TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPIRATION PNEUMONIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aspiration pneumonia
1, fiche 1, Anglais, aspiration%20pneumonia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aspiration pneumonitis 2, fiche 1, Anglais, aspiration%20pneumonitis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi). 3, fiche 1, Anglais, - aspiration%20pneumonia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pneumonie de déglutition
1, fiche 1, Français, pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pneumonie par aspiration 2, fiche 1, Français, pneumonie%20par%20aspiration
correct, nom féminin
- pneumonie d'inhalation 2, fiche 1, Français, pneumonie%20d%27inhalation
proposition, nom féminin
- pneumonie d'aspiration 2, fiche 1, Français, pneumonie%20d%27aspiration
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires. 2, fiche 1, Français, - pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes "pneumonie d'inhalation" et "pneumonie d'aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d'aspiration" et de "pneumopathies d'inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRAD 1984 vol.3, section 32389-A-10, p.1). 2, fiche 1, Français, - pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- neumonía por aspiración
1, fiche 1, Espagnol, neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo. 1, fiche 1, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino. 1, fiche 1, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Lungs
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lipid pneumonia
1, fiche 2, Anglais, lipid%20pneumonia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lipoid pneumonia 2, fiche 2, Anglais, lipoid%20pneumonia
correct
- pneumonolipoidosis 2, fiche 2, Anglais, pneumonolipoidosis
correct
- pneumonolipidosis 3, fiche 2, Anglais, pneumonolipidosis
correct
- oil-aspiration pneumonia 2, fiche 2, Anglais, oil%2Daspiration%20pneumonia
correct
- oil aspiration pneumonia 4, fiche 2, Anglais, oil%20aspiration%20pneumonia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired. 4, fiche 2, Anglais, - lipid%20pneumonia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poumons
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stéatose pulmonaire
1, fiche 2, Français, st%C3%A9atose%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pneumonie graisseuse 1, fiche 2, Français, pneumonie%20graisseuse
correct, nom féminin
- pneumonie huileuse 1, fiche 2, Français, pneumonie%20huileuse
correct, nom féminin
- pneumonie lipidique 1, fiche 2, Français, pneumonie%20lipidique
correct, nom féminin
- pneumonie lipoïdique 1, fiche 2, Français, pneumonie%20lipo%C3%AFdique
correct, nom féminin
- pneumolipoïdose 1, fiche 2, Français, pneumolipo%C3%AFdose
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux (toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées. 2, fiche 2, Français, - st%C3%A9atose%20pulmonaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pulmones
- Toxicología
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pulmonía lípida
1, fiche 2, Espagnol, pulmon%C3%ADa%20l%C3%ADpida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :