TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSET VALUE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- write-down of asset value
1, fiche 1, Anglais, write%2Ddown%20of%20asset%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- write-down of the value of assets 2, fiche 1, Anglais, write%2Ddown%20of%20the%20value%20of%20assets
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account. 1, fiche 1, Anglais, - write%2Ddown%20of%20asset%20value
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- writedown of asset value
- writedown of the value of assets
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction de la valeur de l'actif
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute réduction de la valeur de l’actif par le créancier est enregistrée au compte de réévaluation. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réduction de la valeur de l'ensemble des actifs. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transfer value
1, fiche 2, Anglais, transfer%20value
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- asset transfer value 2, fiche 2, Anglais, asset%20transfer%20value
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The product obtained by multiplying the transfer liabilities by the lesser of the asset transfer ratio, and one. 3, fiche 2, Anglais, - transfer%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valeur de transfert
1, fiche 2, Français, valeur%20de%20transfert
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- valeur de transfert des éléments d'actif 2, fiche 2, Français, valeur%20de%20transfert%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit obtenu en multipliant les éléments de passif de transfert par le moindre de l’indice de transfert des éléments d’actif, et un. 3, fiche 2, Français, - valeur%20de%20transfert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high value asset 1, fiche 3, Anglais, high%20value%20asset
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bien de grande importance
1, fiche 3, Français, bien%20de%20grande%20importance
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Emergency Management
- National and International Security
- Protection of Property
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- target value
1, fiche 4, Anglais, target%20value
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- target asset value 1, fiche 4, Anglais, target%20asset%20value
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The value or importance of an asset or group of assets that could lead to its being the target of an attack. 1, fiche 4, Anglais, - target%20value
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The value of an asset can be its usefulness or symbolic value to a population, a government or public or private sector organization. 1, fiche 4, Anglais, - target%20value
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
target value; target asset value: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 4, Anglais, - target%20value
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité nationale et internationale
- Sécurité des biens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeur de la cible
1, fiche 4, Français, valeur%20de%20la%20cible
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- importance de la cible 1, fiche 4, Français, importance%20de%20la%20cible
correct, nom féminin, normalisé
- valeur de l'actif ciblé 1, fiche 4, Français, valeur%20de%20l%27actif%20cibl%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valeur ou importance d'un actif ou d'un groupe d'actifs en raison de laquelle ces actifs peuvent être la cible d'une attaque. 1, fiche 4, Français, - valeur%20de%20la%20cible
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La valeur d'un actif peut être l'utilité ou la valeur symbolique de cet actif pour une population, un gouvernement ou une organisation du secteur public ou privé. 1, fiche 4, Français, - valeur%20de%20la%20cible
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
valeur de la cible; importance de la cible; valeur de l'actif ciblé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20la%20cible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Actuarial Practice
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- solvency asset
1, fiche 5, Anglais, solvency%20asset
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The market value of investments held by a plan plus any cash balances of the plan and accrued or receivable income items of the plan, excluding the value of any qualifying annuity contract of the plan. 1, fiche 5, Anglais, - solvency%20asset
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- solvency asset value
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Actuariat
Fiche 5, La vedette principale, Français
- actif de solvabilité
1, fiche 5, Français, actif%20de%20solvabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valeur marchande des placements détenus par un régime plus les soldes de trésorerie et les revenus accumulés ou à recevoir du régime, sans tenir compte de la valeur des contrats de rente admissibles de celui-ci. 1, fiche 5, Français, - actif%20de%20solvabilit%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- actif de solvabilité
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-04-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Corporate Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- net asset value
1, fiche 6, Anglais, net%20asset%20value
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- NAV 2, fiche 6, Anglais, NAV
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The total value of all the assets, less all short-term and long-term liabilities. The net figure is then divided by the number of shares issued to give the result which will show the net worth of the entity. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 6, Anglais, - net%20asset%20value
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Économie de l'entreprise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valeur de l'actif net
1, fiche 6, Français, valeur%20de%20l%27actif%20net
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- valeur d'actif net 2, fiche 6, Français, valeur%20d%27actif%20net
correct, nom féminin
- valeur patrimoniale nette 3, fiche 6, Français, valeur%20patrimoniale%20nette
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans l'évaluation d'une entreprise, somme des valeurs de marché des éléments corporels et incorporels de l'actif, diminuée des éléments du passif. 3, fiche 6, Français, - valeur%20de%20l%27actif%20net
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Economía empresarial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- valor de activo neto
1, fiche 6, Espagnol, valor%20de%20activo%20neto
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-04-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- net asset value
1, fiche 7, Anglais, net%20asset%20value
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- NAV 2, fiche 7, Anglais, NAV
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A mutual fund's price per share or exchange-trade fund's (ETF) per share value. 3, fiche 7, Anglais, - net%20asset%20value
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valeur liquidative
1, fiche 7, Français, valeur%20liquidative
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dans un fonds commun de placement (FCP) ou une société d'investissement à capital variable (SICAV), valeur de l'actif net déterminée quotidiennement sur la base de la valeur marchande du portefeuille de la société. 1, fiche 7, Français, - valeur%20liquidative
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'expression valeur liquidative s'entend aussi de la valeur d'une action de SICAV ou d'une part de FCP. 1, fiche 7, Français, - valeur%20liquidative
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Inversiones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- valor de activo neto
1, fiche 7, Espagnol, valor%20de%20activo%20neto
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-08-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- asset value
1, fiche 8, Anglais, asset%20value
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The net market value of a corporation's assets on a per-share basis, not the maket value of the shares. 2, fiche 8, Anglais, - asset%20value
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Asset value is an important component of a company's total value, and it can be computed in a number of ways. One approach determines asset value by calculating what those assets are worth to their owners. According to this mesurement principle, the economic value of an asset is the maximum price that the company would be willing to pay for it. 3, fiche 8, Anglais, - asset%20value
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- valeur de l'actif
1, fiche 8, Français, valeur%20de%20l%27actif
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- valeur patrimoniale 1, fiche 8, Français, valeur%20patrimoniale
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Valeur des actifs corporels et incorporels de l'entreprise ou de l'organisme. 1, fiche 8, Français, - valeur%20de%20l%27actif
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le terme "patrimoine" et ses dérivés sont surtout appliqués aux personnes physiques; cependant, en France et en Belgique, ils se disent autant pour les personnes morales que pour les personnes physiques. 1, fiche 8, Français, - valeur%20de%20l%27actif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-07-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- net tangible asset value
1, fiche 9, Anglais, net%20tangible%20asset%20value
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
the value of the business enterprise's tangible assets (excluding excess assets and non-operating assets) minus the value of its liabilities. 2, fiche 9, Anglais, - net%20tangible%20asset%20value
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- valeur de l'actif corporel net
1, fiche 9, Français, valeur%20de%20l%27actif%20corporel%20net
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- valeur des actifs corporels nets 1, fiche 9, Français, valeur%20des%20actifs%20corporels%20nets
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dans l'évaluation d'une entreprise, valeur des actifs corporels de l'entreprise, à l'exclusion des actifs hors exploitation, et après déduction de la valeur de ses passifs. 1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20l%27actif%20corporel%20net
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Accounting
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- book value per share
1, fiche 10, Anglais, book%20value%20per%20share
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- book value 2, fiche 10, Anglais, book%20value
correct
- book equity 3, fiche 10, Anglais, book%20equity
correct
- book equity per share 3, fiche 10, Anglais, book%20equity%20per%20share
correct
- net asset value per share 4, fiche 10, Anglais, net%20asset%20value%20per%20share
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The portion of shareholders' equity attributable to a share of issued capital of a limited company, taking into account the participating rights of the various classes of capital stock outstanding. 5, fiche 10, Anglais, - book%20value%20per%20share
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Comptabilité
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- valeur comptable
1, fiche 10, Français, valeur%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- valeur comptable d'une action 2, fiche 10, Français, valeur%20comptable%20d%27une%20action
correct, nom féminin
- valeur mathématique comptable d'une action 3, fiche 10, Français, valeur%20math%C3%A9matique%20comptable%20d%27une%20action
nom féminin
- valeur comptable par action 4, fiche 10, Français, valeur%20comptable%20par%20action
nom féminin
- valeur de l'actif net par action 4, fiche 10, Français, valeur%20de%20l%27actif%20net%20par%20action
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Quotient du total des capitaux propres par le nombre d'actions émises et en circulation. 3, fiche 10, Français, - valeur%20comptable
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, ce calcul s'applique généralement aux actions ordinaires, compte tenu des droits et des privilèges de participation des autres classes d'actions. 3, fiche 10, Français, - valeur%20comptable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- valor teórico de la acción
1, fiche 10, Espagnol, valor%20te%C3%B3rico%20de%20la%20acci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- computation of net asset value
1, fiche 11, Anglais, computation%20of%20net%20asset%20value
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- calcul de la valeur de l'actif net
1, fiche 11, Français, calcul%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif%20net
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-11-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- asset value per share
1, fiche 12, Anglais, asset%20value%20per%20share
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 12, La vedette principale, Français
- valeur de l'actif par action
1, fiche 12, Français, valeur%20de%20l%27actif%20par%20action
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-08-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- farm asset value
1, fiche 13, Anglais, farm%20asset%20value
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- valeur de l'actif agricole
1, fiche 13, Français, valeur%20de%20l%27actif%20agricole
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Employment Benefits
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- actuarial value of assets
1, fiche 14, Anglais, actuarial%20value%20of%20assets
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- actuarial asset value 2, fiche 14, Anglais, actuarial%20asset%20value
- actuarial value 3, fiche 14, Anglais, actuarial%20value
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The value of cash, investments and other property belonging to a pension plan, as used by the actuary for the purpose of an actuarial valuation. 4, fiche 14, Anglais, - actuarial%20value%20of%20assets
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Actuariat
- Avantages sociaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- valeur actuarielle de l'actif
1, fiche 14, Français, valeur%20actuarielle%20de%20l%27actif
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- valeur actuarielle 2, fiche 14, Français, valeur%20actuarielle
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Valeur attribuée aux éléments d'actif d'un régime de retraite au moyen de techniques actuarielles. 3, fiche 14, Français, - valeur%20actuarielle%20de%20l%27actif
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :