TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSESSMENT REPORT [100 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The Reception Assessment Report will be completed by a psychologist: a) to report the results of psychological assessment performed during the reception process; b) to report the results of reassessment performed when the initial testing is invalid or a pathological personality profile is obtained; and c) to report on psychological interviews conducted at any point during the inmate's sentence, provided these interviews are not in response to a referral from a staff member ...

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

Report published by the Government of Canada in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Rapport publié par le Gouvernement du Canada en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Logistics
OBS

logistic assessment report; LOGASSESSREP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logistique militaire
OBS

compte rendu d'évaluation logistique; LOGASSESSREP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

A report in a standardized format used to provide NATO commands with an overall assessment of the medical and health services situation for in-place and reinforcing forces together with any remedial action taken or planned.

OBS

medical assessment report; MEDASSESSREP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Compte rendu au format normalisé utilisé pour fournir aux commandements OTAN une évaluation générale de la situation des services sanitaires et médicaux dont disposent les forces en place et de renfort ainsi que pour indiquer toute mesure corrective prise ou prévue.

OBS

compte rendu d'évaluation médicale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

battle damage assessment report; BDAREP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

rapport d’évaluation des dommages de combat; BDAREP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

An evaluation assessment report is a report documenting the findings of the evaluation assessment stage.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Un rapport de l'étude préparatoire d'évaluation présente les conclusions de cette étude.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Ten years later

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Terme(s)-clé(s)
  • Dix ans plus tard

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
Universal entry(ies)
DND 7000
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 7000: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND7000

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DND 7000
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 7000 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND7000

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DPW-MTP-5059-A
code de formulaire
OBS

Form number: DPW-MTP-5059-A. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DPW-MTP-5059-A
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : DPW-MTP-5059-A. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Published in 1998 par Human Resource Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publié en 1998 par Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 285
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 285: Code of a form used by National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 285
code de formulaire, voir observation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DCP 4/31
code de formulaire, voir observation
OBS

DCP 4/31: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DCP 4/31
code de formulaire, voir observation
OBS

DCP 4/31 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Occupational Health and Safety
Universal entry(ies)
3312
code de formulaire, voir observation
OBS

Health Canada form 3312, dated 07-1995 (formerly the NWH 365).

OBS

3312: Code of a form used by Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Occupational Health
  • Assessment Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Santé et sécurité au travail
Entrée(s) universelle(s)
3312
code de formulaire, voir observation
OBS

Formulaire numéro 3312 de Santé Canada daté 07-1995, anciennement le NHW 366.

OBS

3312 : Code d’un formulaire employé par Santé Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Salud y seguridad en el trabajo
Entrada(s) universal(es)
3312
code de formulaire, voir observation
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 284
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 284: Code of a form used by National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 284
code de formulaire, voir observation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Environmental Management Associates for Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Ottawa, Ontario, September 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Environmental Management Associates pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l'environnement, Ottawa, Ontario, Septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Environmental Management Associates for Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Ottawa, Ontario, Septembre 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Environmental Management Associates pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l'environnement, Ottawa, Ontario, Septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Price-Waterhouse, March 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Price-Waterhouse, Mars 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Programs, form AAFC/AAC6011-e. The form number ends with "e" in English and "f" in French.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Programmes, formulaire AAFC/AAC6011-f. Le numéro de formulaire se termine par «f» en français et «e» en anglais.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Programs, form AAFC/AAC6010-e. The form number ends with "e" in English and with "f" in French.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Programmes, formulaire AAFC/AAC6010-f. Le numéro de formulaire se termine par «f» en français et «e» en anglais.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[It] is considered likely that the "less than 1mm/a seepage rate" out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d'étude d'évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
OBS

Canadian Polar Commission, published jointly by Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Assessment, Climate Change Research and Policy Implications in the Arctic

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
OBS

Commission canadienne des affaires polaires, publié conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation environnementale, recherche sur le changement climatique et répercussions politiques dans l'Arctique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel
  • Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
Terme(s)-clé(s)
  • Rapport de la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire
  • Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire : rapport

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

... the governing bodies of the World Meteorological Organization and of the United Nations Environment Programme created [in 1988] a new body, the Intergovernmental Panel on Climate Change, to marshal and assess scientific information on the subject. In 1990 the IPCC issued its First Assessment Report, which confirmed that the threat of climate change was real.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

[...] les organes d'orientation de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) créent [en 1988] le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qu'ils chargent de rassembler et d'évaluer les données scientifiques sur le sujet. Le nouvel organisme publie en 1990 son Premier Rapport d'évaluation, qui confirme l'existence de changements climatiques et la gravité des menaces qu'ils font peser sur la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d'évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Ottawa Children's Treatment Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Du Centre de traitement pour enfants d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Law
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

CEAA: Canadian Environmental Assessment Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Assessment Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit environnemental
  • Études et analyses environnementales
OBS

LCEE : Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport d'évaluation environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Assesses the need for a smoking cessation training resource for prenatal and postpartum service providers and identifies the type of information and resource desired by the service providers. Presents the results of a written survey from 40 respondents, interviews with 26 experts, a document review and a review of training resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Ce rapport met en évidence la nécessité de mettre au point un outil sur le renoncement au tabac pour la formation des dispensateurs de soins prénatals et postnatals et définit le genre d'information et de ressources que ces derniers souhaiteraient obtenir. Il présente les résultats d'un sondage écrit mené auprès de 40 personnes, d'entrevues réalisées auprès de 26 experts, une analyse de documents et d'instruments conçus pour la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications

Terme(s)-clé(s)
  • Carcinogen Assessment - Health Protection Branch/Health and Welfare Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.

Terme(s)-clé(s)
  • L'évaluation de la cancérogénicité - Direction générale de la protection de la santé/Santé et Bien-être social Canada

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Occupational Health and Safety
OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency, form 3331.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada, formulaire 3331.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pollutants
OBS

Published by the Northern Contaminants Program in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report-A Community Reference Document

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Published by the Northern Contaminants Program in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Publié dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants de l'Arctique en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Banking
CONT

A useful tool to diagnose the health of the existing procurement system in a country and, in the process, generate a dialogue with the government focused on needed reforms. The main purpose of the CPAR is to establish the need for and guide the development of an action plan to improve a country's system for procuring goods, works and services.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Banque
CONT

La Banque peut procéder à un Examen analytique sur la passation des marchés dans un pays (CPAR) à la demande du gouvernement et en collaboration avec lui. [...] Les CPAR et les OPR [Examen des procédures de passation des marchés liés aux opérations] sont généralement réalisés en priorité dans les pays ayant des antécédents de passation des marchés insatisfaisante, ou dans des pays où un programme de prêt substantiel est entrepris ou envisagé, ou lorsqu'un gouvernement demande l'aide de la Banque pour améliorer ses capacités ou réformer son système national de passation des marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Intergovernmental Panel on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Human Resources and Skills Development Canada, prepared by the Strategic Policy, Labour Market Policy Directorate, submitted by the Canada Employment Insurance Commission, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, préparé par la Politique stratégique, Direction de la politique du marché du travail; présenté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations and Standards (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. Issued by the Bureau of Food Safety Assessment Ottawa, 2001, 46 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. Rapport publié par le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, Ottawa, 2001, 52 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. Issued by the Bureau of Food Safety Assessment, Ottawa, 2001, 41 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. Document publié par le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, Ottawa, 2001, 50 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
OBS

Published in year 2000 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Publié en l'an 2000 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, 1998, 88 pages, by Neave, Peter and Neave, Erin, Agri-Environmental Indicator Project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

Consultation on NCB [National Child Benefit] Evaluability Assessment Report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Consultation concernant le Rapport de l'évaluation de l'évaluabilité de la PNE [Prestation nationale pour enfants].

OBS

Source(s) : Politique stratégique,DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Kevin B. Kerr, Economics Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series: Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-463E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Étude générale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Quality Control (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • Quality Self Assessment Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Source(s) : Programme de la sécurité des produits, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Hull, Quebec: Human Resources Development Canada, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Hull, Québec : Développement des ressources humaines Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • Y2K Project Business Risk Assessment(Non-IT) Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Services financiers et administratifs, DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banking
OBS

In the Planning and Accountability Framework, Canada Insurance Deposit Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banque
OBS

Dans la Cadre de planification et de responsabilisation de la Société d'assurance-dépôts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banking
OBS

In the Planning and Accountability Framework of the Canada Deposit Insurance Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banque
OBS

Dans le Cadre de planification et de responsabilisation de la Société d'assurance-dépôts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banking
OBS

In the Planning and Accountability Framework, Canada Insurance Deposit Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banque
OBS

Dans le Cadre de planification et de responsabilisation de la Société d'assurance-dépôts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme] /WMO [World Meteorological Organization]; presented by the IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Insurance
  • Auditing (Accounting)
  • Commercial Fishing
OBS

Internal Audit Bureau report, published in January of 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Impact Study Report
  • Analysis of TAGS Eligibility and Assessment Process
  • Analysis of The Atlantic Groundfish Strategy Eligibility and Assessment Process

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Assurances
  • Vérification (Comptabilité)
  • Pêche commerciale
OBS

Rapport du Bureau de la vérification interne, diffusé en janvier 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport d'étude d'impacts
  • Processus d'admission et d'évaluation de LSPA
  • Processus d'admission et d'évaluation de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Titre officiel du rapport - affaires publiques, Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published in 1994 by Solicitor General Canada, Canadian Police College, Training Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié en 1994 par le ministère du Solliciteur général du Canada, Collège canadien de police, Direction de la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en janvier 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document bilingue de la Division des services auxiliaires et du développement des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reports. ... Also include are, for example, instrument performance data; calibration certificates; calculations and calculation checks; assessment reports.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les dossiers comprennent, par exemple, les données sur le rendement des appareils, les certificats d'étalonnage, les calculs et les vérifications de calculs, ainsi que les rapports d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published jointly by Environment Canada and Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication conjointe d'Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document bilingue de la Division des services auxiliaires et du développement des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, The Task Force, 1987. Information found in UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a publication series, Federal Environmental Assessment Review Office, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une collection des publications, Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the Environmental Assessment Panel 43, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Report of the Environmental Assessment Panel 43, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Ce rapport et le «Community Intake Assessment Report» remplacent le «Penitentiary Placement Report».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre sur la page titre : Rapport de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides.

OBS

Titre sur la couverture : Rapport canadien d'évaluation de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Aux modes optionnels de financement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Crop Protection
OBS

Salter Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Prepared by D.H. Access Research Associates Inc., 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme (the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase (the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time (the monitoring programme). This definition ... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental Impact Statement (EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Évaluation des impacts" : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[Federal--DOT.]... the report, prepared by the sponsor of an action, analyzing the environmental impact of a proposed action for which Federal financial assistance is being requested or for which a Federal authorization is required. This report may serve as the basis, in whole or in part, for the FAA's draft environmental impact statement or negative declaration.

OBS

Environmental impact Assessment (EIA).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
OBS

environmental impact assessment (FEARO-1E, 1981, p.2) : évaluation de l'impact sur l'environnement (FEARO-1F, 1981, p.2).

OBS

Voir fiche "étude d'impact sur l'environnement".

OBS

évaluation des impacts : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

(Titre de document). (Évaluation des programmes - Création d'emplois.)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1984-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :