TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSESSABLE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assessable share
1, fiche 1, Anglais, assessable%20share
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- assessable stock 2, fiche 1, Anglais, assessable%20stock
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stock which is subject to an assessment order in the case of insolvency or reorganization of the issuing company. 2, fiche 1, Anglais, - assessable%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 3, fiche 1, Anglais, - assessable%20share
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action susceptible d'appels subséquents
1, fiche 1, Français, action%20susceptible%20d%27appels%20subs%C3%A9quents
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action non entièrement libérée en ce sens que la société qui l'a émise peut demander à son titulaire qu'il lui verse des sommes additionnelles. 1, fiche 1, Français, - action%20susceptible%20d%27appels%20subs%C3%A9quents
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Municipal Law
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assessable person
1, fiche 2, Anglais, assessable%20person
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Business Assessment and Business Tax" 1, fiche 2, Anglais, - assessable%20person
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit municipal
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne assujettie à une évaluation
1, fiche 2, Français, personne%20assujettie%20%C3%A0%20une%20%C3%A9valuation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Évaluation commerciale et taxe d'affaires» 1, fiche 2, Français, - personne%20assujettie%20%C3%A0%20une%20%C3%A9valuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Municipal Law
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assessable frontage
1, fiche 3, Anglais, assessable%20frontage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In all other cases means that portion of the frontage of a parcel of land that is to be assessed for the proposed work after making any allowances or adjustments authorized by section 374 («façade assujettie à la cotisation») 1, fiche 3, Anglais, - assessable%20frontage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit municipal
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- façade assujettie à la cotisation
1, fiche 3, Français, fa%C3%A7ade%20assujettie%20%C3%A0%20la%20cotisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les autres cas, la partie de la façade d'une parcelle devant être assujettie à la cotisation pour les travaux projetés compte tenu des remises ou des rajustements autorisés par l'art. 374 («assessable frontage») 1, fiche 3, Français, - fa%C3%A7ade%20assujettie%20%C3%A0%20la%20cotisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assessable property
1, fiche 4, Anglais, assessable%20property
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bien imposable
1, fiche 4, Français, bien%20imposable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assessable dividend
1, fiche 5, Anglais, assessable%20dividend
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The definitions in this subsection apply in this Part. ... "assessable dividend" means an amount received by a corporation at a time when it is a private corporation or a subject corporation as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a taxable dividend from a corporation, to the extent of the amount in respect of the dividend that is deductible under section 112, paragraph 113(1)(a), 113(1)(b) or 113(1)(d) or subsection 113 (2) in computing the recipient corporation's taxable income for the year. 2, fiche 5, Anglais, - assessable%20dividend
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part IV, Tax on Taxable Dividends Received by Private Corporations. 3, fiche 5, Anglais, - assessable%20dividend
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dividende déterminé
1, fiche 5, Français, dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. [...] «dividende déterminé» : Montant reçu par une société, à un moment où elle est une société privée ou une société assujettie, au titre ou en paiement intégral ou partiel d'un dividende imposable d'une société, jusqu'à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible en application de l'article 112, des alinéas 113 (1)a), b) ou d) ou du paragraphe 113(2) dans le calcul du revenu imposable pour l'année de la société qui a reçu le dividende. 2, fiche 5, Français, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Partie IV, impôt sur les dividendes imposables reçus par les sociétés privées. 3, fiche 5, Français, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assessable
1, fiche 6, Anglais, assessable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- taxable 1, fiche 6, Anglais, taxable
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taxable
1, fiche 6, Français, taxable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- à taxer 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20taxer
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- imponible
1, fiche 6, Espagnol, imponible
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- gravable 1, fiche 6, Espagnol, gravable
correct, adjectif
- sujeto a tributación 1, fiche 6, Espagnol, sujeto%20a%20tributaci%C3%B3n
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Employment Benefits
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- assessable disability 1, fiche 7, Anglais, assessable%20disability
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Avantages sociaux
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déficience dont le degré peut être évalué
1, fiche 7, Français, d%C3%A9ficience%20dont%20le%20degr%C3%A9%20peut%20%C3%AAtre%20%C3%A9valu%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- invalidité dont le degré peut être évalué 2, fiche 7, Français, invalidit%C3%A9%20dont%20le%20degr%C3%A9%20peut%20%C3%AAtre%20%C3%A9valu%C3%A9
voir observation, nom féminin
- handicap dont le degré peut être évalué 1, fiche 7, Français, handicap%20dont%20le%20degr%C3%A9%20peut%20%C3%AAtre%20%C3%A9valu%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
invalidité dont le degré peut être évalué : ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficience%20dont%20le%20degr%C3%A9%20peut%20%C3%AAtre%20%C3%A9valu%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-01-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- assessable service
1, fiche 8, Anglais, assessable%20service
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- service à taxer
1, fiche 8, Français, service%20%C3%A0%20taxer
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-01-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- assessable disbursement
1, fiche 9, Anglais, assessable%20disbursement
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- débours taxable
1, fiche 9, Français, d%C3%A9bours%20taxable
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Employment Benefits
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- total annual assessable payroll
1, fiche 10, Anglais, total%20annual%20assessable%20payroll
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The total amount of an employer's annual payroll on which the premiums for Workers' Compensation are based. 1, fiche 10, Anglais, - total%20annual%20assessable%20payroll
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Total annual assessable payroll is determined by the types of earnings that have been legislated as assessable, and the total dollar amount of the assessable earnings, up to a maximum amount per employee. 1, fiche 10, Anglais, - total%20annual%20assessable%20payroll
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Avantages sociaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- total de la masse salariale annuelle cotisable
1, fiche 10, Français, total%20de%20la%20masse%20salariale%20annuelle%20cotisable
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Total de la masse salariale annuelle servant de base au calcul des cotisations à verser à une Commission des accidents du travail. 1, fiche 10, Français, - total%20de%20la%20masse%20salariale%20annuelle%20cotisable
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pour déterminer cette masse salariale, on considère d'une part les types de rémunération que la loi considère comme assurables, et d'autre part le total en dollars de la rémunération assurable, sous réserve d'un maximum par employé. 1, fiche 10, Français, - total%20de%20la%20masse%20salariale%20annuelle%20cotisable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-02-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- assessable earnings
1, fiche 11, Anglais, assessable%20earnings
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The amount of employees' earnings that are subject to Workers' Compensation assessment. 1, fiche 11, Anglais, - assessable%20earnings
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Assessable earnings are the total earnings (gross) before deductions, paid to all workers, including salaries and wages, commissions, bonuses and any other form of payment. 1, fiche 11, Anglais, - assessable%20earnings
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rémunération cotisable
1, fiche 11, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20cotisable
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de la masse salariale assujettie aux cotisations d'une Commission des accidents du travail. 1, fiche 11, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20cotisable
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La rémunération cotisable correspond au total des revenus bruts, avant retenues, de tous les travailleurs, incluant les traitements, les salaires, les commissions, les primes ainsi que toute autre forme de paiement. 1, fiche 11, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20cotisable
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-02-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- maximum assessable earnings
1, fiche 12, Anglais, maximum%20assessable%20earnings
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The maximum annual earnings on which Workers' Compensation premiums are based. 1, fiche 12, Anglais, - maximum%20assessable%20earnings
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rémunération assurable maximum
1, fiche 12, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20maximum
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Montant maximum de la rémunération annuelle servant à la détermination des cotisations versées à une Commission des accidents du travail. 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20maximum
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-11-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- assessable payment 1, fiche 13, Anglais, assessable%20payment
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- paiement imposable
1, fiche 13, Français, paiement%20imposable
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- payement imposable 1, fiche 13, Français, payement%20imposable
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- somme imposable
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-08-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- assessable income
1, fiche 14, Anglais, assessable%20income
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- revenu non exempté
1, fiche 14, Français, revenu%20non%20exempt%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Lexique du ministère des Affaires des anciens combattants. 1, fiche 14, Français, - revenu%20non%20exempt%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge. 1, fiche 14, Français, - revenu%20non%20exempt%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1984-07-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- non assessable reciprocal insurance company 1, fiche 15, Anglais, non%20assessable%20reciprocal%20insurance%20company
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Notice is hereby given that the company X, a non assessable reciprocal insurer, writing general risks, having the head office for Canada at ..., decided to cease transacting business in Canada as of December 1983. 1, fiche 15, Anglais, - non%20assessable%20reciprocal%20insurance%20company
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- non assessable reciprocal insurer
- non assessable reciprocal company
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 15, La vedette principale, Français
- société d'assurance à primes fixes avec réciprocité
1, fiche 15, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%20%C3%A0%20primes%20fixes%20avec%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
société d'assurance à primes fixes : BARAS, 1965, p. 176. 1, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%20%C3%A0%20primes%20fixes%20avec%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
société d'assurance avec réciprocité : PIASS, 1972, vol. 2, p. 327. 1, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%20%C3%A0%20primes%20fixes%20avec%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-10-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- non assessable shares
1, fiche 16, Anglais, non%20assessable%20shares
pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 16, La vedette principale, Français
- actions intégralement libérées
1, fiche 16, Français, actions%20int%C3%A9gralement%20lib%C3%A9r%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Finance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- tax-free assessable property 1, fiche 17, Anglais, tax%2Dfree%20assessable%20property
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Finances
Fiche 17, La vedette principale, Français
- propriété non imposable 1, fiche 17, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20non%20imposable
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :