TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPIRATING CANNULA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suction cannula
1, fiche 1, Anglais, suction%20cannula
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suction canula 2, fiche 1, Anglais, suction%20canula
correct
- suction tube 3, fiche 1, Anglais, suction%20tube
correct
- aspirating cannula 3, fiche 1, Anglais, aspirating%20cannula
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A suction canula which may be metal or a disposable plastic (preferred) is introduced into the uterine cavity. The canula is connected to a suction pump adjusted at negative pressure of 300-500 mmHg according to the duration of pregnancy. 2, fiche 1, Anglais, - suction%20cannula
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of suction tubes, oftent bearing the name od their inventor : Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction cannula; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; Walton Yankauer suction tube; Yankauer suction cannula; etc. 4, fiche 1, Anglais, - suction%20cannula
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tube d'aspiration
1, fiche 1, Français, tube%20d%27aspiration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canule d'aspiration 2, fiche 1, Français, canule%20d%27aspiration
correct, nom féminin
- canule d'aspiration chirurgicale 3, fiche 1, Français, canule%20d%27aspiration%20chirurgicale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'intervention commence donc par la dilatation de l'orifice cervical jusqu'au diamètre nécessaire à l'introduction de la canule d'aspiration. [...] La canule d'aspiration est souple ou rigide. Les canules souples sont droites, ouvertes près du bout sur un côté [...]. Les souples sont moins agressives sur la muqueuse. Les canules rigides sont légèrement incurvées et ouvertes au bout, l'orifice taillé en biais. Elles permettent d'aspirer et de cureter en même temps. La canule d'aspiration se trouve reliée au tuyau d'aspiration par une pièce métallique qui permet la rotation dans l'axe de la canule, sinon, le tuyau en caoutchouc imposerait une contrainte au retour en cas de rotation axiale. 4, fiche 1, Français, - tube%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs types de tubes d'aspiration, souvent ils portent le nom de leur inventeur : tube d'aspiration Andrews-Pinchon; tube d'aspiration Buie; tube d'aspiration De Bakey; tube d'spiration Finsterer; tube d'aspiration Frazier; tube d'aspiration Frazier; tube d'aspiration Magill; tube d'aspiration Nuboer; tube d'aspiration Poole; tube d'aspiration Walton Yankauer; tube d'aspiration Yankauer; etc. 5, fiche 1, Français, - tube%20d%27aspiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :