TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASPHYXIATING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asphyxiating grenade
1, fiche 1, Anglais, asphyxiating%20grenade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grenade asphyxiante 1, fiche 1, Français, grenade%20asphyxiante
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grenade suffocante 1, fiche 1, Français, grenade%20suffocante
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toxicology
- Respiratory System
- CBRNE Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asphyxiant
1, fiche 2, Anglais, asphyxiant
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- asphyxiating agent 2, fiche 2, Anglais, asphyxiating%20agent
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A toxicant that causes hypoxia, which can result in central nervous system depression or cardiovascular effects. 3, fiche 2, Anglais, - asphyxiant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loss of consciousness and ultimately death can occur. 3, fiche 2, Anglais, - asphyxiant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
asphyxiant: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - asphyxiant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toxicologie
- Appareil respiratoire
- Armes CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asphyxiant
1, fiche 2, Français, asphyxiant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agent asphyxiant 2, fiche 2, Français, agent%20asphyxiant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toxique induisant une hypoxie, pouvant entraîner une dépression du système nerveux central ou des effets cardio-vasculaires. 3, fiche 2, Français, - asphyxiant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les asphyxiants. Ce sont des substances qui causent une déficience en oxygène sans interférer avec la mécanique de la respiration. [On trouve :] A. Les asphyxiants simples. [...] B. Les asphyxiants chimiques. 4, fiche 2, Français, - asphyxiant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une perte de conscience et, finalement, la mort peuvent survenir. 3, fiche 2, Français, - asphyxiant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
asphyxiant : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - asphyxiant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Aparato respiratorio
- Armas QBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asfixiante
1, fiche 2, Espagnol, asfixiante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Respiratory System
- Toxicology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- choking gas
1, fiche 3, Anglais, choking%20gas
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- suffocating gas 2, fiche 3, Anglais, suffocating%20gas
correct
- lung gas 3, fiche 3, Anglais, lung%20gas
- asphyxiating gas 4, fiche 3, Anglais, asphyxiating%20gas
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In military medicine, a casualty gas, such as phosgene, that causes irritation and inflammation of the bronchial tubes and lungs. 5, fiche 3, Anglais, - choking%20gas
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- suffocating agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Appareil respiratoire
- Toxicologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaz suffocant
1, fiche 3, Français, gaz%20suffocant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaz asphyxiant 2, fiche 3, Français, gaz%20asphyxiant
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
suffocant : Se dit de ce qui gêne ou fait perdre la respiration; étouffant, asphyxiant. 3, fiche 3, Français, - gaz%20suffocant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- toxique suffocant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Toxicology
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asphyxiating gas
1, fiche 4, Anglais, asphyxiating%20gas
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any gas, such as carbon monoxide, used to asphyxiate in chemical warfare. 2, fiche 4, Anglais, - asphyxiating%20gas
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"poison gases": Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties: they consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases. 2, fiche 4, Anglais, - asphyxiating%20gas
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 4, Anglais, - asphyxiating%20gas
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Toxicologie
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gaz asphyxiant
1, fiche 4, Français, gaz%20asphyxiant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gaz suffocant 2, fiche 4, Français, gaz%20suffocant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gaz de combat provoquant l'asphyxie. 3, fiche 4, Français, - gaz%20asphyxiant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 4, Français, - gaz%20asphyxiant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
- Toxicología
- Aparato respiratorio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gas asfixiante
1, fiche 4, Espagnol, gas%20asfixiante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gas tóxico que dificulta o impide la respiración. 1, fiche 4, Espagnol, - gas%20asfixiante
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Respiratory System
- Toxicology
- CBRNE Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asphyxiant
1, fiche 5, Anglais, asphyxiant
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- asphyxiating 2, fiche 5, Anglais, asphyxiating
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Producing asphyxia. 3, fiche 5, Anglais, - asphyxiant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Toxicologie
- Armes CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- asphyxiant
1, fiche 5, Français, asphyxiant
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui asphyxie. 2, fiche 5, Français, - asphyxiant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Ex. :] Gaz asphyxiant. Atmosphère asphyxiante. 2, fiche 5, Français, - asphyxiant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conference Titles
- War and Peace (International Law)
- Weapon Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Conference of States Parties to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous and Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare 1, fiche 6, Anglais, Conference%20of%20States%20Parties%20to%20the%20Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20and%20Other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
French Government has offered to convene such a Conference in Paris from 7 to 11 Jan 1989. 1, fiche 6, Anglais, - Conference%20of%20States%20Parties%20to%20the%20Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20and%20Other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Guerre et paix (Droit international)
- Systèmes d'armes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conférence des États parties au Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
1, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%89tats%20parties%20au%20Protocole%20concernant%20la%20prohibition%20d%27emploi%20%C3%A0%20la%20guerre%20de%20gaz%20asphyxiants%2C%20toxiques%20ou%20similaires%20et%20de%20moyens%20bact%C3%A9riologiques
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Sistemas de armas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de los Estados Partes en el Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
1, fiche 6, Espagnol, Conferencia%20de%20los%20Estados%20Partes%20en%20el%20Protocolo%20relativo%20a%20la%20prohibici%C3%B3n%20del%20empleo%20en%20la%20guerra%20de%20gases%20asfixiantes%2C%20t%C3%B3xicos%20o%20similares%20y%20de%20medios%20bacteriol%C3%B3gicos
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Declaration concerning the Prohibition of Projectiles for the Diffusion of Asphyxiating Gases
1, fiche 7, Anglais, Declaration%20concerning%20the%20Prohibition%20of%20Projectiles%20for%20the%20Diffusion%20of%20Asphyxiating%20Gases
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Done at The Hague, July 29, 1899. Entered into force for Canada Aug. 30, 1907. 1, fiche 7, Anglais, - Declaration%20concerning%20the%20Prohibition%20of%20Projectiles%20for%20the%20Diffusion%20of%20Asphyxiating%20Gases
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de projectiles qui ont pour but unique de répandre des gaz asphyxiants
1, fiche 7, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20l%27interdiction%20de%20l%27emploi%20de%20projectiles%20qui%20ont%20pour%20but%20unique%20de%20r%C3%A9pandre%20des%20gaz%20asphyxiants
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
1, fiche 8, Anglais, Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20or%20other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Done at Geneva, June 17, 1925. Entered into force for Canada May 6, 1930. 1, fiche 8, Anglais, - Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20or%20other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
1, fiche 8, Français, Protocole%20concernant%20la%20prohibition%20d%27emploi%20%C3%A0%20la%20guerre%20de%20gaz%20asphyxiants%2C%20toxiques%20ou%20similaires%20et%20de%20moyens%20bact%C3%A9riologiques
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :