TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASPHYXIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- positional asphyxia
1, fiche 1, Anglais, positional%20asphyxia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- postural asphyxia 1, fiche 1, Anglais, postural%20asphyxia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Positional (postural) asphyxia is a form of mechanical asphyxia that occurs when a person is immobilized in a position which impairs adequate pulmonary ventilation and thus, results in a respiratory failure. 2, fiche 1, Anglais, - positional%20asphyxia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asphyxie positionnelle
1, fiche 1, Français, asphyxie%20positionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- asphyxie posturale 2, fiche 1, Français, asphyxie%20posturale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'asphyxie positionnelle est la conséquence d'une entrave mécanique des muscles respiratoires [...] cette forme d'asphyxie est la résultante d'un état d'acidose ainsi que d'une hypoventilation alvéolaire. 3, fiche 1, Français, - asphyxie%20positionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- restraint asphyxia
1, fiche 2, Anglais, restraint%20asphyxia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
That is, asphyxiation occurs not as a result of position ("positional asphyxia"), but as a result of the actual restraint process ("restraint asphyxia"). 1, fiche 2, Anglais, - restraint%20asphyxia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asphyxie provoquée par la contrainte
1, fiche 2, Français, asphyxie%20provoqu%C3%A9e%20par%20la%20contrainte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque le sujet est placé dans une position de contrainte susceptible d’entraver sa capacité de respirer (asphyxie provoquée par la contrainte) [...] 1, fiche 2, Français, - asphyxie%20provoqu%C3%A9e%20par%20la%20contrainte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- traumatic asphyxia
1, fiche 3, Anglais, traumatic%20asphyxia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- traumatic apnea 2, fiche 3, Anglais, traumatic%20apnea
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Asphyxia resulting from injury [of the thorax or upper abdomen, or both], especially that which causes upper airway obstruction or inhalation of blood, vomit, or other material. 3, fiche 3, Anglais, - traumatic%20asphyxia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- asphyxie traumatique
1, fiche 3, Français, asphyxie%20traumatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Asphyxie due à un traumatisme violent avec forte compression du thorax. 1, fiche 3, Français, - asphyxie%20traumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asphyxia
1, fiche 4, Anglais, asphyxia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Condition caused by insufficient intake of oxygen. 2, fiche 4, Anglais, - asphyxia
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare "suffocation" and "choking". 3, fiche 4, Anglais, - asphyxia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- asphyxie
1, fiche 4, Français, asphyxie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des troubles dus à l'arrêt de la respiration et qui produisent un manque d'oxygène dans l'organisme. 2, fiche 4, Français, - asphyxie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme d'«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d'une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d'un sujet chez lequel l'oxygène n'arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s'agir : - d'un arrêt ventilatoire ou circulatoire; - d'une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures (langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures (noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...]; - d'une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d'une atteinte neurologique [...]; - d'une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d'un gaz toxique. 3, fiche 4, Français, - asphyxie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- asfixia
1, fiche 4, Espagnol, asfixia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo. 2, fiche 4, Espagnol, - asfixia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Respiratory System
- Perinatal Period
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perinatal asphyxia 1, fiche 5, Anglais, perinatal%20asphyxia
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Périnatalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- asphyxie périnatale
1, fiche 5, Français, asphyxie%20p%C3%A9rinatale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- asphyxia by foreign body 1, fiche 6, Anglais, asphyxia%20by%20foreign%20body
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- asphyxie par un corps étranger 1, fiche 6, Français, asphyxie%20par%20un%20corps%20%C3%A9tranger
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- asphyxia by food 1, fiche 7, Anglais, asphyxia%20by%20food
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- asphyxie par un aliment
1, fiche 7, Français, asphyxie%20par%20un%20aliment
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Statistique, février 1969. Classification internationale des maladies 1, fiche 7, Français, - asphyxie%20par%20un%20aliment
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :