TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASPIRATION PNEUMONIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aspiration pneumonia
1, fiche 1, Anglais, aspiration%20pneumonia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aspiration pneumonitis 2, fiche 1, Anglais, aspiration%20pneumonitis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi). 3, fiche 1, Anglais, - aspiration%20pneumonia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pneumonie de déglutition
1, fiche 1, Français, pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pneumonie par aspiration 2, fiche 1, Français, pneumonie%20par%20aspiration
correct, nom féminin
- pneumonie d'inhalation 2, fiche 1, Français, pneumonie%20d%27inhalation
proposition, nom féminin
- pneumonie d'aspiration 2, fiche 1, Français, pneumonie%20d%27aspiration
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires. 2, fiche 1, Français, - pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes "pneumonie d'inhalation" et "pneumonie d'aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d'aspiration" et de "pneumopathies d'inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRAD 1984 vol.3, section 32389-A-10, p.1). 2, fiche 1, Français, - pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- neumonía por aspiración
1, fiche 1, Espagnol, neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo. 1, fiche 1, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino. 1, fiche 1, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Lungs
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lipid pneumonia
1, fiche 2, Anglais, lipid%20pneumonia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lipoid pneumonia 2, fiche 2, Anglais, lipoid%20pneumonia
correct
- pneumonolipoidosis 2, fiche 2, Anglais, pneumonolipoidosis
correct
- pneumonolipidosis 3, fiche 2, Anglais, pneumonolipidosis
correct
- oil-aspiration pneumonia 2, fiche 2, Anglais, oil%2Daspiration%20pneumonia
correct
- oil aspiration pneumonia 4, fiche 2, Anglais, oil%20aspiration%20pneumonia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired. 4, fiche 2, Anglais, - lipid%20pneumonia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poumons
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stéatose pulmonaire
1, fiche 2, Français, st%C3%A9atose%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pneumonie graisseuse 1, fiche 2, Français, pneumonie%20graisseuse
correct, nom féminin
- pneumonie huileuse 1, fiche 2, Français, pneumonie%20huileuse
correct, nom féminin
- pneumonie lipidique 1, fiche 2, Français, pneumonie%20lipidique
correct, nom féminin
- pneumonie lipoïdique 1, fiche 2, Français, pneumonie%20lipo%C3%AFdique
correct, nom féminin
- pneumolipoïdose 1, fiche 2, Français, pneumolipo%C3%AFdose
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux (toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées. 2, fiche 2, Français, - st%C3%A9atose%20pulmonaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pulmones
- Toxicología
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pulmonía lípida
1, fiche 2, Espagnol, pulmon%C3%ADa%20l%C3%ADpida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :