TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSETS VALUE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- write-down of asset value
1, fiche 1, Anglais, write%2Ddown%20of%20asset%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- write-down of the value of assets 2, fiche 1, Anglais, write%2Ddown%20of%20the%20value%20of%20assets
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account. 1, fiche 1, Anglais, - write%2Ddown%20of%20asset%20value
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- writedown of asset value
- writedown of the value of assets
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction de la valeur de l'actif
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute réduction de la valeur de l’actif par le créancier est enregistrée au compte de réévaluation. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réduction de la valeur de l'ensemble des actifs. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjusted net book value of fixed assets
1, fiche 2, Anglais, adjusted%20net%20book%20value%20of%20fixed%20assets
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valeur comptable nette rajustée des immobilisations
1, fiche 2, Français, valeur%20comptable%20nette%20rajust%C3%A9e%20des%20immobilisations
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- valeur comptable nette rajustée de l'actif immobilisé 2, fiche 2, Français, valeur%20comptable%20nette%20rajust%C3%A9e%20de%20l%27actif%20immobilis%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Contratos gubernamentales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- valor contable neto ajustado de los activos fijos
1, fiche 2, Espagnol, valor%20contable%20neto%20ajustado%20de%20los%20activos%20fijos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- net book value of fixed assets
1, fiche 3, Anglais, net%20book%20value%20of%20fixed%20assets
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur comptable nette des immobilisations
1, fiche 3, Français, valeur%20comptable%20nette%20des%20immobilisations
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valeur comptable nette de l'actif immobilisé 2, fiche 3, Français, valeur%20comptable%20nette%20de%20l%27actif%20immobilis%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Contratos gubernamentales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- valor contable neto de los activos fijos
1, fiche 3, Espagnol, valor%20contable%20neto%20de%20los%20activos%20fijos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- market value of assets 1, fiche 4, Anglais, market%20value%20of%20assets
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
market value of assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - market%20value%20of%20assets
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeur de réalisation des actifs
1, fiche 4, Français, valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20actifs
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
valeur de réalisation des actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20actifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
- Bankruptcy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- value of assets
1, fiche 5, Anglais, value%20of%20assets
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- assets value 2, fiche 5, Anglais, assets%20value
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Some general rules should be followed in providing values for assets. Generally, the assets should be valued at their fair market value, that is the value that would be paid by a willing buyer to a willing seller at the present time and in its present condition. 3, fiche 5, Anglais, - value%20of%20assets
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Revenue is the assets value that the private individual obtains under any legal title and in any form, from another party. Assets value is particularly: (money, commercial vouchers, things, securities services used and marketable rights or rights that otherwise bear some value ...) 4, fiche 5, Anglais, - value%20of%20assets
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
- Faillites
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valeur d'éléments d'actif
1, fiche 5, Français, valeur%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- valeur d'actif 2, fiche 5, Français, valeur%20d%27actif
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Accounting
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assets of minimal value 1, fiche 6, Anglais, assets%20of%20minimal%20value
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bill cited: Federal Accountability Act, 2006. 2, fiche 6, Anglais, - assets%20of%20minimal%20value
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- biens de faible valeur
1, fiche 6, Français, biens%20de%20faible%20valeur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi cité : Loi fédérale sur l'imputabilité, 2006. 2, fiche 6, Français, - biens%20de%20faible%20valeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Scientific Research Facilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Committee for High Value Laboratory Assets 1, fiche 7, Anglais, Committee%20for%20High%20Value%20Laboratory%20Assets
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Installations de recherche scientifique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité des ressources de laboratoire de grande valeur
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20des%20ressources%20de%20laboratoire%20de%20grande%20valeur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nouveau comité de la Direction générale de la protection de la santé, qui décidera de l'acquisition et de la localisation des nouvelles ressources de laboratoire dont la valeur est d'au moins 250 000 $. 1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20des%20ressources%20de%20laboratoire%20de%20grande%20valeur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source : Santé Canada. 1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20des%20ressources%20de%20laboratoire%20de%20grande%20valeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Market Prices
- Laws of the Market (Economy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- market value of assets 1, fiche 8, Anglais, market%20value%20of%20assets
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Lois du marché (Économie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- valeur marchande des éléments d'actif
1, fiche 8, Français, valeur%20marchande%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Employment Benefits
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- actuarial value of assets
1, fiche 9, Anglais, actuarial%20value%20of%20assets
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- actuarial asset value 2, fiche 9, Anglais, actuarial%20asset%20value
- actuarial value 3, fiche 9, Anglais, actuarial%20value
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The value of cash, investments and other property belonging to a pension plan, as used by the actuary for the purpose of an actuarial valuation. 4, fiche 9, Anglais, - actuarial%20value%20of%20assets
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Actuariat
- Avantages sociaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- valeur actuarielle de l'actif
1, fiche 9, Français, valeur%20actuarielle%20de%20l%27actif
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- valeur actuarielle 2, fiche 9, Français, valeur%20actuarielle
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Valeur attribuée aux éléments d'actif d'un régime de retraite au moyen de techniques actuarielles. 3, fiche 9, Français, - valeur%20actuarielle%20de%20l%27actif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-06-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Finance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- decline in value of financial assets 1, fiche 10, Anglais, decline%20in%20value%20of%20financial%20assets
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Finances
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moins-value des actifs financiers
1, fiche 10, Français, moins%2Dvalue%20des%20actifs%20financiers
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- moins value des actifs financiers 1, fiche 10, Français, moins%20value%20des%20actifs%20financiers
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique - Instruments financiers, Chapitre 3860 du Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptable agréés], paragraphe 91. 1, fiche 10, Français, - moins%2Dvalue%20des%20actifs%20financiers
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- adjustment of the residual value of assets 1, fiche 11, Anglais, adjustment%20of%20the%20residual%20value%20of%20assets
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ajustement de la valeur résiduelle des actifs
1, fiche 11, Français, ajustement%20de%20la%20valeur%20r%C3%A9siduelle%20des%20actifs
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, fiche 11, Français, - ajustement%20de%20la%20valeur%20r%C3%A9siduelle%20des%20actifs
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-11-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Finance
- Financial and Budgetary Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- excess of appraised value of fixed assets over cost 1, fiche 12, Anglais, excess%20of%20appraised%20value%20of%20fixed%20assets%20over%20cost
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appraisal surplus: the credit result of increasing the recorded value of fixed assets as the result of an appraisal. It is now more generally accepted to use a description such as excess of appraised value of fixed assets over cost. 1, fiche 12, Anglais, - excess%20of%20appraised%20value%20of%20fixed%20assets%20over%20cost
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Finances
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- excédent de la valeur estimée des immobilisations sur leur prix coûtant
1, fiche 12, Français, exc%C3%A9dent%20de%20la%20valeur%20estim%C3%A9e%20des%20immobilisations%20sur%20leur%20prix%20co%C3%BBtant
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- valeur estimative des avoirs immobilisés sur leur coût 1, fiche 12, Français, valeur%20estimative%20des%20avoirs%20immobilis%C3%A9s%20sur%20leur%20co%C3%BBt
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
On peut citer l'exemple d'une entreprise qui a acquis des immobilisations à une époque lointaine et qui (...) les fait évaluer pour déterminer leur coût actuel de remplacement 1, fiche 12, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20la%20valeur%20estim%C3%A9e%20des%20immobilisations%20sur%20leur%20prix%20co%C3%BBtant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- value of fixed assets
1, fiche 13, Anglais, value%20of%20fixed%20assets
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 13, La vedette principale, Français
- valeur des immobilisations
1, fiche 13, Français, valeur%20des%20immobilisations
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-01-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- value of assets holdings
1, fiche 14, Anglais, value%20of%20assets%20holdings
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Reconciliation of value of asset holdings shall be carried out at the regional level, once a month between DAMIS and RAMS. The material control and financial officer will agree to a starting balance of the Value of Assets Holdings. Henceforth, holdings should be reconciled first by a monthly grand total of additions to line objects, then by individual transactions, where necessary. 1, fiche 14, Anglais, - value%20of%20assets%20holdings
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- valeur de l'actif retenu
1, fiche 14, Français, valeur%20de%20l%27actif%20retenu
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Renseignements fournis par les Services à l'utilisateur SGCR (Système de gestion comptable des ressources), Ministère de l'Expansion industrielle régionale. 1, fiche 14, Français, - valeur%20de%20l%27actif%20retenu
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- change in value of assets 1, fiche 15, Anglais, change%20in%20value%20of%20assets
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 15, La vedette principale, Français
- modification de la valeur de l'actif 1, fiche 15, Français, modification%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(Depin 16, 69) 1, fiche 15, Français, - modification%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :