TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assertive communication [is defined] by being firm but polite, compromising, maintaining warm and friendly eye contact and a conversational tone, building up others and oneself, being appropriately honest, and standing up for oneself.  3, fiche 1, Anglais, - assertive%20communication%20style

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team treatment approach designed to provide comprehensive, community-based psychiatric treatment, rehabilitation, and support to persons with serious and persistent mental illness such as schizophrenia.  3, fiche 2, Anglais, - assertive%20community%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement communautaire dynamique (TCD), place l'accent sur la réduction et la gestion des symptômes. Il combine l'apprentissage d'habiletés avec la gestion clinique et la prestation de services de soutien. Les éléments particuliers de ce modèle sont : la gestion de cas effectuée par une équipe pluridisciplinaire de professionnels [...]; la prestation de services 24 heures par jour, toute la semaine; le rayonnement dynamique; et la prestation de services de soutien aux usagers en milieu communautaire, dans leur environnement habituel, plutôt que dans un cabinet.  2, fiche 2, Français, - traitement%20communautaire%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assertive outreach services remain a central feature of community team developments, with over two hundred teams established nationally. They are tasked with working alongside people who find it difficult to engage with other traditional services, and who have experienced severe and lasting mental health problems.  2, fiche 3, Anglais, - assertive%20outreach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approche active; intervention intensive dans la communauté; intervention intensive dans le milieu : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 3, Français, - approche%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ACT [assertive community treatment] team is a community program for people with severe and persistent mental illness, who require ongoing, comprehensive and individualized mental health services. This service is intended for people who have a minimum of sixty hospital days in the previous two years and the team works in partnership with their clients to decrease the need for hospitalization and improve the client's quality of life. Assertive outreach is provided to clients who have had difficulty maintaining contact with mental health services. This multidisciplinary team, which includes a psychiatrist, provides treatment, rehabilitation and support services in the client's home or in the community.  2, fiche 4, Anglais, - assertive%20community%20treatment%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une équipe multidisciplinaire de cliniciennes et de cliniciens qui offre des services de traitement, de réadaptation et de soutien, au besoin de façon continue, aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante. Les trois quarts du temps, sinon plus, la prestation de ces services a lieu directement dans la collectivité. Le travail de cette équipe met l'accent sur les services d'approche, l'établissement d'un rapport de confiance, la personnalisation des services et le droit des clientes et clients d'accepter ou de refuser ces derniers.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équipe communautaire de traitement actif : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

assertive supervisor  2, fiche 5, Anglais, - assertive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les quatre styles du manager assertif : supporter, analytique, émotionnel, directif.  2, fiche 5, Français, - assertif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A training procedure in which an individual learns to engage in assertive behavior. Generally follows the behavior rehearsal procedure.  4, fiche 6, Anglais, - assertiveness%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d'entraînement à l'activité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d'aider un sujet se plaignant d'inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue.  3, fiche 6, Français, - cours%20d%27assertivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cours d'affirmation de soi : Renseignement donné par le service d'Éducation permanente du Collège Algonquin.  4, fiche 6, Français, - cours%20d%27assertivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme du ministère de la Santé du Manitoba (annoncé le 19 mai 2000) qui vise l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux graves et persistants.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20suivi%20intensif%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sigle n'est pas traduit.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20suivi%20intensif%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Discussion paper. Forensic Psychiatric Services of British Colombia. Authors: Wilson, D., Tien, G. and Eaves, D.  1, fiche 8, Anglais, - Increasing%20the%20community%20tenure%20of%20mentally%20disordered%20offender%20%3A%20An%20assertive%20case%20management%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Author: Wilson, D. and Buckley, L. (1992), B.C. Medical Journal, 34(4), 225-229.  1, fiche 9, Anglais, - Management%20of%20the%20multi%2Dproblem%20mentally%20disordered%20offender%20%3A%20The%20Interministerial%20Project%20%3A%20An%20assertive%20case%20management%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme employé par la «Bridges for Women Society», de Victoria, dans le cadre d'un programme d'employabilité destiné aux «survivantes» («abuse survivors»).  1, fiche 10, Français, - droits%20%C3%A0%20l%27affirmation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Dane County, Wisconsin is widely acknowledged to have the best outpatient psychiatric services. ... The seriously mentally ill are maintained in the community with medications and "assertive case management," which takes mental health professionals onto the streets where they actively seek out patients who have not come in for scheduled appointments. At the same time the housing and vocational needs of these persons are addressed....  1, fiche 11, Anglais, - assertive%20case%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dynamique : Se dit de quelqu'un, de son action, qui manifeste de l'énergie, de l'allant et de l'efficacité; actif; énergique.  2, fiche 11, Français, - prise%20en%20charge%20dynamique%20de%20cas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Institutions are to take an assertive approach to communications, particularly with respect to media relations. Communicators are expected to be assertive in the advice and support provided to ministers, deputy heads and program managers  1, fiche 12, Anglais, - assertive%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les institutions doivent adopter une approche affirmative en matière de communication, surtout dans leurs relations avec les médias. Les communicateurs doivent également s'affirmer lorsqu'ils fournissent des avis et des services de soutien aux ministres, aux sous-chefs et aux gestionnaires de programmes  1, fiche 12, Français, - approche%20affirmative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, fiche 12, Français, - approche%20affirmative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Behavior by which one stands up for one's position or rights in relation to another person. Maintaining or defending one's position positively and with confidence. Assertive behavior often requires overcoming anxieties and is the subject of assertive training.  1, fiche 13, Anglais, - assertive%20behavior

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vous savez vous affirmer, défendre vos droits et vos opinions, sans pour autant agresser autrui.  1, fiche 14, Français, - attitude%20assertive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol