TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSAULT RIFLE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assault rifle
1, fiche 1, Anglais, assault%20rifle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assault rifle: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - assault%20rifle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut
1, fiche 1, Français, fusil%20d%27assaut
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fusil d'assaut : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - fusil%20d%27assaut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assault rifle
1, fiche 2, Anglais, assault%20rifle
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A military rifle designed for single-shot and automatic fire. 2, fiche 2, Anglais, - assault%20rifle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assault rifle: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 2, Anglais, - assault%20rifle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut
1, fiche 2, Français, fusil%20d%27assaut
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fusil militaire conçu pour effectuer des tirs coup par coup ou automatiques. 2, fiche 2, Français, - fusil%20d%27assaut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fusil d'assaut : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 2, Français, - fusil%20d%27assaut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fusil de asalto
1, fiche 2, Espagnol, fusil%20de%20asalto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- FARA 83 assault rifle
1, fiche 3, Anglais, FARA%2083%20assault%20rifle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
FARA stands for "Fusil de Asalto Republica Argentina", which came out in 1983. Its calibre is 5.56 mm. 2, fiche 3, Anglais, - FARA%2083%20assault%20rifle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut FARA 83
1, fiche 3, Français, fusil%20d%27assaut%20FARA%2083
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le «Fusil de Asalto Republica Argentina» existe depuis 1983. Il utilise des cartouches de 5,56 mm. 2, fiche 3, Français, - fusil%20d%27assaut%20FARA%2083
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- FAMAS assault rifle
1, fiche 4, Anglais, FAMAS%20assault%20rifle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- FAMAS rifle 2, fiche 4, Anglais, FAMAS%20rifle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The 5.56 mm rifle is sold by GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), in France. 3, fiche 4, Anglais, - FAMAS%20assault%20rifle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- FAMAS
- FA MAS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut FAMAS
1, fiche 4, Français, fusil%20d%27assaut%20FAMAS
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fusil d'assaut MAS 2, fiche 4, Français, fusil%20d%27assaut%20MAS
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le fusil de 5,56 mm est vendu par le GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), en France. 3, fiche 4, Français, - fusil%20d%27assaut%20FAMAS
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
FAMAS : fusil d'assaut, de la Manufacture d'Armes de Saint-Étienne. 3, fiche 4, Français, - fusil%20d%27assaut%20FAMAS
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- FAMAS
- FA MAS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- AUG rifle
1, fiche 5, Anglais, AUG%20rifle
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AUG: Armee Universal Gewehr. 2, fiche 5, Anglais, - AUG%20rifle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The 5.56 mm rifle is made by the Steyr Company of Austria. 2, fiche 5, Anglais, - AUG%20rifle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- AUG assault rifle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fusil AUG
1, fiche 5, Français, fusil%20AUG
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AUG: Armee Universal Gewehr: fusil d'assaut universel. 2, fiche 5, Français, - fusil%20AUG
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le fusil de calibre 5,56 mm est fabriqué par la société Steyr, d'Autriche. 2, fiche 5, Français, - fusil%20AUG
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- fusil d'assaut AUG
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- AK 47 assault rifle
1, fiche 6, Anglais, AK%2047%20assault%20rifle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The rifle is used by Soviet infantrymen and by many terrorists around the world. 2, fiche 6, Anglais, - AK%2047%20assault%20rifle
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- AK 47
- AK-47
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut AK 47
1, fiche 6, Français, fusil%20d%27assaut%20AK%2047
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le fusil «Automat Kalashnikov» est une arme d'infanterie utilisée par les fantassins soviétiques et par de nombreux terroristes dans le monde. 2, fiche 6, Français, - fusil%20d%27assaut%20AK%2047
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- AK 47
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- second-generation assault rifle
1, fiche 7, Anglais, second%2Dgeneration%20assault%20rifle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut de seconde génération
1, fiche 7, Français, fusil%20d%27assaut%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- M90 assault rifle
1, fiche 8, Anglais, M90%20assault%20rifle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut M90
1, fiche 8, Français, fusil%20d%27assaut%20M90
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-06-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- light assault rifle 1, fiche 9, Anglais, light%20assault%20rifle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut léger
1, fiche 9, Français, fusil%20d%27assaut%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- AK5 assault rifle
1, fiche 10, Anglais, AK5%20assault%20rifle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut AK5
1, fiche 10, Français, fusil%20d%27assaut%20AK5
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-01-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- silenced assault rifle
1, fiche 11, Anglais, silenced%20assault%20rifle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut à silencieux
1, fiche 11, Français, fusil%20d%27assaut%20%C3%A0%20silencieux
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-02-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- G3A4 assault rifle
1, fiche 12, Anglais, G3A4%20assault%20rifle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- G3 assault rifle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut G3A4
1, fiche 12, Français, fusil%20d%27assaut%20G3A4
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- G3
- G3 A4
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-11-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- SAR 87 assault rifle
1, fiche 13, Anglais, SAR%2087%20assault%20rifle
correct, Grande-Bretagne
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A 5.56 x 45 mm weapon made by the Sterling Armament Company. 2, fiche 13, Anglais, - SAR%2087%20assault%20rifle
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut SAR 87
1, fiche 13, Français, fusil%20d%27assaut%20SAR%2087
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fusil de 5,56 x 45 mm, fabriqué par la société britannique Sterling Armament Company. 2, fiche 13, Français, - fusil%20d%27assaut%20SAR%2087
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Galil assault rifle 1, fiche 14, Anglais, Galil%20assault%20rifle
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The 5.56 mm rifle is made by Israeli Military Industries (IMI). 2, fiche 14, Anglais, - Galil%20assault%20rifle
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut Galil
1, fiche 14, Français, fusil%20d%27assaut%20Galil
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le fusil de 5,56 mm est fabriqué par la société IMI (Israeli Military Industries). 2, fiche 14, Français, - fusil%20d%27assaut%20Galil
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-09-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Small Arms
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- M16A2 assault rifle
1, fiche 15, Anglais, M16A2%20assault%20rifle
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The rifle is made by the Colt Firearms Company and used by the Canadian Forces as the C7 rifle, made in Canada, with some changes made to it. 2, fiche 15, Anglais, - M16A2%20assault%20rifle
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- M16A2
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Armes légères
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fusil d'assaut M16A2
1, fiche 15, Français, fusil%20d%27assaut%20M16A2
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le fusil est fabriqué par la société Colt Firearms, mais il porte le nom de fusil C7 dans les Forces canadiennes, vu qu'il est maintenant fabriqué au Canada et qu'il comporte des modifications par rapport au modèle américain. 2, fiche 15, Français, - fusil%20d%27assaut%20M16A2
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- M16A2
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :