TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSETS FUND [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital asset fund
1, fiche 1, Anglais, capital%20asset%20fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fixed assets fund 1, fiche 1, Anglais, fixed%20assets%20fund
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Organismes et associations (Admin.)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonds des immobilisations
1, fiche 1, Français, fonds%20des%20immobilisations
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble autonome de comptes en partie double qui présente, d'une part, les immobilisations que possède un organisme sans but lucratif et, d'autre part, les diverses sources de financement de ces immobilisation : emprunts, dons, subventions et fonds courants. 1, fiche 1, Français, - fonds%20des%20immobilisations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, les OSBL ne tiennent pas de comptabilité par fonds. En Belgique, on ne trouve celle-ci que dans les organismes non gouvernementaux (ONG). 1, fiche 1, Français, - fonds%20des%20immobilisations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assets of a fund
1, fiche 2, Anglais, assets%20of%20a%20fund
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éléments d'actif d'un fonds
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif%20d%27un%20fonds
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fund-related assets 1, fiche 3, Anglais, fund%2Drelated%20assets
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fund related assets
- fund related asset
- fund-related asset
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- actifs en compte au Fonds
1, fiche 3, Français, actifs%20en%20compte%20au%20Fonds
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avoirs en compte au Fonds 1, fiche 3, Français, avoirs%20en%20compte%20au%20Fonds
nom masculin
- avoirs sur le Fonds 1, fiche 3, Français, avoirs%20sur%20le%20Fonds
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
IMF. 1, fiche 3, Français, - actifs%20en%20compte%20au%20Fonds
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- actif en compte au Fonds
- avoir en compte sur le Fonds
- avoir sur le Fonds
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fund-related reserve assets 1, fiche 4, Anglais, fund%2Drelated%20reserve%20assets
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fund related reserve assets
- fund related reserve asset
- fund-related reserve asset
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avoirs de réserve détenus au Fonds
1, fiche 4, Français, avoirs%20de%20r%C3%A9serve%20d%C3%A9tenus%20au%20Fonds
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avoirs de réserve en compte au Fonds 1, fiche 4, Français, avoirs%20de%20r%C3%A9serve%20en%20compte%20au%20Fonds
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
IMF. 1, fiche 4, Français, - avoirs%20de%20r%C3%A9serve%20d%C3%A9tenus%20au%20Fonds
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- avoir de réserve détenu au Fonds
- avoir de réserve en compte au Fonds
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Capital Assets Fund
1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Capital%20Assets%20Fund
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds des immobilisations de l'Organisation des Nations Unies
1, fiche 5, Français, Fonds%20des%20immobilisations%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pension fund assets
1, fiche 6, Anglais, pension%20fund%20assets
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Of course nobody can know in advance the amounts that will be paid out as benefits, or the investment income that will be earned on the pension fund assets. 2, fiche 6, Anglais, - pension%20fund%20assets
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pension fund asset
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- actif de caisse de retraite
1, fiche 6, Français, actif%20de%20caisse%20de%20retraite
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bien entendu, personne ne connaît à l'avance les montants qui seront versés sous forme de rentes ou les revenus de placement que dégagera l'actif de la caisse de retraite. 2, fiche 6, Français, - actif%20de%20caisse%20de%20retraite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- investment gain on segregated fund assets 1, fiche 7, Anglais, investment%20gain%20on%20segregated%20fund%20assets
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gain de placement sur l'actif des caisses séparées
1, fiche 7, Français, gain%20de%20placement%20sur%20l%27actif%20des%20caisses%20s%C3%A9par%C3%A9es
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-09-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Actuarial Practice
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lien on the fund assets 1, fiche 8, Anglais, lien%20on%20the%20fund%20assets
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Actuariat
Fiche 8, La vedette principale, Français
- privilège sur les avoirs du fonds
1, fiche 8, Français, privil%C3%A8ge%20sur%20les%20avoirs%20du%20fonds
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- appreciation in segregated fund assets 1, fiche 9, Anglais, appreciation%20in%20segregated%20fund%20assets
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plus-value dans l'actif des caisses séparées
1, fiche 9, Français, plus%2Dvalue%20dans%20l%27actif%20des%20caisses%20s%C3%A9par%C3%A9es
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DEPIN 16, 1967 1, fiche 9, Français, - plus%2Dvalue%20dans%20l%27actif%20des%20caisses%20s%C3%A9par%C3%A9es
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fund assets
1, fiche 10, Anglais, fund%20assets
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- actif du fonds
1, fiche 10, Français, actif%20du%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 10, Français, - actif%20du%20fonds
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- depreciation in segregated fund assets 1, fiche 11, Anglais, depreciation%20in%20segregated%20fund%20assets
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- moins-value dans l'actif des caisses séparées 1, fiche 11, Français, moins%2Dvalue%20dans%20l%27actif%20des%20caisses%20s%C3%A9par%C3%A9es
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- segregated fund assets 1, fiche 12, Anglais, segregated%20fund%20assets
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- actif des caisses séparées 1, fiche 12, Français, actif%20des%20caisses%20s%C3%A9par%C3%A9es
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(Depin 16, 68) 1, fiche 12, Français, - actif%20des%20caisses%20s%C3%A9par%C3%A9es
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :