elevated temperature. To dry the aggregate and obtain sufficient fluidity of the asphalt (usually asphalt cement), both must be heated prior to mixing - giving origin to the term "hot mix".

CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Revêtement constitué de granulats chauffés et déshydratés au passage dans un tambour sécheur puis unis par un liant.

CONT

Les liants bitumineux sont soumis à des réactions d'oxydation rapides lors de la fabrication de l'enrobé à chaud.

OBS

Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid.

OBS

La difficulté de mise en œuvre d'un enrobé dense à froid explique que le terme «enrobé à chaud» est souvent synonyme de «enrobé dense».

Terme(s)-clé(s)
  • enrobé dense

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Dispersion of bitumen in an aqueous phase containing a surfactant. [Definition standardized by ISO.]

OBS

emulsion asphalt: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

bitumen emulsion: term standardized by BSI and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Dispersion de bitume dans une phase aqueuse contenant un agent tensio-actif. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

émulsion bitumineuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume en émulsion : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

émulsion de bitume : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base.

OBS

asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Solid Fossil Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A dark brown to black asphaltic pyrobitumen with conchoidal fracture occurring as veins 1 to 16 ft wide in the Albert Shale of Albert County, New Brunswick.

OBS

[Albertite] is partly soluble in turpentine, but practically insoluble in alcohol.

OBS

[Albertite] was earlier called "albert coal."

OBS

... called albert coal in Nova Scotia.

OBS

melanasphalt: An early name for albertite.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Variété de bitume avec lustre noir et cassure conchoïdale.

OBS

[Ce] pyrobitume asphaltique [est] fréquemment rencontré dans les schistes d'Alberta, Canada.

OBS

[L'albertite] est pratiquement insoluble dans l'alcool.

CONT

mélanasphalte : Nom primitif de l'albertite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Mineral de origen orgánico, entre pardo y negruzco, semejante a los de la familia de la hulla, aunque casi carente de oxígeno; consta de 80 a 90 % de carbono, 7 a 13 % de hidrógeno y hasta 5 % de azufre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.

CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.

OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

OBS

asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.

OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • asphaltic base crude

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.

OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut asphaltique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

The principal asphaltic binding agent in [hot mix asphalt].

CONT

"Asphalt binder" includes asphalt cement as well as any material added to modify the original asphalt cement properties.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.

CONT

Roll roofing: An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.

CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.

OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.

CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.

OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

L'agent d'étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l'emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d'étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S'utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.

CONT

Sealtight Sealmastic enduit d'asphalte hydrofuge est un composé d'asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s'utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur pour empêcher l'infiltration de l'humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C'est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.

OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen whose rheological properties have been substantially modified by reaction with air at elevated temperatures, with or without catalyst. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Asphalt that is treated by blowing air through it at elevated temperatures to give it characteristics desired for certain special uses such as roofing, pipe, coating, undersealing portland cement, concrete pavements, membrane envelopes, and hydraulic applications.

OBS

Oxidants other than air may also be used in the blowing process.

OBS

air-blown asphalt: This term is not applicable to asphalts blown with gases or gaseous mixtures other than air.

OBS

blown bitumen: term standardized by BSI and ISO.

OBS

oxidized bitumen: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oxidised bitumen

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume dont on a significativement modifié les propriétés rhéologiques par réaction avec l'air à des températures élevées, avec ou sans catalyseur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les bitumes «soufflés» ou «oxydés», utilisés presque exclusivement dans les applications industrielles, ne sont pas liés, en France tout au moins, à des spécifications officielles [...]. Ces bitumes sont définis par leur point de ramollissement moyen et leur pénétration moyenne [...]

OBS

bitume soufflé à l'air : Ce terme ne s'applique pas aux bitumes soufflés aux gaz, ou à un mélange de gaz, autres que l'air.

OBS

bitume soufflé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

bitume oxydé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, on utilise les bitumes soufflés dans le procédé d'extrusion; à basse température, ils donnent des enrobés visqueux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete.

CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material. ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d'un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d'asphalte.

CONT

Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d'asphalte, de l'enrobé à froid (DIMAK), des produits spéciaux de l'asphalte, de l'asphalte coulé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roofing material in the form of rolls obtained by saturating a dry felt with asphalt and then coating the saturated felt with a harder asphalt mixed with a fine stabilizer.

Terme(s)-clé(s)
  • asphalt roofing

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les couvertures [...] Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Voir fiche «feutre-toiture».

Terme(s)-clé(s)
  • feutre surfacé en rouleau
  • feutre surfacé présenté sous forme de rouleaux
  • matériau de couverture en rouleaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Naturally occurring rock, generally calcareous but sometimes siliceous, impregnated with bitumen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bituminous rock: Natural or rock asphalt, but the term may also be applied to a rock in which the impregnation is relatively low.

OBS

rock asphalt: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Roche généralement calcaire, parfois siliceuse, imprégnée de bitume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

En France, on appelle asphalte naturel ou par abréviation asphalte, une roche naturellement imprégnée de bitume, et asphalte artificiel un produit dans lequel des matières minérales inertes sont enrobées de bitume.

OBS

asphalte naturel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pierre d'asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petroleum Asphalts
DEF

Petroleum resin in the form of brown-red to brown-black solid substances, used for making natural or artificial bitumens and characterized by high adsorbability on some activated mineral products (alumina for chromatography).

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Bitumes
DEF

Substances solides brun-rouge à brun-noir entrant dans la composition des bitumes naturels ou artificiels et caractérisés par leur forte adsorbabilité sur certains produits minéraux activés (alumine pour chromatographie).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petrography
DEF

Shale containing asphaltic pyrobitumens or asphaltoids.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Pétrographie
DEF

Schiste auquel sont associés des pyrobitumes asphaltiques ou asphaltoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An asphalt-saturated organic felt with or without perforations.

DEF

A damp-proof membrane which is used as a roof cladding or covering, damp proof course, gutter lining, etc. and is made by saturating a felt in bitumen. ... There are various finishes available including: (a) saturated ...; (b) self-finished ...; (c) coated and sanded ...; (d) mineral surfaced ...

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Support à base de chiffon ou de carton imprégné de bitume mou en usine.

CONT

Étanchéité des toitures-terrasses [...] Feutres bituminés : Ils sont surfacés avec une quantité moindre d'enrobage et se posent par collage à l'aide d'un enduit d'application à chaud à base de bitume. Ils sont conditionnés en rouleau [...]

OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes «bitume» et «asphalte» sont bien souvent considérés comme synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Bitume asphaltique ayant été débarrassé totalement ou partiellement de l'eau ainsi que des impuretés organiques qu'il contenait.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Cracking
DEF

[A bitumen] obtained by pyrogenic breakdown of heavy molecules.

CONT

Thermal or cracked asphalts differ from other asphalts in that they are a product of a cracking process wherein chemical changes take place.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Craquage (Pétrole)
DEF

[Bitume] obtenu par destruction pyrogénée de molécules lourdes [et qui] conviennent aux applications qui demandent une grande fluidité à chaud suivie d'un durcissement rapide par refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Petroleum Asphalts
DEF

An asphaltic product in liquid form, sometimes containing small amounts of other materials such as lampblack and mineral pigments.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Bitumes
DEF

Produit bitumineux liquide contenant parfois des pigments minéraux.

DEF

Peinture à liant bitumineux classée dans la famille V selon la norme NF T30-003. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

peinture bitumineuse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

centrale d'enrobage : FEI, n° 33, 1970, p. 72.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Petroleum Asphalts
DEF

A limestone impregnated with asphalt.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Bitumes
CONT

Des calcaires peuvent être asphaltiques (noir), pyriteux, schisteux, dolomitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

One of a group of solid, liquid, or semisolid materials that are predominantly mixtures of hydrocarbons and their non-metallic derivatives and are obtained either from natural bituminous deposits or from the residues of petroleum refining.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Bitumes
DEF

Mélange d'asphalte dur, généralement naturel, avec un solvant volatil et une huile siccative, animale ou végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

An oil suitable for blending with bitumen or asphalt to form a product of greater fluidity or softer consistency.

DEF

Relatively involatile oil used in the manufacture of fluxed bitumen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flux oil: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile peu volatile incorporée au bitume ou à l'asphalte naturel pour le ramollir. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

huile de fluxage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO, et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Mixture of asphalt and fine material in such proportions that it may be poured hot or cold into place and compacted by troweling to a smooth surface.

CONT

Asphalt mastic used for waterproofing floors and similar structures, but not intended for pavements... The raw ingredients may be mixed on the job or may be premixed, formed into cakes, and ... heated on the job.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Bitume natif chargé de fillers fins, constituant un mastic compact, sans aucune porosité, utilisé soit comme matériau d'étanchéité coulé à chaud, soit ponctuellement pour des joints, rebouchages de fissures, collage de revêtements, etc.

CONT

Le mastic d'asphalte pour étanchéité [...] est fabriqué par un mélange intime à chaud d'une roche naturellement imprégnée de bitume, et en contenant au minimum 6%, avec un bitume de pétrole ou mieux un mélange de bitume naturel raffiné et de bitume de pétrole.

CONT

Pour les sols industriels, on utilise [un] mastic asphaltique de couleur brune (livré en pains de 25 kg), appliqué à chaud à la taloche, comme les revêtements d'asphalte naturel [...]

OBS

mastic d'asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Heavy crude oil containing a high proportion of asphaltenes, aromatics and naphthenes, and which yields a residue suitable for the manufacture of bitumens. [Definition standardized by ISO.]

OBS

asphaltic crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut lourd contenant une proportion élevée d'asphaltènes, d'aromatiques et de naphtènes, et qui permet d'obtenir un résidu adapté à la fabrication des bitumes. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les pétroles asphaltiques, moins riches en hydrogène, bruns ou noirs, visqueux, relativement lourds, leur distillation laisse un résidu noir et poisseux appelé «brai».

OBS

pétrole brut asphaltique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Airport Runways and Areas
DEF

A graded mixture of aggregate, and filler with asphalt or bitumen, placed hot or cold, and rolled.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Mélange de granulat minéral gradué et de mastic d'asphalte ou d'asphalte, placé à chaud ou à froid et cylindré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
OBS

Outside Canada the term "oil sands" generally refers to buried sandstone acting as an oil reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
OBS

Les grès et sables asphaltiques commencent à être exploités par séparation ou distillation de l'asphalte (ceux du Canada contiennent de 150 à 200 milliards de tonnes de bitume [...]

OBS

L'extraction des hydrocarbures des roches bitumineuses fournit une huile comparable au pétrole brut [...] Les réserves connues sont considérables, mais leur exploitation n'a été entreprise [...] que dans quelques usines expérimentales.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Road Construction Materials
CONT

Asphaltic cement: a binder with cementing properties and suitable as material for asphalt surfacing. It may consist of asphaltic bitumen or a mixture of asphaltic bitumen and flux oils.

OBS

In Great Britain and continental Europe the geological terms bitumen and asphaltic bitumen are employed only with reference to the black or brown petroleum-like substances that are called asphalts in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume contenant une proportion notable d'asphaltènes.

CONT

L'asphalte est [...] employé sous forme de mastic d'asphalte, obtenu par le mélange et la cuisson de poudre de calcaire asphaltique et d'un bitume asphaltique raffiné, convenablement fluxé. [...] coulé en pains [...] il sert [pour les] chaussées.

OBS

Bitume natif ou naturel ou bitume préparé à partir d'hydrocarbures naturels, ou leurs dérivés naturels obtenus par distillation, oxydation ou craquage; solide ou peu fluide, contenant peu de produits volatils, ayant des propriétés agglomérantes caractéristiques, et pratiquement soluble dans le sulfure de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Asphaltic geomembranes are typically seamed using flame or hot wedge. with or without supply of hot liquid asphalt.

OBS

it is important not to confuse geotextiles with geomembranes. Geotextiles are permeable by construction, and geomembranes are designed to have a permeability as low as possible.

OBS

Geomembrane: An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral par of human-made project, structure, or system.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: Nappe mince, utilisée dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité.

OBS

Bitumer: Recouvrir d'une couche uniforme de bitume. (...) Papier bitumé.

OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité). On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l'imprégnation du géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

They are mixtures of asphaltic hydrocarbons similar to those found in conventional crude oil, but of higher molecular weight and, therefore, heavier and more viscous.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Sable asphaltique ou bitumineux ou pétrolifère, gisement de sable ayant une forte concentration en hydrocarbures bitumineux et susceptible de produire du pétrole à l'aide de procédés thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

article ajouté au Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

le 13 juin 1967

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

M. Mercier, fiche révisée fév. 1967 - Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :