TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSESSMENT SCALE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Alzheimer's disease assessment scale
1, fiche 1, Anglais, Alzheimer%27s%20disease%20assessment%20scale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ADAS 2, fiche 1, Anglais, ADAS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Alzheimer's disease assessment scale (ADAS) is made up of two parts: cognitive and non-cognitive testing. 2, fiche 1, Anglais, - Alzheimer%27s%20disease%20assessment%20scale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Alzheimer disease assessment scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échelle d'évaluation de la maladie d'Alzheimer
1, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20maladie%20d%27Alzheimer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ADAS 2, fiche 1, Français, ADAS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échelle ADAS 2, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20ADAS
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scale of assessment
1, fiche 2, Anglais, scale%20of%20assessment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scale of assessment: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - scale%20of%20assessment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assessment scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échelle de notation
1, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20de%20notation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Panels de dégustation. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20notation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
échelle de notation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20notation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bech-Rafaelsen Mania Scale
1, fiche 3, Anglais, Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Scale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BRMS 2, fiche 3, Anglais, BRMS
correct
- MAS 3, fiche 3, Anglais, MAS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Bech-Rafaelsen Mania Assessment Scale 4, fiche 3, Anglais, Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Assessment%20Scale
correct
- BRMAS 5, fiche 3, Anglais, BRMAS
correct
- MAS 6, fiche 3, Anglais, MAS
correct
- BRMAS 5, fiche 3, Anglais, BRMAS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ... clinician-rated scale developed to assess symptoms of mania over the previous 3 days (or other specified time period) in patients with bipolar disorder. 7, fiche 3, Anglais, - Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Scale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Bech-Rafaelsen Mania Scale
1, fiche 3, Français, Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Scale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BRMAS 2, fiche 3, Français, BRMAS
nom féminin
- MAS 3, fiche 3, Français, MAS
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Échelle d'évaluation des états maniaques de Bech-Rafaelsen 4, fiche 3, Français, %C3%89chelle%20d%27%C3%A9valuation%20des%20%C3%A9tats%20maniaques%20de%20Bech%2DRafaelsen
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Questionnaire qui permet d'évaluer les symptômes de manie qui se sont manifestés au cours des trois derniers jours (ou au cours de toute autre période de temps donnée) chez les patients atteints de trouble bipolaire. 5, fiche 3, Français, - Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Scale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français. 5, fiche 3, Français, - Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Scale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Scale for the Assessment of Negative Symptoms
1, fiche 4, Anglais, Scale%20for%20the%20Assessment%20of%20Negative%20Symptoms
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SANS 1, fiche 4, Anglais, SANS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A rating scale] that measures the presence and severity of negative symptoms [of schizophrenia] including affective flattening, alogia, avolition-apathy, anhedonia-asociality, and attention deficits. 2, fiche 4, Anglais, - Scale%20for%20the%20Assessment%20of%20Negative%20Symptoms
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Échelle d'appréciation des symptômes négatifs
1, fiche 4, Français, %C3%89chelle%20d%27appr%C3%A9ciation%20des%20sympt%C3%B4mes%20n%C3%A9gatifs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Échelle de cotation qui permet d'évaluer] les symptômes déficitaires dans le cadre d'un trouble schizophrénique ou chez les patients présentant un trouble psychiatrique grave. 2, fiche 4, Français, - %C3%89chelle%20d%27appr%C3%A9ciation%20des%20sympt%C3%B4mes%20n%C3%A9gatifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Clinical Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Scale for the Assessment of Negative Symptoms
1, fiche 5, Anglais, Scale%20for%20the%20Assessment%20of%20Negative%20Symptoms
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SANS 1, fiche 5, Anglais, SANS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A ... clinician-rated instrument that measures the presence and severity of negative symptoms [principally of schizophrenia] including affective flattening, alogia, avolition-apathy, anhedonia-asociality, and attention deficits. 2, fiche 5, Anglais, - Scale%20for%20the%20Assessment%20of%20Negative%20Symptoms
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Psychologie clinique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Échelle d'appréciation des symptômes négatifs
1, fiche 5, Français, %C3%89chelle%20d%27appr%C3%A9ciation%20des%20sympt%C3%B4mes%20n%C3%A9gatifs
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SANS 2, fiche 5, Français, SANS
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Échelle de cotation qui permet d'évaluer] les symptômes déficitaires dans le cadre d'un trouble schizophrénique ou chez les patients présentant un trouble psychiatrique grave. 2, fiche 5, Français, - %C3%89chelle%20d%27appr%C3%A9ciation%20des%20sympt%C3%B4mes%20n%C3%A9gatifs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Clinical Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Scale for the Assessment of Positive Symptoms
1, fiche 6, Anglais, Scale%20for%20the%20Assessment%20of%20Positive%20Symptoms
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SAPS 2, fiche 6, Anglais, SAPS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A rating scale that measures the positive symptoms, principally of schizophrenia, including bizarre behaviors, delusions, hallucinations, and positive formal thought disorder. 3, fiche 6, Anglais, - Scale%20for%20the%20Assessment%20of%20Positive%20Symptoms
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Psychologie clinique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Échelle d'appréciation des symptômes positifs
1, fiche 6, Français, %C3%89chelle%20d%27appr%C3%A9ciation%20des%20sympt%C3%B4mes%20positifs
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SAPS 2, fiche 6, Français, SAPS
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Échelle de cotation qui permet d'évaluer, essentiellement dans le cadre d'un trouble schizophrénique, les symptômes positifs tels que les bizarreries du comportement, les idées délirantes, les hallucinations et les troubles de la pensée. 3, fiche 6, Français, - %C3%89chelle%20d%27appr%C3%A9ciation%20des%20sympt%C3%B4mes%20positifs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Scale of Assessment for the Apportionment of the Expenses of the United Nations
1, fiche 7, Anglais, Scale%20of%20Assessment%20for%20the%20Apportionment%20of%20the%20Expenses%20of%20the%20United%20Nations
international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Issued May 8, 1996 by the United Nations Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of the Capacity to Pay. 1, fiche 7, Anglais, - Scale%20of%20Assessment%20for%20the%20Apportionment%20of%20the%20Expenses%20of%20the%20United%20Nations
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
1, fiche 7, Français, Bar%C3%A8me%20des%20quotes%2Dparts%20pour%20la%20r%C3%A9partition%20des%20d%C3%A9penses%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%2E
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publié le 8 mai 1995 par le Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement des Nations Unies. 2, fiche 7, Français, - Bar%C3%A8me%20des%20quotes%2Dparts%20pour%20la%20r%C3%A9partition%20des%20d%C3%A9penses%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%2E
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Neonatal Behavioral Assessment Scale
1, fiche 8, Anglais, Neonatal%20Behavioral%20Assessment%20Scale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Brazelton 2, fiche 8, Anglais, Brazelton
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Millions of infants ... have been tested and evaluated by [Dr. T. Berry Brazelton's] Neonatal Behavioral Assessment Scale, generally known ... as the Brazelton. It is a folksy sort of test, carried out with such implements as a pocket flashlight, an orange rubber ball, a paper clip, some popcorn kernels. The exam starts when the baby is asleep, and it gauges the infant's reactions to a series of stimuli, including light in the eyes, the sound of rattling, a scratch on the foot: 20 reflexes and 26 behavioral responses in all. 2, fiche 8, Anglais, - Neonatal%20Behavioral%20Assessment%20Scale
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- échelle d'évaluation du comportement néo-natal
1, fiche 8, Français, %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- échelle de Brazelton 2, fiche 8, Français, %C3%A9chelle%20de%20Brazelton
correct, nom féminin
- échelle d'évaluation du comportement néonatal 3, fiche 8, Français, %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9onatal
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le modèle élaboré par Escalona a été opérationalisé dans plusieurs recherches en psychopathologie [...] et systématisé, on l'a dit, par Brazelton dans son Échelle d'évaluation du comportement néo-natal (1973). 1, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
néonatal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- échelle d'évaluation du comportement néo-natal de Brazelton
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scale of assessment
1, fiche 9, Anglais, scale%20of%20assessment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- barème des quotes-parts
1, fiche 9, Français, bar%C3%A8me%20des%20quotes%2Dparts
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une expression utilisée dans les organisations internationales (notamment l'ONU et l'OIM) pour désigner la formule servant à déterminer la contribution de chaque État membre. 2, fiche 9, Français, - bar%C3%A8me%20des%20quotes%2Dparts
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Mental Disorders
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Global Assessment of Functioning Scale 1, fiche 10, Anglais, Global%20Assessment%20of%20Functioning%20Scale
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- GAF Scale
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Troubles mentaux
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Échelle d'évaluation globale du fonctionnement
1, fiche 10, Français, %C3%89chelle%20d%27%C3%A9valuation%20globale%20du%20fonctionnement
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- GAF 1, fiche 10, Français, GAF
non officiel
- EGF 1, fiche 10, Français, EGF
non officiel
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSM-IV p.32 a), 38 f). 1, fiche 10, Français, - %C3%89chelle%20d%27%C3%A9valuation%20globale%20du%20fonctionnement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Citizenship and Immigration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- assessment scale
1, fiche 11, Anglais, assessment%20scale
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 11, Anglais, - assessment%20scale
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 11, La vedette principale, Français
- barème d'évaluation
1, fiche 11, Français, bar%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- barème d'appréciation 2, fiche 11, Français, bar%C3%A8me%20d%27appr%C3%A9ciation
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 1, fiche 11, Français, - bar%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-05-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Penal Administration
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Wisconsin assessment of client risk scale 1, fiche 12, Anglais, Wisconsin%20assessment%20of%20client%20risk%20scale
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- échelle d'évaluation du risque du Wisconsin
1, fiche 12, Français, %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque%20du%20Wisconsin
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Sandoz Clinical Assessment Geriatric Scale
1, fiche 13, Anglais, Sandoz%20Clinical%20Assessment%20Geriatric%20Scale
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Sandoz Clinical Assessment Geriatric Scale 1, fiche 13, Français, Sandoz%20Clinical%20Assessment%20Geriatric%20Scale
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- Échelle gériatrique d'évaluation clinique de Sandoz 1, fiche 13, Français, %C3%89chelle%20g%C3%A9riatrique%20d%27%C3%A9valuation%20clinique%20de%20Sandoz
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :