TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASPHALTIC OIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- naphthene-base crude
1, fiche 1, Anglais, naphthene%2Dbase%20crude
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- naphthene-base crude oil 2, fiche 1, Anglais, naphthene%2Dbase%20crude%20oil
correct
- naphthene-base oil 3, fiche 1, Anglais, naphthene%2Dbase%20oil
correct
- naphthenic base crude 4, fiche 1, Anglais, naphthenic%20base%20crude
normalisé
- naphthenic crude oil 5, fiche 1, Anglais, naphthenic%20crude%20oil
correct
- asphalt-base petroleum 6, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dbase%20petroleum
correct
- asphalt-base crude oil 1, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dbase%20crude%20oil
correct
- asphalt-base crude 7, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dbase%20crude
correct
- asphalt-base oil 3, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dbase%20oil
correct
- asphaltic base crude oil 8, fiche 1, Anglais, asphaltic%20base%20crude%20oil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons. 7, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions. 8, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax. 3, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum. 9, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
naphthenic base crude: term standardized by ISO. 10, fiche 1, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- asphaltic base crude
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrole brut à base naphténique
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brut à base naphténique 2, fiche 1, Français, brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
correct, nom masculin
- pétrole brut naphténique 3, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut%20napht%C3%A9nique
correct, nom masculin, normalisé
- pétrole brut à base asphaltique 4, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20asphaltique
correct, nom masculin
- brut à base asphaltique 2, fiche 1, Français, brut%20%C3%A0%20base%20asphaltique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.] 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brut asphaltique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asphaltic petroleum
1, fiche 2, Anglais, asphaltic%20petroleum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- asphaltic crude 2, fiche 2, Anglais, asphaltic%20crude
correct, normalisé
- asphaltic crude oil 3, fiche 2, Anglais, asphaltic%20crude%20oil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Heavy crude oil containing a high proportion of asphaltenes, aromatics and naphthenes, and which yields a residue suitable for the manufacture of bitumens. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 2, Anglais, - asphaltic%20petroleum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
asphaltic crude: term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - asphaltic%20petroleum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pétrole asphaltique
1, fiche 2, Français, p%C3%A9trole%20asphaltique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pétrole brut asphaltique 2, fiche 2, Français, p%C3%A9trole%20brut%20asphaltique
correct, nom masculin, normalisé
- pétrole brut de nature asphaltique 3, fiche 2, Français, p%C3%A9trole%20brut%20de%20nature%20asphaltique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pétrole brut lourd contenant une proportion élevée d'asphaltènes, d'aromatiques et de naphtènes, et qui permet d'obtenir un résidu adapté à la fabrication des bitumes. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20asphaltique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pétroles asphaltiques, moins riches en hydrogène, bruns ou noirs, visqueux, relativement lourds, leur distillation laisse un résidu noir et poisseux appelé «brai». 4, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20asphaltique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pétrole brut asphaltique : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20asphaltique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asphaltic oil spreader 1, fiche 3, Anglais, asphaltic%20oil%20spreader
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épandeuse d'huile bitumineuse
1, fiche 3, Français, %C3%A9pandeuse%20d%27huile%20bitumineuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asphaltic oil 1, fiche 4, Anglais, asphaltic%20oil
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- huile bitumineuse
1, fiche 4, Français, huile%20bitumineuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :