TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSEMBLY BUILDING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Names
- Space Centres
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Vehicle Assembly Building
1, fiche 1, Anglais, Vehicle%20Assembly%20Building
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VAB 1, fiche 1, Anglais, VAB
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Kennedy Space Center in Florida houses the Vehicle Assembly Building (VAB), the largest single-story building in the world. This iconic structure was originally constructed as a platform for the vertical assembly of the Apollo–Saturn V space vehicles. Thereafter, it has been used to assemble the parts of many other spacecraft ... 2, fiche 1, Anglais, - Vehicle%20Assembly%20Building
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Centres spatiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Vehicle Assembly Building
1, fiche 1, Français, Vehicle%20Assembly%20Building
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VAB 1, fiche 1, Français, VAB
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hall d'assemblage VAB 2, fiche 1, Français, hall%20d%27assemblage%20VAB
non officiel, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bâtiment du centre spatial Kennedy utilisé pour l'assemblage d'engins spatiaux. 3, fiche 1, Français, - Vehicle%20Assembly%20Building
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hall d'assemblage VAB : Bien que la désignation «hall d'assemblage VAB» soit utilisée, elle n'est pas officielle. 3, fiche 1, Français, - Vehicle%20Assembly%20Building
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vehicle assembly building
1, fiche 2, Anglais, vehicle%20assembly%20building
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VAB 1, fiche 2, Anglais, VAB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A building for preparation, assembly and testing of a launch vehicle before it is moved to the launch pad. 1, fiche 2, Anglais, - vehicle%20assembly%20building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtiment d'assemblage de lanceur
1, fiche 2, Français, b%C3%A2timent%20d%27assemblage%20de%20lanceur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d'un lanceur ou d'une fusée-sonde, avant leur transport sur la plateforme de lancement. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20d%27assemblage%20de%20lanceur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Equipment Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ammunition assembly building
1, fiche 3, Anglais, ammunition%20assembly%20building
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A building in which ammunition is assembled, fuzed, inspected or tested for serviceability prior to use or storage in ready-use facilities and during which no explosive, propellant, pyrotechnics or other explosive filling is exposed. 1, fiche 3, Anglais, - ammunition%20assembly%20building
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maintenance du matériel militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâtiment d'assemblage des munitions
1, fiche 3, Français, b%C3%A2timent%20d%27assemblage%20des%20munitions
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment utilisé pour l'assemblage, la mise en place des fusées, l'inspection ou la vérification des munitions opérationnelles avant leur utilisation ou leur stockage dans des installations de disponibilité immédiate. Pendant ce temps aucun élément explosif, propulsif, pyrotechnique ou autre charge explosive ne doit être exposé. 1, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20d%27assemblage%20des%20munitions
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bâtiment d'assemblage des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 2, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20d%27assemblage%20des%20munitions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Space Centres
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assembly building
1, fiche 4, Anglais, assembly%20building
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- preparation building 2, fiche 4, Anglais, preparation%20building
correct
- assembly hall 3, fiche 4, Anglais, assembly%20hall
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The various stages of the Saturn 5 rockets ... will be assembled in a vertical position ... This assembly will be carried out in a building, the VAB (Vertical Assembly Building) ... 4, fiche 4, Anglais, - assembly%20building
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
- Centres spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- halle d'assemblage
1, fiche 4, Français, halle%20d%27assemblage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hall d'assemblage 2, fiche 4, Français, hall%20d%27assemblage
correct, voir observation, nom masculin
- HA 3, fiche 4, Français, HA
nom masculin
- HA 3, fiche 4, Français, HA
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d'un lanceur ou d'une fusée-sonde, avant leur transport sur l'aire de lancement. 1, fiche 4, Français, - halle%20d%27assemblage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
halle d'assemblage : terme recommandé par les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française. 4, fiche 4, Français, - halle%20d%27assemblage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Hall ou halle. 5, fiche 4, Français, - halle%20d%27assemblage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Social Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assembly occupancy
1, fiche 5, Anglais, assembly%20occupancy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- assembly building 2, fiche 5, Anglais, assembly%20building
correct
- public assembly building 3, fiche 5, Anglais, public%20assembly%20building
correct
- public assembly occupancy 3, fiche 5, Anglais, public%20assembly%20occupancy
correct
- community building 4, fiche 5, Anglais, community%20building
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the occupancy ... [used] by a gathering of persons for civic, political, travel, religious, social, educational, recreational or like purposes, or for the consumption of food or drink. 1, fiche 5, Anglais, - assembly%20occupancy
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities. 4, fiche 5, Anglais, - assembly%20occupancy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de constructions
- Réunions et assemblées (Administration)
- Organisation sociale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- établissement de réunion
1, fiche 5, Français, %C3%A9tablissement%20de%20r%C3%A9union
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment ou partie de bâtiment utilisé par des personnes rassemblées pour se livrer à des activités civiques, politiques, touristiques, religieuses, mondaines, éducatives, récréatives ou similaires, ou pour consommer des aliments ou des boissons. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20r%C3%A9union
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- final assembly building
1, fiche 6, Anglais, final%20assembly%20building
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FAB 1, fiche 6, Anglais, FAB
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bâtiment d'assemblage final
1, fiche 6, Français, b%C3%A2timent%20d%27assemblage%20final
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- BAF 1, fiche 6, Français, BAF
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment climatisé permettant l'assemblage du composite supérieur (satellites sous coiffe) sur la partie inférieure du lanceur. 1, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20d%27assemblage%20final
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- building assembly
1, fiche 7, Anglais, building%20assembly
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- building component 2, fiche 7, Anglais, building%20component
correct
- element of construction 3, fiche 7, Anglais, element%20of%20construction
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[For building component] A part of a building too complex to be called a building element; for instance, a wall, door, roof, or window, all of which may be built of several elements. The electrical, plumbing, gas or other services also contain building components. 4, fiche 7, Anglais, - building%20assembly
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
[For element of construction] Part of a building or structure having its own functional identity. Examples are foundation, floor, roof, wall. 3, fiche 7, Anglais, - building%20assembly
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See also "structural assembly". 5, fiche 7, Anglais, - building%20assembly
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 7, La vedette principale, Français
- élément fonctionnel de construction
1, fiche 7, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20fonctionnel%20de%20construction
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie constitutive de la construction, plus ou moins complexe, ayant une individualité fonctionnelle propre (ex. : un mur, un plancher, une cloison). 1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fonctionnel%20de%20construction
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Missile Assembly and Test(Building) 1, fiche 8, Anglais, Missile%20Assembly%20and%20Test%28Building%29
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- MA and T (...) 1, fiche 8, Anglais, MA%20and%20T%20%28%2E%2E%2E%29
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- (Bâtiment) De montage et d'inspection des missiles 1, fiche 8, Français, %28B%C3%A2timent%29%20De%20montage%20et%20d%27inspection%20des%20missiles
Fiche 8, Les abréviations, Français
- MA and T (...) 1, fiche 8, Français, MA%20and%20T%20%28%2E%2E%2E%29
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :