TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPLENIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Lymphatic System
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anatomic asplenia
1, fiche 1, Anglais, anatomic%20asplenia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anatomical asplenia 2, fiche 1, Anglais, anatomical%20asplenia
correct
- anatomic asplenism 3, fiche 1, Anglais, anatomic%20asplenism
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anatomic asplenia is most commonly due to surgical removal secondary to trauma or for therapeutic reasons ... 4, fiche 1, Anglais, - anatomic%20asplenia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anatomical asplenism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système lymphatique
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asplénie anatomique
1, fiche 1, Français, aspl%C3%A9nie%20anatomique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- asplénisme anatomique 2, fiche 1, Français, aspl%C3%A9nisme%20anatomique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les patients qui présentent une asplénie anatomique (congénitale ou acquise) [...] ont, toute leur vie, un risque accru de contracter des infections d'évolution grave dues à des bactéries encapsulées ou intracellulaires ou à des protozoaires [...] 1, fiche 1, Français, - aspl%C3%A9nie%20anatomique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
- Lymphatic System
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ivemark syndrome
1, fiche 2, Anglais, Ivemark%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- asplenia syndrome 1, fiche 2, Anglais, asplenia%20syndrome
correct
- asplenia with cardiovascular anomalies 1, fiche 2, Anglais, asplenia%20with%20cardiovascular%20anomalies
correct
- Polhemus-Schafer-Ivemark syndrome 2, fiche 2, Anglais, Polhemus%2DSchafer%2DIvemark%20syndrome
- splenic agenesis syndrome 2, fiche 2, Anglais, splenic%20agenesis%20syndrome
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ivemark syndrome is a rare disorder that affects multiple organ systems of the body. It is characterized by the absence (asplenia) or underdevelopment (hypoplasia) of the spleen, malformations of the heart and the abnormal arrangement of the internal organs of the chest and abdomen. 3, fiche 2, Anglais, - Ivemark%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
- Système lymphatique
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome d'Ivemark
1, fiche 2, Français, syndrome%20d%27Ivemark
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'asplénie congénitale peut être observée soit de façon isolée ou soit associée dans un syndrome malformatif, comme dans le syndrome d'Ivemark. 2, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27Ivemark
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Lymphatic System
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acquired asplenia
1, fiche 3, Anglais, acquired%20asplenia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Acquired asplenia is the predictable loss of function after infarction or surgical removal of the spleen. 2, fiche 3, Anglais, - acquired%20asplenia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Most commonly, acquired asplenia is due to surgical removal or trauma. 3, fiche 3, Anglais, - acquired%20asplenia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système lymphatique
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- asplénie acquise
1, fiche 3, Français, aspl%C3%A9nie%20acquise
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parmi les asplénies acquises, la splénectomie chirurgicale est la cause la plus fréquente [...] 1, fiche 3, Français, - aspl%C3%A9nie%20acquise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'asplénie [...] peut être congénitale, c'est-à-dire [que la rate est] absente dès la naissance, ou bien acquise, par exemple lors d'une opération après un accident. 2, fiche 3, Français, - aspl%C3%A9nie%20acquise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Lymphatic System
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surgical asplenia
1, fiche 4, Anglais, surgical%20asplenia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système lymphatique
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- asplénie chirurgicale
1, fiche 4, Français, aspl%C3%A9nie%20chirurgicale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On distingue trois types différents d'asplénie : l'asplénie chirurgicale, l'asplénie fonctionnelle et l'asplénie congénitale [...] L'asplénie chirurgicale peut être secondaire à un traumatisme ou effectuée dans le cadre d'une maladie hématologique. 1, fiche 4, Français, - aspl%C3%A9nie%20chirurgicale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
- Morphology and General Physiology
- Lymphatic System
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- congenital asplenia
1, fiche 5, Anglais, congenital%20asplenia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- congenital asplenism 2, fiche 5, Anglais, congenital%20asplenism
correct, rare
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Congenital asplenia can be part of multiple congenital anomalies as in heterotaxy, ... or it can be isolated, which is extremely rare. 1, fiche 5, Anglais, - congenital%20asplenia
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Congenital asplenia] may arise as part of situs abnormalities or result from a specific defect of spleen development. Most of the reported cases are familial and the mode of inheritance is usually autosomal dominant. 1, fiche 5, Anglais, - congenital%20asplenia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
- Morphologie et physiologie générale
- Système lymphatique
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- asplénie congénitale
1, fiche 5, Français, aspl%C3%A9nie%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- asplénisme congénital 2, fiche 5, Français, aspl%C3%A9nisme%20cong%C3%A9nital
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les nourrissons présentant une asplénie congénitale sont plus à risque de sepsis fulgurant que les adultes après une splénectomie. 3, fiche 5, Français, - aspl%C3%A9nie%20cong%C3%A9nitale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Lymphatic System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- asplenia
1, fiche 6, Anglais, asplenia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Asplenia is loss of splenic function due to [absence] of the spleen at birth, [a] disease that affects the function of the spleen, [or surgical] removal of the spleen ... 2, fiche 6, Anglais, - asplenia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système lymphatique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- asplénie
1, fiche 6, Français, aspl%C3%A9nie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'asplénie peut être congénitale, chirurgicale ou fonctionnelle en raison de diverses conditions. 1, fiche 6, Français, - aspl%C3%A9nie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Lymphatic System
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hyposplenism
1, fiche 7, Anglais, hyposplenism
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hyposplenia 2, fiche 7, Anglais, hyposplenia
correct
- functional asplenia 3, fiche 7, Anglais, functional%20asplenia
correct
- functional asplenism 4, fiche 7, Anglais, functional%20asplenism
correct
- functional hyposplenia 5, fiche 7, Anglais, functional%20hyposplenia
correct
- functional hyposplenism 6, fiche 7, Anglais, functional%20hyposplenism
correct
- FH 7, fiche 7, Anglais, FH
correct
- FH 7, fiche 7, Anglais, FH
- splenic hypofunction 8, fiche 7, Anglais, splenic%20hypofunction
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The reduction of splenic function encountered in various pathological conditions is called functional hyposplenism (FH). 7, fiche 7, Anglais, - hyposplenism
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système lymphatique
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hyposplénie
1, fiche 7, Français, hypospl%C3%A9nie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- asplénie fonctionnelle 2, fiche 7, Français, aspl%C3%A9nie%20fonctionnelle
correct, nom féminin
- asplénisme fonctionnel 3, fiche 7, Français, aspl%C3%A9nisme%20fonctionnel
correct, nom masculin
- hyposplénisme fonctionnel 3, fiche 7, Français, hypospl%C3%A9nisme%20fonctionnel
correct, nom masculin
- hyposplénie fonctionnelle 4, fiche 7, Français, hypospl%C3%A9nie%20fonctionnelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :