TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSET LEASED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assets leased 1, fiche 1, Anglais, assets%20leased
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assets leased: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - assets%20leased
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- asset leased
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- actifs corporels détenus au titre de contrats de location-financement
1, fiche 1, Français, actifs%20corporels%20d%C3%A9tenus%20au%20titre%20de%20contrats%20de%20location%2Dfinancement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
actifs corporels détenus au titre de contrats de location-financement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - actifs%20corporels%20d%C3%A9tenus%20au%20titre%20de%20contrats%20de%20location%2Dfinancement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- actif corporel détenu au titre de contrats de location-financement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leased asset
1, fiche 2, Anglais, leased%20asset
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Property leased under a capital lease that is reflected on the lessee's balance sheet due to the fact that the lessee carries substantially all the risks and benefits of ownership. 2, fiche 2, Anglais, - leased%20asset
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actif loué
1, fiche 2, Français, actif%20lou%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bien faisant l'objet d'un contrat de location-acquisition (ou de location-financement) et devant figurer à l'actif du bilan du preneur, parce que le contrat a pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. 2, fiche 2, Français, - actif%20lou%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capital lease obligation
1, fiche 3, Anglais, capital%20lease%20obligation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- obligation under capital lease 2, fiche 3, Anglais, obligation%20under%20capital%20lease
correct
- liability related to leased asset 2, fiche 3, Anglais, liability%20related%20to%20leased%20asset
correct
- lease obligation 2, fiche 3, Anglais, lease%20obligation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A capital lease is treated as an asset and is included as such on the balance sheet with a corresponding liability entry for the capital lease obligation. 3, fiche 3, Anglais, - capital%20lease%20obligation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obligation découlant d'un contrat de location-acquisition
1, fiche 3, Français, obligation%20d%C3%A9coulant%20d%27un%20contrat%20de%20location%2Dacquisition
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- obligation découlant d'un contrat de location-financement 1, fiche 3, Français, obligation%20d%C3%A9coulant%20d%27un%20contrat%20de%20location%2Dfinancement
correct, voir observation, nom féminin, Belgique, France
- passif correspondant à un actif loué 1, fiche 3, Français, passif%20correspondant%20%C3%A0%20un%20actif%20lou%C3%A9
correct, nom masculin
- obligation locative 1, fiche 3, Français, obligation%20locative
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obligation comparable à celle qui découle d'un emprunt, prise en charge par le preneur en vertu d'un contrat de location-acquisition (ou de location-financement) et devant figurer au passif du bilan du preneur. 1, fiche 3, Français, - obligation%20d%C3%A9coulant%20d%27un%20contrat%20de%20location%2Dacquisition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme préféré du Financial Accounting Standards Board. 2, fiche 3, Français, - obligation%20d%C3%A9coulant%20d%27un%20contrat%20de%20location%2Dacquisition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leased parent asset 1, fiche 4, Anglais, leased%20parent%20asset
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bien immobilier parent loué
1, fiche 4, Français, bien%20immobilier%20parent%20lou%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : ORACLE. 1, fiche 4, Français, - bien%20immobilier%20parent%20lou%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- leased asset category 1, fiche 5, Anglais, leased%20asset%20category
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- catégorie de bien immobilier loué
1, fiche 5, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20bien%20immobilier%20lou%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :