TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSESSMENT RISK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people (environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.

Terme(s)-clé(s)
  • ES&H assessment
  • HSE risk assessment
  • E&HS risk assessment

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d'environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[,] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Insurance
DEF

[An] assessment ... conducted by [an] insurer of the material and relevant risks associated with [its] current business plan and the sufficiency of capital resources to support those risks.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Assurances
CONT

[...] l'assureur doit mettre un dispositif devant refléter sa propre évaluation des risques et de sa solvabilité [...] Ce dispositif devrait aider l'assureur à mieux comprendre les interrelations entre son profil de risque et ses besoins en capital.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Protection of Life
CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources (namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité des personnes
CONT

Compte tenu du lien entre le programme d'ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d'assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d'ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles (c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d'ERAR n'aient pas d'incidence négative sur le processus de renvoi.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Protection of Life
CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information: 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment (IMM 5508); 2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the ... Board in its assessment of your claim.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité des personnes
CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5508
correct, code de formulaire, voir observation
OBS

IMM 5508: Immigration, Refugees and Citizenship Canada form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5508
correct, code de formulaire, voir observation
OBS

IMM 5508 : code de formulaire d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Protection of Life
CONT

In some cases, you may be eligible to apply for a pre-removal risk assessment (PRRA) if you're being removed from Canada. We use PRRAs to make sure you're not being removed to a country where: you would be in danger of torture; you would be at risk of persecution; there would be a risk to your life or of cruel and unusual treatment or punishment.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité des personnes
CONT

Le Canada adhère au principe de non-refoulement. Selon ce principe, une personne ne doit pas être renvoyée dans un pays où elle est exposée à des risques. Une personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi peut demander [...] un examen des risques avant renvoi.

Terme(s)-clé(s)
  • examen du risque avant renvoi
  • évaluation du risque avant renvoi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Protección de las personas
DEF

Examen realizado por el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá de los riesgos a los que se expondría una persona si fuera devuelta a otro país.

CONT

Tomando nota de las seguridades que se dan en el proyecto de ley sobre la inmigración y los refugiados en cuanto a la evaluación de los riesgos antes de la expulsión "de todas las personas a las que se aplique una orden de expulsión", el Comité alienta al Estado Parte a que vele por que el proyecto de ley permita un examen a fondo por una entidad independiente de las reclamaciones, incluso las que presenten las personas que ya hayan sido objeto de una evaluación de los riesgos para la seguridad.

OBS

evaluación de los riesgos antes de la expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Notification Regarding a Pre-Removal Risk Assessment provides information on when and where to submit a pre-removal risk assessment application.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

L'Avis concernant un examen des risques avant renvoi indique quand et où envoyer une demande d'examen des risques avant renvoi.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

After we get your application [for a pre-removal risk assessment], we review it and decide what to do next. Sometimes we schedule a hearing if we need to address an issue of credibility that is key to making a decision on your application[.] All pre-removal risk assessment (PRRA) hearings are now remote by default.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Quand nous recevons votre demande [d'examen des risques avant renvoi], nous l'examinons, puis nous décidons des prochaines étapes. Parfois, nous fixons une audience si nous devons résoudre une question de crédibilité qui est essentielle pour prendre une décision au sujet de votre demande[.] Toutes les audiences d'évaluation des risques avant renvoi (ERAR) ont maintenant lieu de façon virtuelle et à distance par défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Generally, if a person's pre-removal risk assessment is approved (unless they are serious criminals), they become a protected person, who may apply for permanent residence. If a pre-removal risk assessment application is rejected, the removal order comes back into effect.

OBS

application for protection: term used in the Immigration and Refugee Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En règle générale, si la demande d'examen des risques avant renvoi présentée par une personne est approuvée (sauf en cas de grande criminalité), celle-ci devient une personne protégée et peut présenter une demande de résidence permanente. Si une demande d'examen des risques avant renvoi fait l'objet d'un refus, la mesure de renvoi redevient exécutoire.

OBS

demande de protection : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Air Materiel Maintenance
CONT

While the [operational airworthiness authority] has a well-defined process for quantifying and accepting airworthiness risks, there are concerns that the recent introduction of the operational risk assessment tool (ORAT), intended to document operational risks that do not have any airworthiness implications, could potentially circumvent the airworthiness risk management process in cases where the airworthiness implications are not evident.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Maintenance du matériel de l'air
CONT

Bien que l'[autorité de navigabilité opérationnelle] dispose d'un processus bien défini pour quantifier et accepter des risques de navigabilité, on pourrait craindre que l'adoption récente d'un outil d'évaluation des risques opérationnels (OERO), visant à documenter des risques opérationnels sans incidence sur la navigabilité, puisse éventuellement permettre d'échapper au processus de gestion des risques pour la navigabilité lorsque les incidences sur la navigabilité ne sont pas évidentes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

PRA ... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

L'évaluation probabiliste des risques (EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques (AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Public Services and Procurement Canada[.]

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Services publics et Approvisionnement Canada[.]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

If [the grant] application requires a national security risk assessment, it will ... be shared with Canada's national security departments and agencies for their assessment and advice. After the national security risk assessment has been completed, Canada's national security departments and agencies will inform the respective granting agency of their findings regarding national security risks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

As part of the risk assessment, an auditor is required to determine whether any of the risks they have identified are, in their judgment, significant risks. In exercising this judgment, an auditor must exclude the effects of identified controls related to the risk.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Dans le cadre de l'évaluation des risques, l'auditeur doit déterminer si l'un ou l'autre des risques identifiés constitue, selon son jugement, un risque important. En exerçant son jugement, l'auditeur doit faire abstraction des effets des contrôles qu'il a identifiés relativement au risque.

OBS

appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «évaluation des risques».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The overall process of risk identification, risk analysis and risk evaluation.

OBS

risk assessment: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

risk assessment: designation and definition standardized by ISO.

OBS

risk assessment: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

risk assessment: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Ensemble du processus d'identification de risques, d'analyse de risques et d'examen de risques.

OBS

évaluation de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation du risque : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évaluation de risques; appréciation des risques : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

appréciation du risque : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso que combina tres actividades relativas a los riesgos sobre un sistema, identificación, análisis y evaluación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The risk assessment procedure has been revised to ensure that roles and responsibilities for locomotive switching operations are clearly defined and that steps for evaluating effectiveness of remedial actions have been clarified.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

La procédure d'évaluation des risques a été révisée afin de clairement définir les rôles et responsabilités et de préciser les étapes à suivre pour évaluer l'efficacité des mesures correctives [des manœuvres de triage locomotives].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Risk assessment procedures [are] audit procedures performed to obtain an understanding of the entity and its environment, including the entity's internal control, to identify and assess the risks of material misstatement, whether due to fraud or error, at the financial statement and assertion levels.

OBS

risk assessment procedure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • risk assessment procedures

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Les] procédures d'évaluation des risques [sont des] procédures d'audit mises en œuvre pour acquérir une compréhension de l'entité et de son environnement, y compris de son contrôle interne, dans le but d'identifier et d'évaluer les risques d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, aux niveaux des états financiers et des assertions.

OBS

procédure d'évaluation des risques; procédure d'appréciation des risques : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

procédure d'appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «évaluation des risques».

Terme(s)-clé(s)
  • procédures d'évaluation des risques
  • procédures d'appréciation des risques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

A fraud risk assessment is an assessment conducted over the areas of the organization where there is potential fraud risk. Auditors examine company assets, financial documentation, and disclosures. This process seeks to identify fraud risks to the organization — both internal and external fraud — analyze those risks, and develop an action plan for mitigating or controlling those risks.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

An unclassified publication issued under the authority of the Chief, Communications Security Establishment (CSE) and the Commissioner, Royal Canadian Mounted Police (RCMP).

Terme(s)-clé(s)
  • Harmonised Threat and Risk Assessment Methodology
  • Harmonised TRA Methodology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Publication non classifiée, publiée sous l'autorité du chef du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et du Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
OBS

May 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
OBS

Mai 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Le risque associé aux délinquants sexuels
  • Présentation d'un modèle de stratégie d'évaluation s'appuyant sur des données cliniques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
OBS

Ross, J. E., & Loss, P. (1988).

Terme(s)-clé(s)
  • Risk assessment and interviewing protocol for adolescent sex offenders

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Risk assessment and interviewing protocol for adolescent sex offenders

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Through many years of study and research, government agencies and scientists around the world have developed a process to understand the movement of chemicals in the environment and to assess whether or not exposure to these chemicals by people and wildlife may be linked with potential environmental effects on health. This process is called human health and ecological risk assessment (HHERA).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le consultant a recommandé de réaliser une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement (ERSHE) pour [les] 36 sites, afin de s'assurer qu'ils représentaient peu de risques pour la santé humaine et l'environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • évaluation du risque pour la santé humaine et l'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Medio ambiente
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Los métodos de evaluación de riesgos para la salud humana y el medio ambiente se describen con más detalle en el Instrumento de métodos de evaluación [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Automated Threat/Risk Assessment Programme
  • Automated Threat and Risk Assessment Program
  • Automated Threat and Risk Assessment Programme
  • Automated Threat/Risks Assessment Program
  • Automated Threat/Risks Assessment Programme
  • Automated Threat and Risks Assessment Program
  • Automated Threat and Risks Assessment Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A process for identifying threats and vulnerabilities that can jeopardize assets and recommending appropriate risk-management strategies.

Terme(s)-clé(s)
  • threat and risks assessment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Processus visant la détection des menaces et vulnérabilités pouvant compromettre l'intégrité des biens ainsi que la recommandation de stratégies de gestion du risque adaptées aux circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An evaluation of the effectiveness of existing or proposed security measures that is based on the likelihood of a threatening incident (natural or man-made) taking place.

Terme(s)-clé(s)
  • risks assessment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Évaluation de l'efficacité des mesures de sécurité actuelles ou proposées qui est fondée sur la probabilité d'un incident menaçant (naturel ou artificiel).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The evaluation of the nature, likelihood and consequence of acts or events that could place sensitive information and other assets at risk.

CONT

Institutions are required to develop and issue written information technology security policies and procedures conforming to the Security Policy and to the institution's policies and procedures. As a minimum, an institution's policies and procedures should cover the following: classification and designation of information technology information and assets; ... threat and risk assessment; information technology security audit; contingency plans ...

OBS

threat and risk assessment: expression used at the Treasury Board Secretariat.

OBS

threat and risk assessment; TRA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Évaluation de la nature d’actes ou d’événements susceptibles de mettre en danger des renseignements ou d’autres biens de nature délicate, de la probabilité qu’ils se produisent et, le cas échéant, de leurs effets.

CONT

Les institutions sont tenues d'élaborer et de publier des politiques et des procédures sur la sécurité de la technologie de l'information conformes à la Politique sur la sécurité et aux politiques et aux procédures de l'institution. Ces politiques et procédures devraient au moins viser ce qui suit : la classification et la désignation des renseignements et des biens de la technologie de l'information; [...] l'évaluation de la menace et des risques; la vérification de la sécurité de la technologie de l'information; les plans d'urgence [...]

OBS

évaluation de la menace et des risques : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

évaluation de la menace et des risques; EMR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

[Se] debe prevenir, y evitar, en la medida de lo posible, que la información o los servicios se vean perjudicados por incidentes de seguridad. Para ello, [se] deben implementar las medidas mínimas de seguridad […] así como cualquier control adicional identificado a través de una evaluación de amenazas y riesgos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Risks and Threats (Security)
  • Ecosystems
DEF

A system used to determine the relative risks to the ecosystem from anthropogenic activities.

OBS

Developed by the Department of Fisheries and Oceans to support marine spatial planning in the waters of the Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Écosystèmes
DEF

Système servant à déterminer les risques relatifs liés aux activités anthropiques pesant sur l'écosystème.

OBS

Créé par Pêches et Océans Canada en appui à la planification spatiale dans les eaux du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Toxicology
  • Ecology (General)
OBS

… developed by the Contaminated Sites Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Toxicologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

[…] a été produit par le Groupe de travail sur les lieux contaminés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The approach used to assess the risk posed by VOCs [vessels of concern] is a qualitative approach, meaning that we use a series of responses made to questions to assess the risk. Another risk assessment approach is to conduct a quantitative analysis where one generates probabilities and impacts based on statistical information collected.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

La Comisión Consultiva observa que la OSSI ha convenido en estudiar si es viable la sugerencia del Comité Asesor de Auditoría Independiente de que se considere adoptar un enfoque basado en la evaluación del riesgo a nivel de los subprogramas, en vez del método actual en que la evaluación se realiza a nivel de los programas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The risk assessment matrix combines severity and probability estimates to assess the risk for each threat/hazard. It is used to evaluate the current level of risk.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

La matrice de l'évaluation des risques [...] peut être utilisée pour déterminer le risque selon la probabilité qu'un évènement se produise et ses conséquences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Safety (Water Transport)
  • Shipbuilding
CONT

The objective of the technical risk assessment is to complete a detailed examination of the vessel to determine and quantify the level of risk it poses. ... It is envisioned that this phase will be undertaken by a qualified naval architect/marine engineer with experience in assessing VOCs [vessels of concern].

OBS

A technical risk assessment is part of the risk assessment methodology developed by the Government of Canada to assess risks posed by vessels of concern.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Constructions navales
OBS

Le but est de mener un examen détaillé du navire et en déterminer le niveau de risque. L'examen du navire préoccupant doit au moins comprendre ce qui suit : l'intégrité structurale du navire[;] le risque de pollution du milieu environnant, y compris le volume et le type de polluant contenu à bord[;] la stabilité du navire dans son état actuel et son emplacement[;] la présence de matières dangereuses à bord.

OBS

Une évaluation des risques techniques fait partie de la méthodologie d'évaluation de risques élaborée par le gouvernement du Canada pour évaluer les risques posés par les bâtiments préoccupants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Construcción naval
CONT

El sistema se utilizará para realizar estudios de dinámica de fluidos para aumentar el conocimiento y ayudar a la evaluación de riesgos técnicos relacionados con el funcionamiento hidrodinámico de futuras plataformas de la Marina australiana.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Safety (Water Transport)
  • Shipbuilding
CONT

The RAST must generate a risk score and a corresponding confidence score based on the data collected in the assessment. The RAST must also be able to connect to the VOC [vessels of concern] inventory and upload scoring data collected during a vessel assessment.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Constructions navales
CONT

L'OCER doit générer une cote de risque et une cote de confiance correspondante en fonction des données recueillies dans l'évaluation. L'OCER doit aussi être en mesure de se connecter à l'inventaire des navires préoccupants et de télécharger les données sur les cotes recueillies au cours de l'évaluation d'un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

Fisheries and Oceans Canada (DFO) has launched the Aquaculture Science Environmental Risk Assessment Initiative under the renewed Sustainable Aquaculture Program to support science-based decision-making with regards to aquaculture activities. The Initiative will synthesize data and information, incorporate expert opinion, and provide scientific advice through a series of environmental risk assessments of the potential aquaculture stressors on wild fish and the environment across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

Pêches et Océans Canada (MPO) a lancé l'Initiative des sciences de l'aquaculture pour l'évaluation des risques environnementaux dans le cadre du Programme d'aquaculture durable renouvelé afin d'appuyer la prise de décisions fondées sur des renseignements scientifiques en ce qui concerne les activités reliées à l'aquaculture. Cette initiative permettra de synthétiser les données et l'information, d'intégrer l'opinion d'experts, et de donner des avis scientifiques grâce à une série d'évaluations du risque pour les poissons sauvages et l'environnement lié à certains facteurs de perturbation potentiels résultant des activités associées à l'aquaculture dans l'ensemble du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
CONT

The Coast Guard is developing a risk assessment methodology to … assess the level of risk a vessel poses[;] rank vessels in the national inventory by their level of risk and complexity[;] prioritize and undertake appropriate measures to address the highest-risk vessels[;] monitor and help prepare contingency plans for high-risk vessels.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La Garde côtière élabore actuellement une méthode d'évaluation des risques pour […] évaluer le niveau de risque que pose un navire[;] classer les navires dans l'inventaire national selon leur complexité et niveau de risque[;] prioriser et prendre les mesures appropriées pour intervenir sur les navires présentant les risques les plus élevés[;] surveiller et aider à préparer des plans d'urgence pour les navires à risque élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2019-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Health Risks Assessment
  • Health Risks Assessment tool

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Microbiological risk assessment (MRA) is one of the most important tools in food safety management. It provides a structured way of identifying and assessing microbiological risks in food but can be a challenge for those responsible for food safety in a processing environment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2019-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Risks Assessment and Management Course

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Plant Health Science Directorate, Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Direction des sciences de la santé des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
DEF

[A] risk assessment ... where the likelihood or the magnitude of the consequences are expressed in qualitative terms (i.e. not quantified).

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Food Safety
DEF

A document designed to collect, to examine, to assess data regarding food contamination and food safety for the general public.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Salubrité alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

En el documento de evaluación de riesgos: se demostró que las preguntas relativas a cuestiones en materia de inocuidad de los alimentos a nivel internacional se pueden abordar ampliando y/o adaptando los componentes de las evaluaciones de riesgos realizadas a nivel nacional. Se mostró que los modelos y conjuntos de datos anteriores pueden servir como base para labores posteriores de evaluación cuantitativa de riesgos. [...] Se reconoció que utilizar datos obtenidos de todas las partes del mundo implica que no haya diferencias regionales, a menos que las diferencias se consideren explícitamente.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Information Technologies Security Standards and Threat and Risk Assessment
  • IT Security Standards and TRA

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Normes de sécurité des TI et EMR

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An evaluation done by the organization or facility in order to implement controls to mitigate identified hazards.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational risk assessment

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Évaluation menée par l’organisation ou l’établissement dans le but de mettre en œuvre des moyens de pallier les dangers cernés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Special-Language Phraseology
OBS

assessment of risk to segregated systems using networks; ARSSUN: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

évaluation du risque pour des systèmes séparés utilisant des réseaux : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • health threat and risks assessment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

The overall process of risk analysis and risk evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Processus global d'analyse et d'évaluation du risque.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Containment Standards for Facilities Handling Aquatic Animal Pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Normes relatives au confinement des installations manipulant des agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Crop Protection
OBS

This administrative service within the Plant Health Science Directorate of the Canadian Food Inspection Agency is responsible for completing pest risk assessments to determine the probability of introduction and spread of a pest in Canada and the magnitude of the associated potential consequences on the agriculture and forestry sectors of the economy, as well as on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des végétaux
OBS

Service administratif au sein de la Direction des sciences de la santé des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui est chargé d’évaluer la probabilité d’introduction et de dissémination d’organismes nuisibles au Canada et l’ampleur des conséquences potentielles sur les secteurs économiques agricole et forestier, ainsi que sur l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The qualitative or quantitative estimation of the likelihood of an adverse event that may result from exposure to a given risk factor or the absence of beneficial conditions.

OBS

risk assessment: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Estimation qualitative ou quantitative de la probabilité d’un événement fâcheux pouvant résulter de l’exposition à un facteur de risque donné ou de l’absence de conditions bénéfiques.

OBS

évaluation du risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

The process of identifying all possible risks, their likelihood of occurrence and their impact.

OBS

The results of the assessment are used to identify ways to reduce risk and improve safety.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Processus d'identification de tous les risques potentiels, de la possibilité qu'ils se produisent et de leur impact.

OBS

Les résultats de cette évaluation sont utilisés pour identifier les moyens de réduire les risques et accroître la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A broad risk assessment that supports the biosafety program as a whole and may encompass multiple containment zones within an institution or organization.

OBS

Mitigation and management strategies reflect the type of biosafety program needed to ensure the safety of personnel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Évaluation générale qui soutient le programme de biosécurité dans son ensemble et qui peut englober plusieurs zones de confinement au sein d’un établissement ou d’une organisation.

OBS

Les stratégies d’atténuation et de gestion des risques tiennent compte du type de programme de biosécurité nécessaire pour assurer la sécurité du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The determination of the risk group and appropriate physical containment and operational practice requirements needed to safely handle the infectious material or toxins in question.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Détermination du groupe de risque, des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles nécessaires pour manipuler en toute sécurité des matières infectieuses ou des toxines.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Site-specific risk assessment used to identify hazards based on the infectious material or toxins in use and the activities being performed.

OBS

This analysis provides risk mitigation and risk management strategies to be incorporated into the physical containment design and operational practices of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Évaluation propre à un endroit particulier servant à repérer les dangers présents compte tenu des matières infectieuses ou des toxines utilisées et des activités réalisées.

OBS

Cette évaluation permet d’élaborer des stratégies d’atténuation des risques et des stratégies de gestion des risques sur lesquelles on se fondera pour apporter des modifications relativement au confinement physique et aux pratiques opérationnelles dans l’installation concernée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A risk assessment in which infectious materials and toxins in possession are identified and prioritized, the threats and risks associated with these materials are defined, and appropriate mitigation strategies are determined to protect these materials against potential theft, release or misuse.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Évaluation des risques qui consiste à répertorier et à classer par ordre de priorité les matières infectieuses et les toxines présentes dans une installation, à définir les menaces et les risques associés à ces matières, ainsi qu’à déterminer les stratégies d’atténuation appropriées afin de prévenir le vol, la libération ou le mésusage de ces matières.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Early in the planning stages, departments are to develop a broad-based risk assessment.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Au début du processus de planification, les ministères doivent procéder à une évaluation des risques à grande échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Évaluation intégrée des risques liés aux missions de la SDCD [Stratégie de défense Le Canada d’abord]. L’objectif de cette dernière étape était de combiner les évaluations des risques opérationnels et stratégiques de façon à évaluer le risque pour les missions de la SDCD.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
A341
code de système de classement, voir observation
OBS

This course introduces a comprehensive five-phase threat and risk assessment (TRA) methodology, applicable to any security situation, with practical examples and exercises.Participants will learn to interpret a completed TRA, apply the Harmonized Threat and Risk Assessment (HTRA) methodology to practical environments and understand how a TRA fits in their overall security program.

OBS

A341: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
A341
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente, avec des exemples et des exercices pratiques à l'appui, une méthodologie complète d'évaluation des menaces et des risques (EMR) en cinq phases s'appliquant à toute situation où la sécurité est en jeu. Les participants apprendront à interpréter une EMR, à appliquer la Méthodologie harmonisée d'évaluation des menaces et des risques (MHEMR) de façon pratique, et à intégrer une EMR dans leur programme global de sécurité.

OBS

A341 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Control
OBS

The intent of this document is to provide guidance for completing the Project Complexity and Risk Assessment (PCRA) in accordance with the Standard for Project Complexity and Risk.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle de gestion
OBS

Le présent document a pour objet d'expliquer comment faire l'Évaluation de la complexité et des risques des projets (ECRP) en conformité avec la Norme relative à la complexité et aux risques des projets.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The purpose of the RAP/CRMS process was to provide a balanced risk management approach to conditional release recommendations and enhance the contribution of community case managers to the recommendation process for offender release decision-making process.

Terme(s)-clé(s)
  • Risk Assessment Profile/Community Risk Management Strategy
  • Risk Assessment Profile and Community Risk Management Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

La mise en œuvre de ce processus, comprenant le Profil d'évaluation du risque (PER) et la Stratégie de gestion du risque dans la collectivité (SGRC), avait pour but de fournir une approche pondérée de gestion du risque en ce qui concerne les recommandations formulées en matière de mise en liberté sous condition, et d'accroître la contribution des agents de gestion des cas dans la collectivité (AGCC) au processus d'élaboration des recommandations visant les décisions relatives à la libération des délinquants.

Terme(s)-clé(s)
  • Profil d'évaluation du risque et stratégie de gestion du risque dans la collectivité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The process of identifying, analyzing and evaluating risks using an all-hazards approach.

OBS

all-hazards risk assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus basé sur une approche tous risques pour identifier, analyser et examiner les risques.

OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».

OBS

évaluation tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The assessment performed at the conclusion of the system development lifecycle to adjust the conclusions of the detailed threat and risk assessment to account for unresolved security deficiencies identified during the design, development, testing, and installation phases.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Évaluation effectuée à la fin du cycle de développement des systèmes pour ajuster les conclusions de l'évaluation détaillée des menaces et des risques afin de tenir compte des lacunes de sécurité non résolues cernées durant les étapes de conception, de développement, de test et d'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Problems
  • Penal Administration
CONT

When screening criteria on a Family Violence Risk Assessment (FVRA) are met, the Spousal Assault Risk Assessment (SARA) is then completed. Results of this assessment are used to determine whether the offender’s level of risk for family violence is low, moderate, or high.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Problèmes sociaux
  • Administration pénitentiaire
CONT

Lorsqu’un délinquant remplit les critères de l’Évaluation du risque de violence familiale (ERVF), on procède à l’Évaluation du risque de violence conjugale (ERVC). Les résultats de cette évaluation permettent de déterminer si le niveau de risque du délinquant est faible, modéré ou élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Penal Administration
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration pénitentiaire
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Weapon Systems
  • Security
OBS

ammunition and explosives risk assessment safety case; AERASC: term and abbreviation officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité
OBS

dossier d'évaluation des risques - munitions et explosifs; DERME : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Évaluation des menaces et des risques par un regroupement de plusieurs organismes chargé des responsabilités connexes, qui précise un processus permettant de cerner l’éventail complet et l’ampleur des risques dans un aéroport, ainsi que les rôles et les responsabilités des différents organismes pour prendre les mesures qui s’imposent.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Soil Science
DEF

A risk assessment performed with the data from site investigations using databases and numerical models for contaminant release assessment, environmental fate analysis, exposure assessment, environmental impact analysis and an uncertainty analysis.

OBS

quantitative risk assessment: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

quantitative risk assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Science du sol
DEF

Évaluation du risque effectuée au moyen des données provenant des études d'un site, en utilisant des bases de données et des modèles numériques applicables à l'évaluation de la libération de contaminants, à l'analyse de l'évolution dans l'environnement, à l'évaluation du degré d'exposition, à l'analyse de l'impact sur l'environnement et à une analyse d'incertitude.

OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.

OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DPW-MTP-5059-A
code de formulaire
OBS

Form number: DPW-MTP-5059-A. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DPW-MTP-5059-A
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : DPW-MTP-5059-A. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A collaborative approach that combines risk identification with threat assessment in order to rank scenarios from highest to lowest risk based on the probability of the threat and its potential impact.

OBS

consolidated risk assessment; CRA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Approche collaborative qui combine l'identification de risques et l'évaluation de menaces afin de classer des scénarios en ordre décroissant selon le niveau de risque, en fonction de la probabilité d’occurrence des menaces et de leur incidence potentielle.

OBS

analyse des risques consolidés; ARC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A set of methods, principles or rules for assessing risk in a certain context that uses scales or numbers whose values and meanings are not used in other contexts.

OBS

semi-quantitative risk assessment methodology: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Ensemble de méthodes, de principes ou de règles servant à évaluer des risques dans un certain contexte au moyen d'échelles ou de nombres dont les valeurs et les significations ne sont pas conservées dans d'autres contextes.

OBS

méthodologie d'analyse semi-quantitative des risques : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Safety Canada, Government Operations Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Sécurité publique Canada, Centre des opérations du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacy
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Health Canada. The Committee provides ongoing and timely advice to Veterinary Drugs Directorate (VDD) on the assessment of the antimicrobial resistance (AMR) risks attributable to new and existing antimicrobial agents.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Santé Canada. Le but du Comité est de fournir à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) des conseils d'experts sur une base permanente et au moment opportun, au sujet de l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens (RAM) dus à l'utilisation d'agents antimicrobiens nouveaux et existants.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Decision-Making Process
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Processus décisionnel
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A systematic method of identifying the assets of a data processing system, the threats to those assets, and the vulnerability of the system to those threats.

OBS

risk analysis; risk assessment: terms and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode systématique d'identification des éléments constitutifs d'un système informatique, des menaces pesant sur ces éléments et de la vulnérabilité du système à ces menaces.

OBS

analyse des risques; analyse de risque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

En la protección de las computadoras (ordenadores), es la determinación de las posibles amenazas a la seguridad del sistema y los eventos indeseables que pudieran resultar de las mismas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Control
Universal entry(ies)
EMP 5218
code de formulaire, voir observation
OBS

EMP 5218: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Contrôle de gestion
Entrée(s) universelle(s)
EMP 5218
code de formulaire, voir observation
OBS

EMP 5218 : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • EMP 5218

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nuclear Plant Safety
Terme(s)-clé(s)
  • Principal Working Group on Risk Assessment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sûreté des centrales nucléaires
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail principal sur l'évaluation des risques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
CONT

In the second phase, a preliminary risk assessment (PRA) was prepared for those eleven preliminary ... in which the methodology to be used in the final health risk assessment (GRA) was described for review and approval ...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Échantillonnage du site (délimitation de la contamination, mise à jour du modèle d'exposition conceptuel, évaluation préliminaire du risque pour la santé humaine).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC) within the Canada Border Services Agency (CBSA). The NRAC, which operates 24 hours a day, 7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d'évaluation du risque (CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Le CNER est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept; il sert de point central et d'interface entre les organismes de renseignement à l'échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The environmental impact/risk assessment disaster monitoring includes the estimation of the extent and change of oil spill area, water pollution detection, support for search and rescue operations, and support for glaciology and permafrost applications.

OBS

environmental impact/risk assessment disaster monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'évaluation des risques et des impacts environnementaux [...] comprend l'évaluation de l'étendue et de l'évolution des déversements de pétrole, la détection de la pollution de l'eau, le soutien aux opérations de recherche et de sauvetage, ainsi que le soutien aux applications liées à la glaciologie et au pergélisol.

OBS

évaluation des risques et des impacts environnementaux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Epidemiología
DEF

Proceso metodológico para determinar la probabilidad o posibilidad de que se produzcan efectos adversos, como consecuencia de la exposición de los seres vivos a las sustancias contenidas en los residuos peligrosos o agentes infecciosos que los forman.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A process that evaluates the likelihood that adverse ecological effects may occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors.

OBS

[The assessment may include analysis of the effects of] one or more stressors and ecological components.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Determinación de la naturaleza y probabilidad de que las actividades humanas provoquen efectos indeseables en los animales, las plantas y el ambiente.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

An estimation of the probability of harmful effects resulting from exposure to a chemical, physical, or biologic agent.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

«estimation» du ou des risque(s) : d'après la forme verbale : pour estimer ce risque [...]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Determinación del tipo e intensidad de los efectos en la salud que aparecerán en varios grupos de una población particular (grupos poblacionales bajo riesgo), como resultado de la exposición a un peligro particular.

OBS

Esto incluye la construcción de la curva de dosis-respuesta y el cálculo del nivel de exposición de no respuesta o nivel de riesgo cero.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

CEARA, based in Burlington, Ontario, focuses on the principal pathways that transport aquatic invasive species to freshwater and marine ecosystems in Canada; characterizes the factors that influence establishment success of these species; and constructs risk assessment models that will direct future management policies.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquatic Risk Assessment Centre of Expertise

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

Le CEARA établi à Burlington, en Ontario, concentre ses travaux sur les principales voies d'entrée des espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes marins et d'eau douce au Canada, dans le but de caractériser les facteurs qui ont une incidence sur l'établissement de ces espèces, et élabore des modèles d'évaluation des risques qui régiront les politiques de gestion futures.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Federal Administration
CONT

Concentrations of these operationally defined soil-arsenic forms are being correlated with the in-vitro bioavailable fractions to identify the arsenic species that are most bioavailable. This study will provide realistic starting points in site - and composition - specific health risk assessment associated with exposure to low doses of soil arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Administration fédérale
OBS

Utilisé à Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

The National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment in Quebec looks at the impact of public policy on the health and well-being of Canadians. It tooks at health policy and the assessment, management and communications of risks to health in areas such as transportation and urbanization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques, au Québec, étudie l'incidence des politiques gouvernementales sur la santé et le bien-être de la population canadienne. Il se penche sur les politiques de la santé et l'évaluation, la gestion et la divulgation des risques que certains domaines, comme le transport et l'urbanisation, présentent pour la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sports (General)
OBS

Workshop title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sports (Généralités)
OBS

Titre d'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Decision-Making Process
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

SOCRAM is a simulation model that uses the eleven Force Planning Scenarios to generate the demand for operational assets. In a simulation run of the model operational assets are demanded when a scenario is activated and several scenarios can be activated concurrently. The scenario activation rates are based on historical records of CF [Canadian Forces] operations with an emphasis placed on the 1990s. The output of the model is a series of risk assessments where risk is defined as the probability of having an insufficient amount of operational assets. If the Force Planning Scenarios are prioritised or weighted then the consequences of this risk can be determined.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Processus décisionnel
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

SOCRAM est un modèle de simulation qui utilise les onze scénarios de planification des forces afin de déterminer le niveau de la demande opérationnelle globale. Durant un exercice de simulation, les ressources opérationnelles exigées pour un scénario donné sont sélectionnées; plusieurs scénarios peuvent être analysés concurremment. La cadence de lancement des scénarios est basée sur les données historiques des opérations exécutées par les FC [Forces canadiennes] avec un accent mis les années 90. Le résultat du modèle est une série d'évaluations des risques où le risque est défini comme la probabilité d'avoir une quantité insuffisante de ressources opérationnelles. Si les scénarios de planification sont assignés un niveau de priorité ou un poids donné, alors les conséquences de ce risque peuvent être déterminées.

OBS

Pluriel : des scénarios ou rare des scénarii.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

systematic method of identifying the assets of a data processing system, the threats to those assets, and the vulnerability of the system to those threats

OBS

risk analysis; risk assessment: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode systématique d'identification des éléments constitutifs d'un système informatique, des menaces pesant sur ces éléments et de la vulnérabilité du système à ces menaces

OBS

analyse des risques; analyse de risque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Cardiovascular System
OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Système cardio-vasculaire
OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Security
CONT

provide risk assessment information

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité
CONT

fournir des renseignements sur l'évaluation des risques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

The Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS. It also investigates HIV infections and develops recommendations for their control.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the Public Health Agency of Canada. The Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) replaced the both divisions : Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance and Division of HIV Epidemiology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques effectue la surveillance à l'échelle nationale du VIH/sida. Elle fait de la recherche sur l'épidémiologie de ces maladies et sur les techniques de laboratoire utilisées en rapport celles-ci. Elle fait également enquête sur les infections dues au VIH et élabore des recommandations pour la lutte contre ces maladies.

OBS

Appellations confirmées par l'Agence de santé publique du Canada. La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques remplace les divisions suivantes : Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida et Division de l'épidémiologie du VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :