TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASPHALTIC SANDS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

asphaltic sands; bituminous sands; oil sands; tar sands: Sands impregnated with bitumen which can be extracted by a solvent. [Definition standardized by ISO.]

OBS

oil sand; bituminou sand; tar sand; asphaltic sand; bituminous oil sand; petroleum tar sand: terms generally used in the plural.

OBS

asphaltic sands; bituminous sands; oil sands; tar sands: terms standardized by ISO.

OBS

oil sand: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

tar sands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • oil sands
  • bituminous sands
  • tar sands
  • asphaltic sands
  • bituminous oil sands
  • petroleum tar sands

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

sables bitumineux : Sables imprégnés de bitume qui peuvent être extraits par un solvant. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sable bitumineux; sable pétrolifère; sable asphaltique : termes habituellement utilisé au pluriel.

OBS

sables bitumineux : terme normalisé par l'ISO.

OBS

sable bitumineux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

sables asphaltiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sables bitumineux
  • sables pétrolifères
  • sables asphaltiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

arenas bituminosas: Arenas [que son una] combinación de arcilla, arena, agua y bitumen.

OBS

[Arenas] impregnadas de hidrocarburos pesados que han sido oxidados.

OBS

arena bituminosa: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arenas bituminosas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
OBS

Outside Canada the term "oil sands" generally refers to buried sandstone acting as an oil reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
OBS

Les grès et sables asphaltiques commencent à être exploités par séparation ou distillation de l'asphalte (ceux du Canada contiennent de 150 à 200 milliards de tonnes de bitume [...]

OBS

L'extraction des hydrocarbures des roches bitumineuses fournit une huile comparable au pétrole brut [...] Les réserves connues sont considérables, mais leur exploitation n'a été entreprise [...] que dans quelques usines expérimentales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :