TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSERTIONS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A representation by management, explicit or otherwise, that is embodied in the financial statements, as used by the auditor to consider the different types of potential misstatements that may occur.

OBS

Examples of assertions: occurrence, completeness, accuracy, cut-off, classification and presentation.

OBS

financial statement assertion; assertion in the financial statements; assertion: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • financial statement assertions
  • assertions in the financial statements
  • assertions

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Affirmation de la direction, explicite ou non, qui sous-tend les états financiers et auquelle se réfère l'auditeur pour examiner les différents types d'anomalies susceptibles de se produire.

OBS

Exemples d'assertions : réalité, exhaustivité, exactitude, séparation des périodes et classement.

OBS

assertion contenue dans les états financiers; assertion sous-tendant l'établissement des états financiers; assertion sous-tendant l'établissement des comptes; assertion : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • assertions contenues dans les états financiers
  • assertions sous-tendant l'établissement des états financiers
  • assertions sous-tendant l'établissement des comptes
  • assertions

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

For an auditor, relevant assertions are those where a risk of material misstatement is reasonably possible. So, magnitude (is the risk related to a material amount?) and likelihood (is it reasonably possible?) are both considered.

OBS

relevant assertion: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • relevant assertions

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Pour chacun des risques d'anomalies significatives identifiés au niveau des assertions, [...] le risque inhérent [doit être évalué] en déterminant la probabilité et l'ampleur des anomalies et en [...] demandant comment, et dans quelle mesure, les facteurs de risque inhérent ont une incidence sur la possibilité que les assertions pertinentes comportent des anomalies.

OBS

assertion pertinente : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • assertions pertinentes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

éléments probants confirmant la validité des assertions auditées; éléments probants confirmant la validité des assertions vérifiées : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

éléments probants confirmant la validité des assertions auditées : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage de l'adjectif «audité» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • élément probant confirmant la validité des assertions auditées
  • élément probant confirmant la validité des assertions vérifiées

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

management assertions. Assertions are representations made by management that are embodied as attestation principles or components. Specific assertions that pertain to financial statements have a general relationship to assertions about internal controls for both manual and information processing systems. Assertions made regarding disclosure/internal controls can be evaluated by testing stated or measurable criteria.

OBS

management assertion; management's assertion: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • management assertions
  • management's assertions

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

assertions de direction. Assertions formulées par les dirigeants d'une entité, sur la fiabilité ou la validité desquelles le professionnel comptable est appelé à exprimer un avis.

OBS

Il peut s'agir, par exemple, des assertions de la direction concernant la fidélité de l'image donnée par des états financiers ou autres informations financières, l'efficacité du système de contrôle interne de l'entité au cours d'une période donnée, ou encore la conformité des opérations de l'entité à des clauses contractuelles.

OBS

assertion de la direction; déclaration de la direction : termes habituellements utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • assertions de la direction
  • déclarations de la direction

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Compare to «financial statement assertions».

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Ensemble de propositions de base à l'égard de l'existence, de l'efficacité et de la continuité des systèmes de contrôle interne. Le vérificateur (auditeur, réviseur) pose l'hypothèse que les contrôles internes sur lesquels il compte s'appuyer fonctionnent comme il les a compris et qu'ils sont appliqués efficacement durant toute la période pour laquelle il a l'intention de s'appuyer sur eux. Il cherche à confirmer la validité de ces diverses assertions en ayant recours aux procédés (ou contrôles) de conformité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Note d'orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :