TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSART [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Civil Liability (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assart
1, fiche 1, Anglais, assart
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The act ... of grubbing up trees and bushes, and thus destroying the thickets or coverts of a forest. 1, fiche 1, Anglais, - assart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essartage
1, fiche 1, Français, essartage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essartement 1, fiche 1, Français, essartement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défrichement d'un terrain boisé par arrachage ou brûlage en vue d'une mise en culture. 1, fiche 1, Français, - essartage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assart
1, fiche 2, Anglais, assart
verbe, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To grub up trees and bushes from forest-land, as to make it arable. 1, fiche 2, Anglais, - assart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essarter
1, fiche 2, Français, essarter
spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défricher une terre en arrachant et, éventuellement, en brûlant (les arbres et les broussailles avec les souches et les racines. 2, fiche 2, Français, - essarter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assart
1, fiche 3, Anglais, assart
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- essart 1, fiche 3, Anglais, essart
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Act of grubbing up trees or bushes usually in converting forest land into arable land. 1, fiche 3, Anglais, - assart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essartage
1, fiche 3, Français, essartage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sartage 1, fiche 3, Français, sartage
correct, voir observation, nom masculin, régional
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défrichement d'un terrain boisé en vue de sa mise en culture temporaire ou permanente. 1, fiche 3, Français, - essartage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En Ardenne, «sartage» est synonyme de «essartage». 2, fiche 3, Français, - essartage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :