TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASPIRATION [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Administration
OBS

The MAP allows CAF [Canadian Armed Forces] members to provide information on their desired career and professional development goals.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration militaire
OBS

Le PAM permet aux membres des FAC [Forces armées canadiennes] de fournir de l'information sur leurs objectifs de carrière et de perfectionnement professionnel souhaités.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • The Stomach
CONT

Aspiration therapy. ... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Estomac
CONT

Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d'éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s'effectue en fixant un dispositif d'aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d'aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Cette technique consiste à partitionner l'intervalle initial (alpha, bêta).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

An aspiration gun ... with [an] attached syringe may be used to easily generate negative pressure at [the] needle tip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[...] afin de faciliter l'aspiration à pression négative, des pistolets d'aspiration sont commercialisés. Le piston de la seringue se trouve dans la gâchette, ce qui permet une rétraction plus facile et plus stable de celui-ci. Ces pistolets peuvent s'avérer utiles lors d'aspiration de masses ou d'organes difficiles à immobiliser, car le vide peut être facilement maintenu avec une seule main [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
CONT

With the aspiration pump, found in reptiles, birds and mammals, air is not forced into the lung but is aspirated or sucked into the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

Bien que la pompe buccale soit conservée chez la plupart des vertébrés [...] la ventilation est principalement assurée par une pompe à aspiration chez les reptiles, les oiseaux et les mammifères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the air temperature; it uses special shielding and forced ventilation rather than a standard meteorological screen.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la température de l'air; il utilise une protection spéciale et une ventilation forcée au lieu d'un abri météorologique classique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento de medición de la temperatura del aire; utiliza una protección especial y una ventilación forzada sin necesidad de abrigo meteorológico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for the continuous recording of two or more meteorological elements; it includes a device to produce ventilation by a suction fan.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui enregistre de façon continue deux éléments météorologiques ou plus; il comprend un dispositif de ventilation forcée par aspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para el registro continuo de dos o más elementos meteorológicos; incluye un aspirador para su ventilación por succión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Respiratory Tract
DEF

The danger of drawing material into the lungs that may cause an inflammatory response.

CONT

Do not induce vomiting due to aspiration hazard. If vomiting occurs, lower head below knees to avoid aspiration.

OBS

aspiration: The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Voies respiratoires
OBS

Risque d'obstruction des voies respiratoires consécutive à l'aspiration de corps étrangers. Voir «aspiration de corps étrangers» et «pneumonie par aspiration» dans Termium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Vías respiratorias
OBS

El peligro de atraer material a los pulmones; puede conducir a una respuesta inflamatoria fatal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

«aspiration» : Action d'aspirer, d'absorber un fluide par les voies respiratoires [...]

OBS

Aspiration de corps étranger (salive, sécrétion, vomissement, aliments).

CONT

Les problèmes d'aspiration des corps étrangers solides se posent [...] en pédiatrie. En effet, l'enfant a tendance à se comporter entre 1 et 3 ans comme un «aspirateur», il met tout à sa bouche. Le retentissement de l'inhalation du corps étranger est fonction du degré d'obstruction, donc de la taille de l'objet par rapport au calibre du conduit aérien. [...] la grande majorité des corps étrangers inhalés par les enfants sont d'origine végétale, alimentaire [...]. L'inhalation de dents n'est pas rare chez l'enfant [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires.

OBS

Les termes "pneumonie d'inhalation" et "pneumonie d'aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d'aspiration" et de "pneumopathies d'inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRAD 1984 vol.3, section 32389-A-10, p.1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo.

OBS

En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux (toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Bronchopneumopathie causée par inhalation de liquide gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

An aspiration psychrometer, developed by Assmann, in which the thermometric elements are well shielded from radiation.

OBS

[The] Assmann psychrometer measures humidity ...

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Psychromètre à aspiration et à ventilation forcée, dont les éléments thermométriques sont bien protégés du rayonnement.

CONT

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d'une ventilation forcée (psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d'un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Tipo de aspiropsicrómetro en el que los elementos termométricos están bien protegidos de la radiación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.

CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection (ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).

CONT

En cas d'azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n'arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].

OBS

La MESA est utilisée dans les cas d'azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.

CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.

OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.

CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.

CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s'utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical (ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d'aspiration (à vide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Removal of a small piece of tissue or fluid (in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe.

CONT

Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis.

Terme(s)-clé(s)
  • needle aspiration biopsy
  • fine needle aspiration biopsy

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Suction tube for removing fluid in enterological and neurosurgical procedures.

OBS

There are many varieties of suction tubes, often bearing the name of their inventor: Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; Yankauer suction tube; etc.

OBS

Charles Harrison Frazier. American neurosurgeon (1870-1936)

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe plusieurs variétés de tubes d'aspiration, portant fréquemment le nom de leur inventeur : tube d'aspiration Andrews-Pinchon; tube d'aspiration Buie; tube d'aspiration de Bakey; tube d'aspiration Magill; tube d'aspiration Nuboer; tube d'aspiration Walton Yankauer; tube d'aspiration Yankauer; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • career expectation
  • career aspiration

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Ambition qui permet à quelqu'un d'atteindre un haut niveau de compétence dans le domaine de sa spécialité et parvenir ainsi à la réussite de sa carrière.

DEF

Ambition d'un individu quant à son avenir professionnel.

Terme(s)-clé(s)
  • aspiration professionnelle
  • aspiration de carrière

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.

CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle (TESA) or in a manner similar to a testis biopsy (TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.

CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.

CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Reproduction (Medicine)
CONT

As culture techniques and methods of follicular aspiration have steadily improved over the past decade, medically assisted conception in natural spontaneous cycles has become practicable.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Grâce aux progrès réguliers accomplis depuis une dizaine d'années dans les techniques de culture et d'aspiration folliculaire, le recours à la PMA [procréation médicalement assistée] en cycle spontané est entré dans la pratique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento que tiene por objeto extraer los ovocitos del interior de los folículos [...] mediante la punción del ovario con una aguja que se introduce a través de la vagina y guiada al interior de los folículos mediante visualización ecográfica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A psychrometer in which the ventilation is provided by a suction fan.

CONT

Psychrometer. ... One variety is the Assman psychrometer (a special form of aspiration psychrometer for which the ventilation is provided by a suction fan).

CONT

Aspirating psychrometers use a small fan to blow air on the wet bulb thermometer. They are easier to use but are larger and require batteries.

OBS

A psychrometer is a type of hygrometer.

OBS

Some authors considered "ventilated psychrometer" and "aspirated psychrometer" as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilated psychrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Psychromètres à aspiration : [...] Les bulbes de deux thermomètres sont placés dans deux doubles tuyères qui se poursuivent par des tubulures coudées et qui débouchent dans un tube central relié au bloc d'aspiration dans la partie supérieure du psychromètre. Celui-ci comporte une turbine mue par un moteur qui assure une vitesse de ventilation au niveau des bulbes de l'ordre de 3,6 m/s.

OBS

Certains auteurs considèrent comme synonymes, «psychromètre ventilé» et «psychromètre à aspiration».

Terme(s)-clé(s)
  • psychromètre ventilé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Biopsy by which cells or tissue fragments are obtained by the application of suction through a needle attached to a syringe, usually for the preparation of a smear rather than of histologic sections.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

biopsie par aspiration : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
OBS

Los aspiradores actúan como enormes limpiadores que desvían el polvo [...]. Los aspiradores también eliminan las semillas inmaduras que son demasiado ligeras.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de porter ses désirs vers (un idéal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Acción y efecto de pretender o desear algún empleo, dignidad u otra cosa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Vertebrae and Bone Marrow

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Vértebras y médula
DEF

Aspiración de una pequeña cantidad de médula ósea por medio de una aguja larga introducida en el hueso para realizar posteriormente un análisis microscópico.

OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección de leucemia y otros tipos de cáncer.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The wheat cleaning machinery and tempering systems must be chosen and arranged to achieve the following: (...) impact aspiration of the grain to dislodge and remove the germ along with the outer bran layer (known as beeswing).

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Les machines de nettoyage et les systèmes de conditionnement doivent être choisis et disposés pour produire les résultats suivants : [...] aspiration du grain par percussion pour déloger et extraire le germe en même temps que sa membrane extérieure (soufflures) de son.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Centesis and Samplings
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Ponctions et prélèvements
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Plastic surgery jargon for the amount and type of bodily cosmetic changes one is willing to pay for. A digital imaging system is used to simulate the image aspirations of a potential client and to generate a price list for the various desired body modifications.

OBS

Source: Wired, August 1994, p. 30.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The authors evalued (sic) the usefulness of US [ultrasound] study and US guided fine-needle aspiration cytology (FNAC) in 144 solid breast lesions.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Afin d'éviter des interventions inutiles, une amélioration du diagnostic pré-opératoire est possible par cytoponction à l'aiguille fine, cependant un taux important de faux négatifs est reproché à cette technique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Genitourinary Surgery

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

Needs and aspirations of married women workers in France.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Mesures souhaitées par les travailleuses mariées en France.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Opérateur de filtrage (symbole de l'astérisque) qui peut apparaître à n'importe quel endroit d'un filtre et qui est compatible avec n'importe quelle suite de listes ou d'atomes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Redesigned Back Connecter ... to more readily accept an aspiration syringe for efficient lavage procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Raccord arrière nouvellement conçu ... pour permettre d'y adapter plus facilement une seringue d'aspiration pour des procédés efficaces de lavage.

OBS

Termes relevés sur la fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

aspiration biopsy: The removal of cells o tissue fragments by needle and syringe, usually for the preparation of a smear rather than of histologic sections.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Paper Manufacturing Processes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Fabrication du papier
DEF

Porosimètre dans lequel l'air qui traverse les pores de l'éprouvette libère une quantité d'eau correspondante, qui tombe dans un récipient gradué.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The performance level to which a person aspires.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Level of desired achievement set by the individual, which becomes a goal.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

au sens de «tension vers le but».

OBS

Il mesure devant une tâche à exécuter, le degré de succès escompté. Certains sujets se montrent plus ou moins ambitieux et le succès réel se trouve supérieur ou inférieur au succès escompté. Auto-appréciation a priori de ses capacités, de ses aptitudes et de ses limites.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :