TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSET SALE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asset sale
1, fiche 1, Anglais, asset%20sale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asset sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - asset%20sale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vente d'actifs
1, fiche 1, Français, vente%20d%27actifs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cession d'actifs 2, fiche 1, Français, cession%20d%27actifs
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vente d'actifs; cession d'actifs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - vente%20d%27actifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Finanzas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- venta de activos
1, fiche 1, Espagnol, venta%20de%20activos
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asset sale 1, fiche 2, Anglais, asset%20sale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
asset sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - asset%20sale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vente d'actifs
1, fiche 2, Français, vente%20d%27actifs
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vente d'actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - vente%20d%27actifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Bankruptcy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stalking-horse agreement
1, fiche 3, Anglais, stalking%2Dhorse%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stalking horse agreement 2, fiche 3, Anglais, stalking%20horse%20agreement
correct
- stalking-horse sale agreement 3, fiche 3, Anglais, stalking%2Dhorse%20sale%20agreement
correct
- stalking horse sale agreement 4, fiche 3, Anglais, stalking%20horse%20sale%20agreement
correct
- stalking-horse asset sale agreement 3, fiche 3, Anglais, stalking%2Dhorse%20asset%20sale%20%20agreement
correct
- stalking horse asset sale agreement 5, fiche 3, Anglais, stalking%20horse%20asset%20sale%20%20agreement
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A "stalking horse agreement" is an agreement between a bidder looking to make a bid on a bankrupt company's assets and the bankrupt company itself ... The bidder agrees to assume the role of the "stalking horse" and make an initial bid on the company's assets. 6, fiche 3, Anglais, - stalking%2Dhorse%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Faillites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accord de vente avec soumissionnaire-paravent
1, fiche 3, Français, accord%20de%20vente%20avec%20soumissionnaire%2Dparavent
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asset held for sale 1, fiche 4, Anglais, asset%20held%20for%20sale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- actif destiné à être cédé
1, fiche 4, Français, actif%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20c%C3%A9d%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : CAMagazine, octobre 1992, p. 50 (F et E). 1, fiche 4, Français, - actif%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20c%C3%A9d%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Banking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asset sale and repurchase agreement
1, fiche 5, Anglais, asset%20sale%20and%20repurchase%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An arrangement whereby a bank sells a loan, security or fixed asset to a third party with a commitment to repurchase the asset after a certain time, or in the event of a certain contingency. 1, fiche 5, Anglais, - asset%20sale%20and%20repurchase%20agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- engagement de reprise
1, fiche 5, Français, engagement%20de%20reprise
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accord en vertu duquel une banque cède un prêt, un titre ou un actif fixe à un tiers, en l'assortissant d'un engagement de rachat de l'actif après un certain temps, ou dans une certaine éventualité. 1, fiche 5, Français, - engagement%20de%20reprise
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Banking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- asset sale with recourse
1, fiche 6, Anglais, asset%20sale%20with%20recourse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Transaction with recourse: An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls. Typically, these involve the sale of assets previously owned by the bank ("asset sales with recourse"). 1, fiche 6, Anglais, - asset%20sale%20with%20recourse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cession d'actifs passibles de recours
1, fiche 6, Français, cession%20d%27actifs%20passibles%20de%20recours
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sale of asset
1, fiche 7, Anglais, sale%20of%20asset
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vente d'immobilisation 1, fiche 7, Français, vente%20d%27immobilisation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 7, Français, - vente%20d%27immobilisation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :