TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSESSMENT LOSS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- settlement of claim
1, fiche 1, Anglais, settlement%20of%20claim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loss settlement 1, fiche 1, Anglais, loss%20settlement
correct
- loss adjustment 2, fiche 1, Anglais, loss%20adjustment
correct
- loss assessment 3, fiche 1, Anglais, loss%20assessment
correct
- claims adjustment 4, fiche 1, Anglais, claims%20adjustment
correct
- claim settlement 5, fiche 1, Anglais, claim%20settlement
correct
- claim payment 1, fiche 1, Anglais, claim%20payment
correct
- adjustment of claims 6, fiche 1, Anglais, adjustment%20of%20claims
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agreement reached by the insurance company and the beneficiary as to the specific amount of compensation for a loss. 1, fiche 1, Anglais, - settlement%20of%20claim
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adjustment of claims: After the intimation of a claim the process of assessing the liability, amount of loss and negotiations that lead to the settlement of the claim is known as adjustment of the claim. 7, fiche 1, Anglais, - settlement%20of%20claim
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assessment of claim
- establishment of loss
- settlement of loss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liquidation de sinistre
1, fiche 1, Français, liquidation%20de%20sinistre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- règlement de sinistre 2, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20de%20sinistre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquidation de sinistre: Accord intervenant sur le montant définitif de l'indemnité, après un sinistre, entre l'entreprise d'assurance et le bénéficiaire. 3, fiche 1, Français, - liquidation%20de%20sinistre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liquidation de sinistre : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - liquidation%20de%20sinistre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- liquidación de siniestro
1, fiche 1, Espagnol, liquidaci%C3%B3n%20de%20siniestro
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo concertado por la compañía de seguros y el beneficiario respecto a la cantidad específica de indemnización. 1, fiche 1, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20siniestro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- appraisal of damage
1, fiche 2, Anglais, appraisal%20of%20damage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- visual estimate 2, fiche 2, Anglais, visual%20estimate
- valuation of losses 3, fiche 2, Anglais, valuation%20of%20losses
correct
- assessment of loss 4, fiche 2, Anglais, assessment%20of%20loss
- loss appraisal 4, fiche 2, Anglais, loss%20appraisal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured. 5, fiche 2, Anglais, - appraisal%20of%20damage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assessment of damages
- establishment of damage
- damage assessment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évaluation du dommage
1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20du%20dommage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évaluation des dommages 2, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20des%20dommages
correct, nom féminin
- estimation du dommage 3, fiche 2, Français, estimation%20du%20dommage
correct, nom féminin
- estimation des dommages 4, fiche 2, Français, estimation%20des%20dommages
correct, nom féminin
- évaluation des dégâts 5, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts
correct, nom féminin
- estimation des dégâts 5, fiche 2, Français, estimation%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- évaluation des dommages
- évaluation du sinistre
- établissement des pertes
- fixation du dommage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- evaluación del daño
1, fiche 2, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- evaluación de daños 2, fiche 2, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os
correct, nom féminin
- valoración del daño 3, fiche 2, Espagnol, valoraci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado. 2, fiche 2, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual income loss assessment
1, fiche 3, Anglais, actual%20income%20loss%20assessment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the case of an actual income loss assessment, the evidence and caselaw relied upon for the assessment. 1, fiche 3, Anglais, - actual%20income%20loss%20assessment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évaluation d'une perte de revenu réelle
1, fiche 3, Français, %C3%A9valuation%20d%27une%20perte%20de%20revenu%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de l'évaluation d'une perte de revenu réelle, la preuve et la jurisprudence à l'appui du montant évalué [...] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20d%27une%20perte%20de%20revenu%20r%C3%A9elle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fire loss assessment 1, fiche 4, Anglais, fire%20loss%20assessment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- estimation du sinistre causé par le feu
1, fiche 4, Français, estimation%20du%20sinistre%20caus%C3%A9%20par%20le%20feu
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :