TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASPIRATING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.

CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy:] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle (23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques (22 à 20 G) sont d'utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A suction canula which may be metal or a disposable plastic (preferred) is introduced into the uterine cavity. The canula is connected to a suction pump adjusted at negative pressure of 300-500 mmHg according to the duration of pregnancy.

OBS

There are many varieties of suction tubes, oftent bearing the name od their inventor : Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction cannula; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; Walton Yankauer suction tube; Yankauer suction cannula; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'intervention commence donc par la dilatation de l'orifice cervical jusqu'au diamètre nécessaire à l'introduction de la canule d'aspiration. [...] La canule d'aspiration est souple ou rigide. Les canules souples sont droites, ouvertes près du bout sur un côté [...]. Les souples sont moins agressives sur la muqueuse. Les canules rigides sont légèrement incurvées et ouvertes au bout, l'orifice taillé en biais. Elles permettent d'aspirer et de cureter en même temps. La canule d'aspiration se trouve reliée au tuyau d'aspiration par une pièce métallique qui permet la rotation dans l'axe de la canule, sinon, le tuyau en caoutchouc imposerait une contrainte au retour en cas de rotation axiale.

OBS

Il existe plusieurs types de tubes d'aspiration, souvent ils portent le nom de leur inventeur : tube d'aspiration Andrews-Pinchon; tube d'aspiration Buie; tube d'aspiration De Bakey; tube d'spiration Finsterer; tube d'aspiration Frazier; tube d'aspiration Frazier; tube d'aspiration Magill; tube d'aspiration Nuboer; tube d'aspiration Poole; tube d'aspiration Walton Yankauer; tube d'aspiration Yankauer; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A foam generating device that mixes air at atmospheric pressure with foam solution in a nozzle chamber.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Pièce d'équipement qui produit de la mousse en mélangeant l'air avec la solution moussante dans la chambre de lance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A psychrometer in which the ventilation is provided by a suction fan.

CONT

Psychrometer. ... One variety is the Assman psychrometer (a special form of aspiration psychrometer for which the ventilation is provided by a suction fan).

CONT

Aspirating psychrometers use a small fan to blow air on the wet bulb thermometer. They are easier to use but are larger and require batteries.

OBS

A psychrometer is a type of hygrometer.

OBS

Some authors considered "ventilated psychrometer" and "aspirated psychrometer" as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilated psychrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Psychromètres à aspiration : [...] Les bulbes de deux thermomètres sont placés dans deux doubles tuyères qui se poursuivent par des tubulures coudées et qui débouchent dans un tube central relié au bloc d'aspiration dans la partie supérieure du psychromètre. Celui-ci comporte une turbine mue par un moteur qui assure une vitesse de ventilation au niveau des bulbes de l'ordre de 3,6 m/s.

OBS

Certains auteurs considèrent comme synonymes, «psychromètre ventilé» et «psychromètre à aspiration».

Terme(s)-clé(s)
  • psychromètre ventilé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

A part of the impact aspirator for wheat cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Partie intégrante de l'aspirateur à percussion qui sert au nettoyage du blé dur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner which uses venturi action to pull the gas into the airstream.

DEF

A burner in which the fuel in a gaseous or finely divided form is burned in suspension, the air for combustion being supplied by bringing into contact with the fuel, air drawn through one or more openings by the lower static pressure created by the velocity of the fuel stream.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Foam making equipment in which the air input is induced by the discharge of the foam solution from a nozzle within the equipment. The induced air is subsequently mixed intimately with the foam solution and the kinetic energy of the mixture within the equipment produces the foam.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Générateur de mousse dans lequel l'introduction de l'air est induite par l'injection de la solution moussante à travers l'injecteur du générateur. L'air introduit est alors mélangé intimement à la solution moussante et l'énergie cinétique du mélange à l'intérieur de l'équipement produit la mousse.

OBS

Générateur de mousse à auto-aspiration, générateur de mousse auto-aspirant : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

rubber bulb and/or glass barrel which when compressed, has sucking action.

OBS

may also be made of plastic material.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1984-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

OACI

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Cleaning ore, using pneumatic means and screening, to remove dust and other fine impurities.

OBS

de-dusting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

(d'un solide morcelé sec) : Classification granulométrique sommaire, souvent pneumatique, séparant les poussières (généralement inférieures à 0,5 mm) des fractions plus grossières.

OBS

dépoussiérage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :