TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSAULT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A breach tactic used by small units ... to penetrate an enemy's protective obstacles and seize a foothold within his defence.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Tâche tactique d'ouverture de brèche employée par de petites unités [...] pour pénétrer à travers les obstacles de protection d'un ennemi et s'emparer d'un point d'appui dans son dispositif de défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridging designed to be used multiple times for short periods in support of manoeuvre forces under enemy threat.

OBS

assault bridging: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pontage exécuté de façon brève et répétée en appui des forces de manœuvre sous la menace ennemie.

OBS

pontage d'assaut; pontage de l'avant : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

pontage d'assaut : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Small Arms
OBS

A federal buyback program that provides compensation in exchange of prohibited firearms and devices.

Terme(s)-clé(s)
  • Assault Style Firearms Compensation Program
  • Assault-Style Firearms Compensation Programme
  • Assault Style Firearms Compensation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes légères
OBS

Programme de rachat fédéral qui offre une indemnisation en échange d'armes à feu et de dispositifs prohibés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

... the FAST helmet, is an American combat helmet used by special operations forces and law enforcement tactical organizations in various countries, as well as the current standard protective headgear of the Norwegian Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
OBS

[...] casque de combat utilisé par les unités des forces spéciales cherchant à utiliser un couvre-chef alternatif tout en échangeant une certaine protection balistique contre un couvre-chef confortable à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Intrafamilial sexual assaults are among the most insidious offences. The sexual abuser is often in a position of trust and thereby possessed of formidable weapons at his disposal to ensure the compliance of the victim and thereafter her silence.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-familial sexual assault

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
Terme(s)-clé(s)
  • agression sexuelle intra-familiale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

During the past six months the caregiver was a perpetrator of domestic violence including physical, sexual or verbal assault.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Au cours des six derniers mois, la personne qui s'occupe de l'enfant a été l'auteure de gestes de violence familiale, c'est‑à‑dire, voies de fait, viol ou agressions verbales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

Since its founding in 1980, the Montreal Sexual Assault Centre (MSAC) has been committed to offering essential support and assistance to anyone affected by sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Montreal Sexual Assault Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

Depuis sa création en 1980, le Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Montréal (CVASM) s'engage à offrir un soutien essentiel et une aide adaptée à chaque personne touchée par la violence sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

The Complainant described sexual assaults, sexual touching, and sexual intercourse occurring as often as twice a day, and generally no less than several times a week during this period of time.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

agression sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is taking action to strengthen police training and awareness, investigative accountability, victim support, and public education and communication.

Terme(s)-clé(s)
  • The way forward
  • The RCMP's sexual assault review and victim support action plan
  • The RCMP sexual assault review and victim support action plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] prend des mesures pour renforcer la formation et la sensibilisation des policiers, la responsabilisation en matière d'enquête, le soutien aux victimes et les communications et la sensibilisation du public.

Terme(s)-clé(s)
  • La voie à suivre
  • Plan d'action de la GRC sur l'examen des plaintes d'agression sexuelle et le soutien aux victimes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] created the National Office of Sexual Offence Investigative Standards (NOSOIS) (formerly Sexual Assault Review Team) as the centre of expertise for all investigations related to sexual assault.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] a créé le Bureau national des normes d'enquête sur les infractions sexuelles (BNNEIS) – auparavant Équipe d'examen des cas d'agression sexuelle – qui fait office de centre d'expertise en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
DEF

A troop in an Armoured Corps regiment whose primary role is to perform mobility and counter-mobility tasks.

OBS

Typically, the support troop is part of the regimental headquarters.

OBS

support troop; assault troop: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Troupe au sein d'un régiment du Corps blindé dont le rôle principal est d'exécuter des tâches de mobilité et de contre-mobilité.

OBS

La troupe d'appui fait habituellement partie du quartier-général régimentaire.

OBS

troupe d'appui : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • An Integrated Response to Wife Assault
  • A Community Model

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Une réaction intégrée aux cas de femmes battues
  • Modèle communautaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

A landing craft or amphibious vehicle primarily employed for landing troops and equipment in the assault waves of an amphibious operation.

OBS

assault craft: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Engin de débarquement ou véhicule amphibie utilisé principalement pour débarquer des troupes et du matériel dans les vagues d'assaut d'une opération amphibie.

OBS

engin d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Embarcación de desembarco o vehículo anfibio empleado fundamentalmente por las tropas de desembarco y su equipo en las oleadas de asalto de una operación anfibia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

air assault brigade; AAB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air assault brigade; AAB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

brigade d'assaut aérien; BAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

brigade d'assaut aérien; AAB : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

assault engineer: designation extracted from the "Disarmament and Peacekeeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

combat engineer; CE: The plural form of this designation (combat engineers) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combat engineers

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

génie d'assaut; génie de combat : désignations tirées du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

génie de combat : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

assault helicopter: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

OBS

landing helicopter assault; LHA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère d'assaut : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

OBS

hélicoptère d'assaut; LHA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Child Abuses and Sexual Assaults Investigator
  • Children Abuse and Sexual Assault Investigator
  • Children Abuses and Sexual Assaults Investigator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d'une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d'assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Types of Aircraft
DEF

A powered aircraft that moves assault troops and/or cargo into an objective area.

OBS

assault aircraft: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef propulsé transportant soit des troupes, soit du matériel, ou les deux, vers la zone de l'objectif.

OBS

aéronef de transport d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave autopropulsada, incluidos los helicópteros, que transporta las tropas de asalto y la carga necesaria hacia la zona del objetivo y que se encarga del reabastecimiento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

The element of a force which is scheduled for initial assault on the objective area.

OBS

assault echelon: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

Élément d'une force prévu pour l'assaut initial de la zone objectif.

OBS

échelon d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Ejército de tierra
DEF

Elemento de una fuerza que está programada para el asalto inicial a la zona del objetivo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
OBS

amphibious assault vehicle; AAV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
OBS

véhicule d'assaut amphibie; AAV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The bridge emplaced under tactical conditions to support the manoeuvre of combat elements during the assault.

OBS

assault bridge: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mis en place dans des conditions tactiques, à l'appui de la manœuvre des éléments de combat pendant l'assaut.

OBS

pont d'assaut : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

assault rifle: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil d'assaut : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any of various automatic or semiautomatic firearms.

OBS

"Assault weapon" is not a legally defined term in Canada's firearms legislation. Various international jurisdictions use different terms and definitions, often based on physical characteristics. For illustrative purposes, the [United States] Department of Justice has used the following description: "in general, assault weapons are semiautomatic firearms with a large magazine of ammunition that were designed and configured for rapid fire."

Terme(s)-clé(s)
  • assault-style fire-arm
  • assault fire-arm

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le terme «arme d'assaut» n'est pas défini dans les dispositions législatives canadiennes sur les armes à feu. Diverses instances internationales utilisent différents termes et définitions, souvent fondés sur les caractéristiques physiques. À des fins d'illustration, le ministère de la Justice des États-Unis utilise la description suivante : «en général, les armes d'assaut sont des armes à feu semi-automatiques dotées d'un grand chargeur qui sont conçues et configurées pour le tir rapide» [traduction].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)
CONT

A parachute assault will normally be launched when the enemy either occupies or is situated so as to deny the use of airfields or LZs [landing zones], or when no airfields or LZs exist.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

A landing on an area, in hostile territory, to occupy it.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Atterrissage sur une aire située en zone hostile en vue de l'investir.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

poser d'assaut : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Combat Support
DEF

A high-speed armored boat used for waterway interdiction, surveillance, escort, mine-sweeping, and fire support.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Soutien au combat

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A military rifle designed for single-shot and automatic fire.

OBS

assault rifle: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fusil militaire conçu pour effectuer des tirs coup par coup ou automatiques.

OBS

fusil d'assaut : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Police
CONT

We have hard knuckle gloves that offer fire, heat and cut resistance, and tactical assault military gloves with stretch panels and leather palms to ensure precise fit and range of motion. Gloves in this product category have molded hard shell knuckles made from materials like carbon fiber plating and kevlar, and often have reinforced pulltabs and hook loops for attachment.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Weapon Systems
  • Military Strategy
OBS

The original Assault Breaker (AB) program began in 1978. It was a concept for attacking moving, rear echelon armor massed deep behind enemy lines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Systèmes d'armes
  • Stratégie militaire
CONT

[Le] programme d'armement baptisé «Assault Breaker» [a permis] de développer des systèmes d'armes pour l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air, dont les drones qui survolent aujourd'hui l'Irak, l'Afghanistan et le Pakistan.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

air assault task force commander; AATFC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

commandant de la force d'assaut aérien; AATFC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

All ALZ [assault landing zone] landings. will be conducted from the left seat. Instructor pilots can perform ALZ landings from either pilot seat.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sexology
CONT

If a person tried to assault you but was prevented from actually doing so, he or she can be charged with attempted assault or attempted sexual assault.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
CONT

Si une personne tente ou menace de vous agresser mais se trouve empêchée de passer à l'acte, elle pourra se voir accuser de tentative d'agression, ou bien de tentative d'agression sexuelle.

OBS

tentative d'agression sexuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
Terme(s)-clé(s)
  • indecent behavior

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

emergency assault; EA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

assaut d'urgence; EA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
OBS

helicopter assault regiment; HAR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

régiment d'hélicoptères d'assaut; HAR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A short, violent, but well-ordered attack against a local objective, such as a gun emplacement, a fort or a machine-gun nest.

OBS

assault: designation and definition standardized by NATO.

OBS

assault; aslt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Attaque courte, violente et soigneusement organisée contre un objectif de faible dimension, par exemple un emplacement de pièce d'artillerie, un fort ou un nid de mitrailleuses.

OBS

assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

assaut; ast : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

assaut; ast : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Ataque corto, violento y bien organizado contra un objetivo local, tal como el emplazamiento de un arma, un nido de ametralladoras, etc.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

heliborne assault force; HAF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

force d'assaut héliportée; HAF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Social Problems
OBS

A small local charitable organization founded in 1992 [that is] dedicated to eliminating sexual violence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
  • Problèmes sociaux
OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1992 se donnant pour but d'éradiquer la violence sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
  • Police
CONT

If you are entering a live aircraft as part of a tactical team, [the] type of entry [used] is termed "tubular assault" or "linear assault" simply because the team movement is totally straight line, no matter which end of the tube the team enters. ... Normally, everything unfolds directly in front of the assaulter. But that is not the only thing that defines the tube, ... the tube is tight, incredibly tight — be it a bus, train or aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.

PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté (sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.

CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito: 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Offences and crimes
OBS

The board members, volunteers and staff of Amelia Rising Sexual Assault Centre of Nipissing ... work to empower and provide a voice for women and the communities in which they live in order to: eliminate violence against women and children; create social change regarding issues of equality and justice; develop, apply and increase awareness of anti-oppressive approaches [and]; provide healing from sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Amelia Rising Sexual Assault Center of Nipissing
  • Amelia Rising Women's Collective Sexual Assault Center of Nipissing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Infractions et crimes
OBS

Le conseil d'administration, les bénévoles et le personnel d'Amelia Rising centre d'agressions sexuelles du Nipissing travaillent ensemble à habiliter et offrir une voix aux femmes et les communautés qu'elles habitent pour : éliminer la violence contre les femmes et les enfants; créer un changement social en ce qui concerne l'égalité et la justice; développer, appliquer et augmenter la conscience d'approches anti-oppressives [et]; faciliter la reconstruction de soi pour les femmes qui ont été victimes de viol ou d'agression sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

agression sexuelle causant des lésions corporelles : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

agression sexuelle avec menaces à une tierce personne : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

An assault considered as a tort and not as a crime.

OBS

An assault for which the assailant is liable in a civil action.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

voies de fait civiles : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • voie de fait civile

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Tribunaux
OBS

cas de voies de fait : terme tiré du Mini-lexique sur les actes criminels contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

voies de fait avec l'intention de voler : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

voies de fait sans provocation ni justification : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

agression armée : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

agression armée : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

Examples: sexual assault, sexual assault with weapon, threats to a third party.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

espèce de voies de fait : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
OBS

In certain jurisdictions, assault and battery are often paired together as one offense. The reason for this is, when someone commits battery they usually have the intent to harm, and threaten the person before committing the physical act. [...] common defenses to assault and battery charges include self-defense, defense of others, or defense of property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

La voie de fait et batterie est l'une des trois atteintes à la personne de la common law. Le délit constitue un délit particulier distinct de ses deux composantes.

OBS

voie de fait et batterie; voie de fait et acte de violence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

voie de fait et batterie : terme employé au pluriel (voies de fait et batterie) dans le Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • voies de fait et batterie
  • voies de fait et actes de violence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The assault wall is an element of a military obstacle course.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le mur d'assaut est un élément de parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I'll throw you off," for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.

OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • voie de fait conditionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental health and hygiene
Terme(s)-clé(s)
  • Sexual Assault Crisis Center of Essex County
  • Sexual Assault Crisis Center
  • Windsor Sexual Assault Crisis Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé mentales
Terme(s)-clé(s)
  • Sexual Assault Crisis Center of Essex County
  • Sexual Assault Crisis Center
  • Windsor Sexual Assault Crisis Center

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

You have been sexually assaulted if you have been kissed, fondled or forced to have sexual intercourse against your will.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Si l'on vous a embrassée, caressée ou obligée à avoir des relations sexuelles contre votre volonté, vous avez été victime d'une agression sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Police
  • Land Forces
CONT

Assault ladders ... are designed to be used ... to board or assault [vehicles] or buildings. They can be used when a full sized ladder is not required or when working in confined spaces. They are suited for covert operations such as sniper placement and vessel boardings [and were] developed and designed for tubular assaults [such as those on] buses and trains and for first story breaching.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Police
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
DEF

A non-powered aircraft which transports assault troops and their equipment into the objective area.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Aéronef non-propulsé transportant des troupes d'assaut et leur équipement dans la zone de l'objectif.

OBS

planeur d'assaut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
OBS

The equipment used in bridging operations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Équipement utilisé dans les opérations de pontage.

OBS

équipement de pontage d'assaut : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Thus an action for assault ought to be available to one who permits another to touch him with a piece of metal which, unknown to him, but known to the actor, is heavily charged with electricity ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The threat or use of force on another that causes that person to have a reasonable apprehension of imminent harmful or offensive contact ...

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

assault: term used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les voies de fait font naître chez une personne, intentionnellement, l'appréhension d'un contact traumatique ou offensant imminent.

CONT

Il faut distinguer les voies de fait des actes de violence proprement dits, même si ces deux actions sont souvent globablement appelées «voies de fait» [...] Il peut y avoir des voies de fait sans acte de violence et les actes de violence peuvent se produire sans que des voies de fait les précèdent.

OBS

voie de fait : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

voies de fait; agression : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • voies de fait

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Acto ilegal cometido por una persona que causa a otra miedo a sufrir sin su consentimiento un daño físico.

OBS

El acto ha de ser verosílmente posible, causando así un miedo con fundamento en la víctima.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Assault consists in intentionally creating in another person an apprehension of imminent harmful or offensive contact. If the threat is actually carried out, the whole incident is properly described ans an "assault and battery."

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

La plupart du temps, l'emploi de «batterie» seul sera suffisant pour désigner ce délit.

OBS

voie de fait et batterie : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

L'équivalent «voie de fait et batterie» est un néologisme.

OBS

voie de fait et batterie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • voies de fait et batterie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

[The] intentional creation of the apprehension of imminent harmful or offensive contact.

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... If a battery occurs, the assault tends to be ignored since the quantum of damages for it will be rather small. An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

"Tortious assault" is opposed to "criminal assault."

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Dans les cas où il pourrait y avoir confusion avec les voies de fait en matière criminelle, il est préférable d'ajouter l'adjectif «délictuelle».

OBS

«Délictuel» qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle. (Ant. contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit. Ex. recours délictuel.

OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d'un délit. Ex. intention délictueuse.

OBS

En cas d'hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c'est généralement «délictueux» qui convient.

OBS

voie de fait; voie de fait délictuelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

voie de fait; voie de fait délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • voies de fait
  • voies de fait délictuelles

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Organization
OBS

organic: Forming an integral part of a military organization.

OBS

air assault with organic lift: term officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Organisation militaire
OBS

organique : Formant partie intégrante d'un organisme militaire.

OBS

assaut aérien avec transport intégral : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assault that cause temporary deafness, the amplified music addict ... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical assault
  • acoustical insult

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
CONT

[...] l'homme urbain, soumis volontairement [...] à des attaques acoustiques, est-il un malade en puissance, tout autant qu'il est asphyxié par l'air qu'il respire ou empoisonné par l'eau qu'il consomme.

CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là : il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur (120 décibels), de celui de la moto (110 décibels).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Counter Assault Team (CAT) is a specialized unit attached to the National Capital Region (NCR) Emergency Response Team (ERT) to enhance the protection of internationally protected persons (IPPs) and very important persons (VIPs) where the risk of threats exist domestically and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

L'Équipe anti-assaut (EA) est un groupe spécialisé qui fait partie du Groupe tactique d'intervention (GTI) de la région de la capitale nationale (RCN) pour améliorer la protection des personnes jouissant d'une protection internationale (PJPI) et des personnes de marque (PDM) en cas de risque de menaces à l'échelle nationale et internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe antiassaut

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Problems
  • Penal Administration
CONT

When screening criteria on a Family Violence Risk Assessment (FVRA) are met, the Spousal Assault Risk Assessment (SARA) is then completed. Results of this assessment are used to determine whether the offender’s level of risk for family violence is low, moderate, or high.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Problèmes sociaux
  • Administration pénitentiaire
CONT

Lorsqu’un délinquant remplit les critères de l’Évaluation du risque de violence familiale (ERVF), on procède à l’Évaluation du risque de violence conjugale (ERVC). Les résultats de cette évaluation permettent de déterminer si le niveau de risque du délinquant est faible, modéré ou élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
  • Amphibious Forces
DEF

The part of the objective area within which the landing operations of an amphibious force are conducted.

OBS

It includes the beach, the approaches to the beach, the transport areas, the fire support areas, the airspace occupied by aircraft in close support and the land included in the advance inland to the initial objective.

OBS

landing area; amphibious assault area: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
  • Forces amphibies
DEF

Partie de la zone de l'objectif où ont lieu les opérations de débarquement d'une force amphibie.

OBS

Elle comprend la plage et ses approches, les zones de transport, les zones de tirs d'appui, l'espace aérien occupé par les aéronefs en appui rapproché et le terrain sur lequel s'effectue la marche vers l'objectif initial.

OBS

zone de mise à terre; zone d'assaut amphibie : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Transporte militar
  • Fuerzas anfibias
DEF

Parte de la zona del objetivo dentro de la que se llevan a cabo las operaciones de desembarco de una fuerza anfibia. Comprende la playa, y las rutas de aproximación, las zonas de transporte, las zonas de apoyo de fuego, el espacio aéreo ocupado por la aviación de apoyo y también el terreno detrás del objetivo inicial.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Land Forces
CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies ... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Radioelectricity
CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assaults that cause temporary deafness, the amplified music addict ... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Radioélectricité
CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là : il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur (120 décibels), de celui de la moto (110 décibels).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Bare assault is a second degree misdemeanor. It is not a "lesser included offense which is greater than or at least equal in punishment to the attempt."

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

On conserve les données sur les condamnations pour voies de fait parce qu'il arrive fréquemment qu'une accusation d'agression sexuelle soit ramenée à une accusation d'agression simple par suite de négociation de plaidoyer.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

According to a British study of wife abuse, more than three-quarters of the women surveyed reported that physical assaults were usually not preceded by verbal arguments.

OBS

assault: A violent physical or verbal assault.

OBS

The word "assault" has a legal connotation. The term "physical assault" is used when talking of a single attack. Not to be confused with "physical abuse" and "physical violence".

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

agression : Attaque violente et soudaine contre une personne. Une agression est le plus souvent physique, mais elle peut aussi être verbale.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
CONT

A person may be charged with sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm if: you were sexually assaulted while he or she used a weapon (an imitation or a real weapon) or threatened to use a weapon; he or she threatened to hurt someone else, for instance, your child; he or she physically hurt you; he or she was with another person or other people who also sexually assaulted you.

Terme(s)-clé(s)
  • sexual assault with a weapon
  • sexual assault with threats to a third party
  • sexual assault causing bodily harm

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle armée, de menaces à une tierce personne ou d'avoir causé des lésions corporelles si : elle a utilisé ou a menacé d'utiliser une arme (ou une imitation d'arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement; elle a menacé de blesser quelqu'un d'autre, votre enfant, par exemple; elle vous a infligé des blessures physiques; elle était avec d'autres personnes qui vous ont également agressée sexuellement.

Terme(s)-clé(s)
  • agression sexuelle armée
  • agression sexuelle avec menaces à une tierce personne
  • agression sexuelle avec infliction de lésions corporelles

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The climax of an attack; closing with the enemy in hand-to-hand fighting.

OBS

assault: term and definition standardized by NATO.

OBS

assault; aslt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Point culminant d'une attaque; abordage de l'ennemi en combat corps à corps.

OBS

assaut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

assaut; ast : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

assaut; ast : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Momento culminante del ataque, en el que se establece contacto físico con el enemigo en la lucha cuerpo a cuerpo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Penal Law
CONT

Assault with a deadly weapon occurs when an individual assaults someone with a deadly weapon. Some jurisdictions consider force sufficient to cause serious bodily injury, perhaps just a black eye, as equivalent to a deadly weapon.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Amphibious Forces
Terme(s)-clé(s)
  • throughdeck amphibious assault ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Forces amphibies

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
OBS

The goals of the Canadian association are: to work for the prevention and eradication of sexual assault; to promote legal, social and attitudinal changes regarding sexual assault; to organize our collective strengths in the anti-sexual assault movement; to provide a mechanism for communication, education and mobilization to alleviate the political and geographical isolation of Sexual Assault Crisis Centres in Canada [and] to encourage, direct and generate research into sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association of Sexual Assault Centers
  • National Association of Sexual Assault Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Criminologie
OBS

Les buts de l'Association [...] sont de : travailler à la prévention et à l'élimination des agressions à caractère sexuel; promouvoir le changement sur le plan juridique, social et des attitudes en ce qui concerne les agressions à caractère sexuel; réunir nos forces collectives à l'intérieur d'un mouvement de lutte contre les agressions à caractère sexuel; établir un mécanisme permettant la communication, l'information et la mobilisation afin de réduire l'isolement géographique et politique des centres de lutte contre les agressions à caractère sexuel au Canada; encourager, diriger et effectuer de la recherche sur la violence sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology
CONT

... in a case in which the proven assault is a predatory or exploitative sexual assault ... the defendants do not establish on a balance of probabilities that reasonable supervision was in place at the time.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
CONT

Dans un cas où l'agression sexuelle prouvée était un acte de prédation ou d'exploitation sexuelle [...] les défendeurs ne peuvent établir selon la prépondérance de la preuve qu'une supervision raisonnable était exercée au moment des événements.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Niagara Region Sexual Assault Centre is a non-profit organization that responds to the needs of survivors of sexual violence and through public education increases understanding and awareness of sexual assault related issues. We provide a variety of counselling, support and emergency services to survivors and their families. Using a feminist, empowerment approach NRSAC holds the universal truth that all clients are treated with respect and dignity. We are committed to advocacy for social change and the prevention of sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Niagara Region Sexual Assault Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An airmobile operation in which combat forces land within direct fire range of the objective and conduct an assault.

OBS

air assault operation; air assault: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération aéromobile au cours de laquelle les forces de combat atterrissent à portée de tir direct de l'objectif pour donner l'assaut.

OBS

opération d'assaut aérien; assaut aérien : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

assaut aérien : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.14
code de profession
OBS

031.14: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.14
code de profession
OBS

031.14 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

Any of numerous types of naval craft especially designed for putting ashore troops and equipment ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

péniche : engin de servitude à fond plat, utilisé pour amener des troupes et du matériel sur les plages de débarquement.

OBS

débarquement : une opération militaire qui consiste à mettre à terre des troupes, avec leurs armes et leurs véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.13
code de profession
OBS

031.13: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.13
code de profession
OBS

031.13 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.14
code de profession
OBS

031.14: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.14
code de profession
OBS

031.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The sexual assault evidence kit is a collection of evidence that will be used during the police investigation and trial. The medical evidence should be collected prior to any bathing, eating, drinking, or going to the bathroom.

OBS

The sexual assault evidence kit to be used only with patient consent, following explanation of procedures and use of kit.

Terme(s)-clé(s)
  • evidence kit
  • medico-legal kit

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Trousse utilisée par le médecin qui pratique l'examen médico-légal chez une victime présumée d'agression sexuelle.

CONT

La trousse médico-légale est à la fois un guide d'accueil et de soins des personnes agressées sexuellement et un ensemble d'instruments et de formulaires servant à dresser un constat médico-légal.

OBS

Cette trousse comprend 7 à 8 formulaires, les outils nécessaires aux prélèvements, la marche à suivre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :