TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASSEMBLAGE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

assemblage: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

installation : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Painting (Arts)
DEF

A three-dimensional work of art ... combining various elements, especially found objects ...

OBS

[It] may be either freestanding or mounted on a panel, and may include elements painted, carved, or modeled by the artist.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Peinture (Arts)
DEF

Œuvre à trois dimensions dans laquelle sont réunis divers matériaux ou objets hétérogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Metal Joining Processes - Various
CONT

The murals, mosaics, metal art assemblages, and wooden relief sculptures were commissioned for Canada's Centennial in 1967, and installed throughout the six-floor building.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
CONT

Des murales, des mosaïques, des assemblages en fer ornemental et des sculptures de bois en relief ont été commandés pour le centenaire du Canada en 1967 et installés dans tout l'édifice de six étages.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A collection of fossils based on the differing proportions of a great number of fauna or flora present in the strata, together with a few specimens that are limited in their vertical range.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Groupe de fossiles appartenant à la même couche stratigraphique.

CONT

Les «assemblages» sont des groupements de Foraminifères qui se produisent par phases dans le développement d'une série.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The vent areas for the volcanics were predominantly calc-alkaline stratovolcanoes and shield volcanoes composed of lava flows, flow breccias, mudflows, avalanche debris, and tuff in a chaotic assemblage called vent facies.

CONT

Innumerable small Millstone Grit blocks make up a large landslip composed of a chaotic series of ridges separated by narrow areas of lower, marshy ground.

CONT

knoll and kettle: A very chaotic sequence of knolls, ridges, and kettles.

OBS

chaotic sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

en bosses et creux : Série très chaotique de bosses et de creux (ou dépressions) qui occupent 15-20 % d'une région, n'a pas de drainage vers l'extérieur; les pentes sont généralement >3 %; ex., plaines morainiques et collines.

CONT

agglomérat : Assemblage chaotique de débris anguleux, (> 2 cm) cimentés, de matériaux volcaniques ( = brèche volcanique).

OBS

assemblage chaotique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Microthermometric data indicate that the prograde and retrograde mineral assemblages were formed by fluids of different composition, a CO2-barren aqueous saline fluid and a H2O-OO2-type fluid, respectively.

CONT

Photomicrographs (plane-polarized light) of Sudbury Breccia matrix showing the development of the diagnostic retrograde assemblage.

OBS

retrogressive assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

association rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa). ... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins ...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d'apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar (1 kbar = 100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l'assemblage métamorphique, prograde et stable, de l'enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l'assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810 - 1260 °C et de 7.5 - 14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d'une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of petrographically related igneous rocks occurring within a petrographic province, the chemical dta of which may be plotted as smooth curves on variation diagrams.

CONT

The research results indicate that the rock assemblage of the studied granitoids involves diopside syenite-diopside granite-biotite (monzonitic) granite, consisting mainly of K-feldspar, oligoclase, quartz, iron-phlogolite, diopside and edenite.

OBS

rock assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le premier assemblage lithologique [...] est dominé par des roches de composition dioritique, non ou peu recristallisées, dans lesquelles les pyroxènes sont frais ou légèrement amphibolitisés.

OBS

assemblage lithologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates, and ultramafic ... tectonites.

OBS

ophiolitic suite; ophiolite suite; ophiolitic complex; ophiolite complex; ophiolite sequence; ophiolitic assemblage; ophiolites: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Séquence de roches ultramafiques à mafiques comprenant à partir de la base une péridotite, une dunite, une pyroxénite et un gabbro stratiformes, des dykes de diabase, des coulées basaltiques.

CONT

Le complexe ophiolitique idéal se compose, de haut en bas, de roches sédimentaires marines, de basaltes en coussins, d'un essaim de dykes de diabase [...], de roches mafiques à texture massive ou à texture cumulus, de cumulats ultramafiques [...] et de tectonites ultramafiques.

CONT

À ces formations basiques, que l'on rencontre dans des zones stables, s'opposent les complexes ophiolitiques (péridotites et serpentines à la base, gabbros, dolérites, basaltes avec coussinets et tufs au sommet) caractérisant un volcanisme précoce [...]

CONT

Description du complexe ophiolitique. Les roches basiques et ultra-basiques que l'on a appelées «roches vertes», ophiolites ou, pour souligner leur diversité, roches du cortège ophiolitique, comprennent presque toujours, lorsqu'elles se présentent en affleurements importants, à la fois des roches considérées comme plutoniques parce qu'elles sont grenues, et des roches dont l'origine effusive est manifeste du fait de leur structure microlitique.

OBS

séquence ophiolitique; complexe ophiolitique; ophiolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Volcanic rocks within the accretionary assemblage exhibit four distinct styles of pre-orogenic metamorphism: (1) hydrothermal metamorphism associated with early intrusions; (2) coeval(?) regional metamorphism; (3) prograde metamorphism in late shear zones; (4) contact metamorphism by late- and post-tectonic granitoid plutons.

OBS

accretionary assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Assemblage d'accrétion [...] Cet assemblage est caractérisé par une homogénéité de faciès. En effet, il est presque exclusivement formé par le faciès St qui constitue environ 90 % d'un des murs de ce deuxième site. Il est associé localement au faciès Gp. Cet assemblage montre une épaisseur d'environ une dizaine de mètres et s'étend latéralement sur environ 40 m.

OBS

assemblage d'accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

synorogenic: Formed or occurring during a period of orogenesis.

OBS

synorogenic sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

synorogénique : Qui apparaît pendant l'orogenèse.

OBS

assemblage syn-orogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

D'après le Trésor de la langue française, le préfixe «syn-» se joint à l'adjectif sans trait d'union.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

The first metamorphic event produced three calcite-free sub-greenschist facies assemblages that contain ubiquitous quartz+albite+titanite+chlorite+epidote along with pumpellyite or prehnite or actinolite.

OBS

subgreenshist assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
OBS

Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prelinite-pumpellyite et une zone à prehnite-épidote.

OBS

association de minéraux des faciès inférieurs aux schistes verts : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

The lack of fluid inclusions in garnet porphyroblasts indicates that the regional metamorphic assemblage has been completely modified by the contact effects of the mafic intrusions.

OBS

regional metamorphic assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

association de minéraux du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Stratigraphic analyses reveal that the Eocene Tacloban Ophiolite Complex is a complete ophiolite sequence composed of peridotites, gabbros and volcanic rocks.

CONT

The Khzama Precambrian ophiolite, tectonized and metamorphosed, exhibits all the lithological units of a complete ophiolite suite.

OBS

complete ophiolite suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Nous ne retracerons pas [...] de manière détaillée l'évolution des idées au sujet de ces complexes ultramafiques, qu'il s'agisse de complexes à dominante harzburgitique, à dunites et lherzolites subordonnées, ou de péridotites de type alpin associées à des massifs dunito-gabbroïques à structures de cumulats, ou encore des tectonites ultramafiques qui forment la base des complexes ophiolitiques complets.

OBS

complexe ophiolitique complet : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
DEF

A group of strata characterized by a distinctive natural assemblage of all or some of the fossil forms present in that group of strata.

OBS

assemblage zone; cenozone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

[...] ensemble de couches dont le contenu en fossiles, ou en un certain type de fossiles, pris en totalité constitue une association naturelle qui le distingue des couches adjacentes.

OBS

zone d'association; cénozone : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

Paleozoic and Mesozoic rocks represent two dismembered magmatic arcs (Wallowa and Olds Ferry terranes), an intervening oceanic subduction complex (Baker terrane), and a thick sedimentary overlap assemblage known as the "Izee terrane".

OBS

sedimentary overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

assemblage chevauchant sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In metabasalt, an early low-pressure assemblage (<0.5 GPa at 350°C), characterized by muscovite and zoisite, is followed by high-pressure glaucophane, phengite, Na-pyroxene, chlorite, clinozoisite and Al-poor titanite, indicating pressures of >1.2 GPa at 450°C.

OBS

low-pressure assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure mineral assemblage

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

L'excellente préservation des associations minérales de haute pression dans ces unités à carpholite suggère que les températures sont restées modérées au cours du retour des roches vers la surface.

OBS

association de minéraux de basse pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A grouping of species particular to certain site conditions or habitats.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Groupement d'espèces particulières à certains habitats ou à certaines conditions de site.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks. ... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies ...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d'associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s'associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l'altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The metamorphic rocks constituting a whole group closely related on a regional and/or stratigraphic basis.

CONT

The Dalradian metamorphic complex of Scotland.

OBS

metamorphic complex; metamorphic assemblage; metamorphic mineral assemblage: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Assemblage de différents minéraux caractéristiques de conditions métamorphiques particulières.

OBS

assemblage métamorphique; association de minéraux métamorphiques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The sulphide assemblages typically contain chalcopyrite and tetrahedrite, although more than thirty sulphide minerals have been reported ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les associations à sulfures contiennent typiquement de la chalcopyrite et de la tétraédrite, bien que plus de trente sulfures aient été reconnus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

post-suture assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

The post-suture (i.e. post-Laramian) evolution of the Apuseni Mountains is related to brittle tectonics ... during the Paleogene-Neogene interval as a consequence of its behaviour as a single rigid block (Tisia block).

Terme(s)-clé(s)
  • postsuture assemblage

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

assemblage post-suture : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A post-accretion unit of sedimentary or igneous rocks deposited on, or intruded into, two or more adjacent terranes.

OBS

A general term referring to the extension of marine or terrestrial strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or overlapped, and to the unconformity that commonly accompanies such a relation.

OBS

overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les roches du Trias [...] renferment des zircons détritiques datant du Paléozoïque moyen à tardif et présentent des signatures géochimiques uniques [...], ce qui démontre que ces roches représentent l'assemblage chevauchant le plus précoce observé reliant les terranes allochtones à l'AMA [ancestrale marge de l'Amérique du Nord] dans la Cordillère septentrionale.

OBS

assemblage chevauchant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The presence of a palynomorph assemblage largely dominated by terrestrial inputs, in a region far from continents, during a period of high volcanic activity, suggests that these palynomorphs may be derived from volcanic islands on which a local flora had established.

OBS

palynomorph: A fossil spore or pollen type.

OBS

palynomorph assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Deux zones informelles d'assemblage de palynomorphes sont reconnues dans la succession. Le plus ancien, ou assemblage I, basé sur des comparaisons avec les zones de pollens et de spores du bassin de Sverdrup, de l'archipel arctique canadien, est d'âge Roadien (Ufimien?), et le plus jeune, ou assemblage II, est d'âge Wordien (Kazanien?).

OBS

palynomorphes : Microfossiles préservés dans les sédiments.

OBS

assemblage de palynomorphes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The Smithsonian collections consisted of partial assemblages from the Mousterian through the Neolithic, with the main Paleolithic specimens consisting of early Upper Paleolithic Baradostian artifacts ...

OBS

partial assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Il est vraisemblable que la plus grande partie du fer est sous forme amorphe. Une association partielle avec des argiles cristallines à 14 A - chlorites, vermiculites, montmorillonites, etc. ou des substances allophaniques en voie d'organisation, n'est pas à exclure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
CONT

Individual mineralization stages were represented by specific elemental assemblages rather than by individual mineral species ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Arrangement des constituants d'ordre inférieur du sol et leurs relations mutuelles [...]

CONT

Les phases individuelles de minéralisation étaient représentées par des associations particulières d'éléments plutôt que par des espèces minérales individuelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

The nickel-cobalt-arsenide assemblage occupies a transitional position between the nickel-arsenide and cobalt-arsenide assemblages.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

L'association à arséniures de nickel-cobalt occupe une position de transition entre l'association à arséniures de nickel et celle à arséniures de cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d'altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d'altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d'altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère (sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue (dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite , trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d'un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The advanced argillic assemblages include illite, quartz, alunite, natroalunite, pyrophyllite, diaspore, and a high pyrite content.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les associations minérales du faciès d'argilisation avancée comprennent l'illite, le quartz, l'alunite, la natroalunite, la pyrophyllite, le diaspore et la pyrite en abondance.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère (sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue (dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d'un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Similarities between the alkaline Copper Mountain plutonic suite and their host volcanic rocks of the eastern Nicola Assemblage suggest that they are subvolcanic equivalents ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Des similitudes entre la suite plutonique alcaline de Copper Mountain et les roches hôtes volcaniques de l'Assemblage de Nicola oriental laissent supposer que les plutons sont les équivalents subvolcaniques de la succession volcanique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Alteration in calc-alkaline porphyry stocks ... evolved from early potassium silicate to late sericite assemblages ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

L'altération des stocks de porphyre calco-alcalin [...] se manifeste au départ par des associations de silicates potassiques et [...] évolue vers la fin pour donner des associations séricitiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

The skarn mineral assemblages tend to be iron-rich and to share characteristics, including accreted arc and rifted continental marginal settings, with calcic iron skarns ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
CONT

Les associations minérales de skarn sont en général riches en fer et présentent généralement des traits communs avec celles des skarns ferrifères à minéraux calciques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The prograde mineral assemblage in Zn-rich skarns in Yukon Territory is distinctive in its abundant epidote, rare andradite, and common intergrowth of the two pyroxenes, Mn-hedenbergite and diopside ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les associations minérales d'altération prograde dans les skarns riches en zinc du Yukon se distinguent par leur forte abondance d'épidote, par la présence rare d'andradite ainsi que par l'enchevêtrement fréquent de deux pyroxènes, l'hédenbergite manganésifère et le diopside [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Ecosystems
DEF

A body of strata whose content of fossils constitutes a natural association that distinguishes it from adjacent strata.

OBS

A general term for any kind of biostratigraphic unit, e.g. acme zone, interval zone, range zone, etc., ...

OBS

The biozone is the basic unit in biostratigraphic classification and generally the smallest biostratigraphic unit on which intercontinental or worldwide correlations can be established.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Écosystèmes
DEF

Couche géologique caractérisée par les fossiles qu'elle renferme.

OBS

Fraction de base des divisions biostratigraphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ecosistemas
DEF

Estrato geológico caracterizado por los fósiles que contiene.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Mineralogy
CONT

... all subtypes of nickel sulphide ores usually consist mainly of the simple sulphide assemblage pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite, either as massive sulphides, sulphide-matrix breccias, or disseminations of sulphides.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Minéralogie
CONT

[...] les minerais de tous les sous-types de gîtes de sulfures de nickel, qu'ils se présentent sous la forme de sulfures massifs, de brèches à matrice sulfurée ou de sulfures disséminés, se composent principalement de la simple association pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A group of minerals found together in a rock, especially in a sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Gisements dans les roches sédimentaires. [...] Les associations minérales sont essentiellement cuivre natif-chalcocite. Accessoirement, on observe : galène, sphalérite, barytine, célestine, gypse et un minéral rare, la domeykite, combinaison de cuivre et d'arsenic.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

batting: A soft, bulky assembly of fibers, usually carded.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre assemblage
  • fiber assemblage

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

One of the potential applications of the Québec Atlas data is the characterization of the main avian assemblages in Québec in terms of their distribution and similarities, thus directly contributing to the knowledge of Québec's biogeography.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les données de l'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional peuvent servir à caractériser les principaux assemblages d'oiseaux et à préciser leur répartition et leurs ressemblances sur le territoire du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Gestion des prises non spécifiques pour éviter les rejets.

OBS

Source(s) : Pacific Tidings.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Au [gold], when present in significant amounts in Zn-Pb skarns in northern Mexico and the northern Canadian Cordillera, is commonly concentrated with sulphide-rich proximal ore and gangue mineral assemblages either close to a known intrusive contact or in the core of the deposit as deduced from the mineral zonation where no intrusion is exposed.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Suivant l'aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

The combining of two or more contiguous parcels into one ownership or use.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Muséologie
OBS

Prop. LM d'après explication du client au MNSN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

ensemble complexe de collection

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A group of dead organisms (or fossils) that may represent the "biocoenosis" of an area or the biocoenosis plus the thanatocoenosis of another environment; all of the fossils present at a particular place in a sediment.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Une "thanatocoenose" (de "thanatos", mort et "koinos", en commun) est une association de fossiles n'ayant pas vécu ensemble, mais dont les restes sont groupés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :