TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When assessing the [risks of material misstatement] due to fraud in revenue recognition at the assertion level, auditors may consider which assertions are relevant in the circumstances ...  2, fiche 3, Anglais, - at%20the%20assertion%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'évaluation des risques d'anomalies signifcatives résultant de fraudes dans la comptabilisation des produits au niveau des assertions, l'auditeur prend en considération les assertions qu'ils jugent pertinentes dans les circonstances.  1, fiche 3, Français, - au%20niveau%20des%20assertions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A representation by management, explicit or otherwise, that is embodied in the financial statements, as used by the auditor to consider the different types of potential misstatements that may occur.  4, fiche 4, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of assertions: occurrence, completeness, accuracy, cut-off, classification and presentation.  5, fiche 4, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

financial statement assertion; assertion in the financial statements; assertion: designations usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affirmation de la direction, explicite ou non, qui sous-tend les états financiers et auquelle se réfère l'auditeur pour examiner les différents types d'anomalies susceptibles de se produire.  4, fiche 4, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'assertions : réalité, exhaustivité, exactitude, séparation des périodes et classement.  5, fiche 4, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assertion contenue dans les états financiers; assertion sous-tendant l'établissement des états financiers; assertion sous-tendant l'établissement des comptes; assertion : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 4, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For an auditor, relevant assertions are those where a risk of material misstatement is reasonably possible. So, magnitude (is the risk related to a material amount?) and likelihood (is it reasonably possible?) are both considered.  2, fiche 5, Anglais, - relevant%20assertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relevant assertion: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - relevant%20assertion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des risques d'anomalies significatives identifiés au niveau des assertions, [...] le risque inhérent [doit être évalué] en déterminant la probabilité et l'ampleur des anomalies et en [...] demandant comment, et dans quelle mesure, les facteurs de risque inhérent ont une incidence sur la possibilité que les assertions pertinentes comportent des anomalies.  2, fiche 5, Français, - assertion%20pertinente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assertion pertinente : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - assertion%20pertinente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a positive statement or declaration.  2, fiche 6, Anglais, - assertion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proposition qu'une personne formule, qu'elle soutient comme vraie et dont elle assume la responsabilité.  1, fiche 6, Français, - assertion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In assessing risks at the assertion level, an auditor considers the processes the [not-for-profit organization] uses to initiate, authorize and record transactions. An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented.  2, fiche 7, Anglais, - assertion%20level%20risk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assertion level risk; risk at the assertion level: designations usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - assertion%20level%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[En évaluant] les risques au niveau des assertions, l'auditeur tient compte des processus suivis par [l'organisme sans but lucratif] pour déclencher, autoriser et enregistrer les opérations. L'auditeur est tenu d'acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d'évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s'ils ont été mis en place.  1, fiche 7, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20assertions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

risque au niveau des assertions : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20assertions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In an attestation engagement, the practitioner's conclusion addresses whether the subject matter information is free from material misstatement.  4, fiche 8, Anglais, - attestation%20engagement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une mission d'attestation, la conclusion du professionnel en exercice traite de la question de savoir si l'information sur l'objet considéré est exempte d'anomalies significatives.  3, fiche 8, Français, - mission%20d%27attestation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An XML [Extensible Markup Language]-based security specification developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) for exchanging authentication (and authorization) information between trusted entities over the Internet.  3, fiche 10, Anglais, - Security%20Assertion%20Markup%20Language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SAML : acronyme du terme anglais «Security Assertion Markup Language».  3, fiche 10, Français, - langage%20de%20balisage%20des%20assertions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SAML: acrónimo que proviene del inglés "Security Assertion Markup Language".  3, fiche 10, Espagnol, - lenguaje%20de%20marcado%20de%20aserci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The inability of a condition to hold true at some particular point in a program.  1, fiche 11, Anglais, - assertion%20failure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear.  1, fiche 11, Anglais, - assertion%20failure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One technique that has been successful for debugging sequential programs, but less effective for parallel programs, is running the program using assertion predicates provided by the developer.  2, fiche 12, Anglais, - assertion%20predicate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unless the opposite party has specifically denied it in his pleading, a party need not plead the performance or occurrence of a condition precedent to the assertion of his claim or defence.  1, fiche 13, Anglais, - assertion%20of%20a%20defence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une partie n'est pas tenue de plaider l'exécution ou la réalisation d'une condition préalable à la présentation de sa demande ou de sa défense, à moins que la partie adverse ne les ait spécifiquement niées dans sa plaidoirie.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27une%20d%C3%A9fense

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Statement or conduct which, although not intended by the maker to be assertive, is being (offered in evidence) as an assertion of some implied fact. (Sopinka & Lederman, p. 46)  1, fiche 15, Anglais, - implied%20assertion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assertion implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - assertion%20implicite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An assertion that describes the commitments a procedure makes if and when it terminates.  1, fiche 16, Anglais, - exit%20assertion

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A logical expression specifying one or more conditions that program outputs must satisfy in order for the program to be correct.  2, fiche 16, Anglais, - exit%20assertion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

output assertion: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 16, Anglais, - exit%20assertion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expression logique spécifiant une ou plusieurs conditions auxquelles les sorties de programme doivent satisfaire pour que le programme soit correct.  2, fiche 16, Français, - assertion%20de%20sortie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A proof of correctness technique in which assertions are written describing program inputs, outputs, and intermediate conditions, a set of theorems is developed relating satisfaction of the input assertions to satisfaction of the output assertions, and the theorems are proved to be true.  1, fiche 17, Anglais, - inductive%20assertion%20method

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inductive assertion: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 17, Anglais, - inductive%20assertion%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de la preuve d'exactitude dans laquelle les assertions écrite décrivent les entrées, les sorties et les conditions intermédiaires d'un programme; un ensemble de théorèmes est élaboré, qui établit un rapport entre la satisfaction des assertions d'entrée et la satisfaction des assertions de sortie, et la validité des théorèmes est démontrée.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20d%27assertion%20inductive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The assertion that an asset is owned by the entity at a given date.  2, fiche 18, Anglais, - ownership%20assertion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers, dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que, à une date donnée, les éléments d'actif portés au bilan appartenaient effectivement à l'entité faisant l'objet de la mission  2, fiche 18, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27appartenance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la notion d'assertion relative aux droits et obligations a supplanté cette notion.  2, fiche 18, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27appartenance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l’auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que les opérations, événements et autres éléments comptabilisés et présentés ont effectivement eu lieu et concernaient bien l’entité faisant l’objet de la mission.  2, fiche 19, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’assertion relative à la réalité entre dans la catégorie des assertions relatives aux catégories d’opérations, de même que dans la catégorie des assertions relatives à la présentation et aux informations fournies.  2, fiche 19, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The assertion that an asset or a liability of the enterprise exists at a given date.  3, fiche 20, Anglais, - existence%20assertion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l’auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que, à une date donnée, les actifs, les passifs et les éléments de capitaux propres inscrits au bilan existaient effectivement.  1, fiche 20, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’assertion relative à l’existence entre dans la catégorie des assertions relatives aux soldes de comptes.  1, fiche 20, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27existence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An approach to therapy that is usually accomplished in groups to help people who tend either to be passive and discount themselves or to be too aggressive. Individuals are taught to make their needs known to others while still considering the rights of the other individual. People are taught to replace passive and aggressive communication styles with clear communications that include specific requests, but are not hostile. Assertiveness techniques and exercises are designed to teach individuals to ask for what they want and to refuse requests from others without feeling guilty and to teach people to express their feelings directly and honestly.  3, fiche 21, Anglais, - assertiveness%20training

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Refers to training persons to express repressed feelings toward another person, usually feelings expressing opposition or a negative reply to a request.  4, fiche 21, Anglais, - assertiveness%20training

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

assertiveness : asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.  5, fiche 21, Anglais, - assertiveness%20training

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'entraînement à l'assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d'aider un sujet se plaignant d'inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s'agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu'il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l'incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes (gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]  1, fiche 21, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%27assertivit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

assertivité : caractéristique d'une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.  1, fiche 21, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%27assertivit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme connexe : affirmation de soi.  2, fiche 21, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%27assertivit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] les progrès réalisés lors des séances d'entraînement à l'assertivité se généralisent aux circonstances de la vie courante.  1, fiche 21, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%27assertivit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Management's rights and obligations assertions focus on whether assets and liabilities constitute the rights and liabilities of the entity on a given date. For example, an item should not be reported as an asset unless the entity owns it or, in the case of a leased asset, possesses a non-cancelable right to its use. Liabilities should be reported only if they represent obligations of the reporting organization--not owners' or officers' personal obligations.  3, fiche 22, Anglais, - rights%20and%20obligations%20assertion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que, à une date donnée, l'entité faisant l'objet de la mission détient ou contrôle les droits sur les actifs portés à son bilan, et que les passifs présentés constituent effectivement les obligations de l'entité.  3, fiche 22, Français, - assertion%20relative%20aux%20droits%20et%20obligations

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, cette notion a supplanté celle d'assertion relative au droit de propriété ou assertion relative à l'appartenance.  3, fiche 22, Français, - assertion%20relative%20aux%20droits%20et%20obligations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

management assertions. Assertions are representations made by management that are embodied as attestation principles or components. Specific assertions that pertain to financial statements have a general relationship to assertions about internal controls for both manual and information processing systems. Assertions made regarding disclosure/internal controls can be evaluated by testing stated or measurable criteria.  3, fiche 23, Anglais, - management%20assertion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

management assertion; management's assertion: terms usually used in the plural.  4, fiche 23, Anglais, - management%20assertion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

assertions de direction. Assertions formulées par les dirigeants d'une entité, sur la fiabilité ou la validité desquelles le professionnel comptable est appelé à exprimer un avis.  3, fiche 23, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, par exemple, des assertions de la direction concernant la fidélité de l'image donnée par des états financiers ou autres informations financières, l'efficacité du système de contrôle interne de l'entité au cours d'une période donnée, ou encore la conformité des opérations de l'entité à des clauses contractuelles.  3, fiche 23, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

assertion de la direction; déclaration de la direction : termes habituellements utilisés au pluriel.  4, fiche 23, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The assertion that a revenue or expense transaction is recorded in the proper amount and allocated to the proper period.  3, fiche 24, Anglais, - measurement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assertion selon laquelle le produit ou la charge résultant d'une opération est comptabilisé au montant approprié et imputé au bon exercice.  3, fiche 24, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20mesure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que chaque actif ou passif porté au bilan a été inscrit dans les comptes à une valeur appropriée.  1, fiche 25, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'assertion relative à l'évaluation laisse entendre, que les ventes et les comptes clients sont correctement chiffrés et que la provision pour créances douteuses (ou réduction de valeur sur créances douteuses) est adéquate.  1, fiche 25, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The assertion that the financial statements contain all data required for a fair presentation of information, i.e. there are no unrecorded assets, liabilities or transactions.  3, fiche 26, Anglais, - completeness%20assertion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir qu'aucun élément d'actif ou de passif ni aucune opération n'a été omis.  1, fiche 26, Français, - assertion%20sur%20l%27int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, pour apprécier l'intégralité des comptes clients, il faut recueillir suffisamment d'éléments probants pour s'assurer que tous les biens vendus et tous les services fournis ont été facturés, et que toutes les factures impayées sont incluses dans les comptes clients.  1, fiche 26, Français, - assertion%20sur%20l%27int%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A symbol (often a rectangle) used to represent a logical unit of a system or program in a block diagram or flowchart.  1, fiche 30, Anglais, - box

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Symbole quelconque utilisé dans un organigramme.  2, fiche 30, Français, - pav%C3%A9%20d%27organigramme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Assertions are dynamic in that they may reference before and after images of the database or may depend upon temporary data values that only exist at the time the invoking statement is executed.  2, fiche 31, Anglais, - dynamic%20assertion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On dit d'une assertion qu'elle est dynamique lorsqu'elle peut établir un renvoi aux images précédentes et suivantes de la base de données, ou qu'elle peut être liée à des valeurs de données temporaires qui n'existent qu'au moment de l'exécution de l'énoncé d'appel.  2, fiche 31, Français, - assertion%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  1, fiche 31, Français, - assertion%20dynamique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Revendications territoriales et autonomie gouvernementale.  1, fiche 32, Français, - non%2Dassertion%20ou%20renonciation%20subsidiaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A training procedure in which an individual learns to engage in assertive behavior. Generally follows the behavior rehearsal procedure.  4, fiche 33, Anglais, - assertiveness%20training

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d'entraînement à l'activité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d'aider un sujet se plaignant d'inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue.  3, fiche 33, Français, - cours%20d%27assertivit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

cours d'affirmation de soi : Renseignement donné par le service d'Éducation permanente du Collège Algonquin.  4, fiche 33, Français, - cours%20d%27assertivit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : 2dw, d'après USTRE, 1963; JUADM, 1977. Actual assertion of a claim : Revendication effective d'un droit. Domaine : droit de la mer.  1, fiche 35, Français, - revendication%20d%27un%20droit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Court of International Trade ruled only on the question of whether Miller could amend its summons to add an assertion of jurisdiction.  2, fiche 36, Anglais, - assertion%20of%20jurisdiction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A logical expression specifying a program state that must exist or a set of conditions that program variables must satisfy at a particular point during program execution, for example, A is positive and A is greater than B.  2, fiche 40, Anglais, - assertion

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A language construct specifying a particular status that must exist or a particular condition that must be satisfied at a particular point of a program when it will be executed.  3, fiche 40, Anglais, - assertion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assertion: term standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.  4, fiche 40, Anglais, - assertion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Élément de langage qui spécifie l'état particulier qui doit exister ou la condition particulière que l'on doit satisfaire en un certain point de l'exécution d'un programme.  2, fiche 40, Français, - assertion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assertion : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 40, Français, - assertion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A declaration that something is the case (as that a proposition is true or that a formula is a theorem in an axiomatized system).  2, fiche 42, Anglais, - assertion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is currently believed by the machine that it is held in same fact base and used for same purpuse.  3, fiche 42, Anglais, - assertion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Connaissance descriptive considérée comme vraie dans une base de faits. Les faits établis sont distincts des faits à établir.  1, fiche 42, Français, - fait%20%C3%A9tabli

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'écrire une seule fois sous forme déclarative une assertion ou une formule liant plusieurs variables tout en l'utilisant de plusieurs façons différentes suivant le but recherché [...].  3, fiche 42, Français, - fait%20%C3%A9tabli

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions à l'égard du contrôle interne, dont le vérificateur (auditeur, réviseur) cherche à confirmer la validité, à savoir que le contrôle interne en place dans l'entité faisant l'objet de la mission fonctionne efficacement. La notion de fonctionnement efficace ne signifie pas qu'il y aurait absence totale d'écarts de conformité, mais que, aux fins de la mission, on peut considérer que le contrôle est efficace et satisfaisant, si ces écarts ne dépassent pas un niveau acceptable; en d'autres mots, on suppose que les fraudes ou les irrégularités dont le montant est important seront évitées ou décelées à temps par les membres du personnel de l'entité dans le cours normal de l'exécution de leurs tâches.  1, fiche 43, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27efficacit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions à l'égard du contrôle interne, dont le vérificateur (auditeur, réviseur) cherche à confirmer la validité, à savoir que le contrôle interne en place dans l'entité faisant l'objet de la mission a fonctionné efficacement, sans interruption, pendant toute la période pour laquelle le vérificateur a l'intention de s'appuyer sur le contrôle interne.  1, fiche 44, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20continuit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Internet vocabulary.  1, fiche 45, Anglais, - attribute%20value%20assertion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Internet.  1, fiche 45, Français, - assertion%20de%20valeur%20d%27attribut

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An assertion that has to be verified throughout the execution of a loop.  1, fiche 46, Anglais, - loop%20assertion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 46, Anglais, - loop%20assertion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Assertion qui doit être vérifiée tout au long de l'exécution d'une boucle.  1, fiche 46, Français, - assertion%20de%20boucle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 46, Français, - assertion%20de%20boucle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A logical expression specifying one or more conditions that must be met each time a particular part of a loop is executed.  1, fiche 47, Anglais, - loop%20assertion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 47, Anglais, - loop%20assertion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Expression logique spécifiant une ou plusieurs conditions qui doivent être satisfaites chaque fois qu'on veut exécuter une partie déterminée d'une boucle.  1, fiche 47, Français, - condition%20de%20boucle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 47, Français, - condition%20de%20boucle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An assertion that can be supported by underlying documented factual data. Without such data, the assertion would be an estimate, prediction or personal belief.  1, fiche 49, Anglais, - verifiable%20assertion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Assertion qui peut être étayée par des données factuelles documentées. En l'absence de tels éléments probants, on n'a plus affaire à une assertion contrôlable mais à une estimation, une prédiction ou une opinion personnelle.  1, fiche 49, Français, - assertion%20contr%C3%B4lable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 50, Anglais, - signal%20assertion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fait de mettre un signal à son état "vrai".  1, fiche 50, Français, - activation%20de%20signal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 50, Français, - activation%20de%20signal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An assertion that expresses assumptions about the environment in which a procedure is invoked.  1, fiche 52, Anglais, - entry%20assertion

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Let us formulate a general paradigm for inductive inference: Given observational statements (facts), F, that represent specific knowledge about some objects, situations, processes, and so on, tentative inductive assertion, and background knowledge, find an inductive assertion (hypothesis), H, that tautologically or weakly implies the observational statements, and satisfies the background knowledge.  2, fiche 53, Anglais, - factual%20assertion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A l'opposé d'une règle sélective, une règle constructive produit des généralisations qui peuvent porter sur des attributs n'apparaissant pas dans les assertions factuelles dont on part.  1, fiche 53, Français, - assertion%20factuelle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Le Rapport de vérification intégrée, concepts, questions et pratiques, FCVI [Fondation canadienne pour la vérification intégrée], Ottawa, 1991, p. 38.  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9claration%20de%20la%20direction%20en%20mati%C3%A8re%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(Journ. des Débats, 13 avril 1921- p.i. col.3)  1, fiche 60, Français, - affirmation%20p%C3%A9remptoire

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

assertion: a statement, judgment, or conclusion given forth without indication of its basis.  2, fiche 61, Anglais, - reactive%20assertion

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

reactive: Secondary to, resulting from, or precipitated by an identifiable happening ... Psychiatric Dictionary page 648.  1, fiche 61, Anglais, - reactive%20assertion

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

On devra également soupeser l'hypothèse d'affirmations réactionnelles.  1, fiche 61, Français, - affirmation%20r%C3%A9actionnelle

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A logical expression specifying one or more conditions that program inputs must satisfy in order to be valid.  1, fiche 64, Anglais, - input%20assertion

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

input assertion: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 64, Anglais, - input%20assertion

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Expression logique spécifiant une ou plusieurs conditions auxquelles les entrées d'un programme doivent satisfaire pour être valides.  1, fiche 64, Français, - assertion%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

In an inheritance system, an ordered pair of tokens.  1, fiche 65, Anglais, - inheritance%20assertion

Fiche 65,  Justifications,  Français