TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ASSIGN [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

assign a benefit 1, fiche 1, Anglais, assign%20a%20benefit
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assign a benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 1, Anglais, - assign%20a%20benefit

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

céder une prestation 1, fiche 1, Français, c%C3%A9der%20une%20prestation
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A9der%20une%20prestation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

céder une prestation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) 2, fiche 1, Français, - c%C3%A9der%20une%20prestation

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-02

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Computer Mathematics

assignment operator 1, fiche 2, Anglais, assignment%20operator
correct

assign operator 2, fiche 2, Anglais, assign%20operator
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An operator that] assigns the value of its right-hand operand to a variable, a property, or an indexer element given by its left-hand operand. 3, fiche 2, Anglais, - assignment%20operator

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Mathématiques informatiques

opérateur d'affectation 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20d%27affectation
correct, nom masculin

opérateur d'assignation 2, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20d%27assignation
à éviter, anglicisme, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un opérateur d'affectation permet d'assigner une valeur à son opérande gauche en se basant sur la valeur de son opérande droit. 3, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27affectation

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Matemáticas para computación

operador de asignación 1, fiche 2, Espagnol, operador%20de%20asignaci%C3%B3n
correct, nom masculin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-10-30

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Codes (Software)
Computer Programs and Programming

allocation symbol 1, fiche 3, Anglais, allocation%20symbol
correct

assign symbol 2, fiche 3, Anglais, assign%20symbol
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the allocation symbol, or the assign symbol, [is] formed of a "less than" arrow and a hyphen <- ... 2, fiche 3, Anglais, - allocation%20symbol

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Codes (Logiciels)
Programmes et programmation (Informatique)

symbole d'allocation 1, fiche 3, Français, symbole%20d%27allocation
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Códigos (Soporte lógico)
Programas y programación (Informática)

símbolo de asignación 1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADmbolo%20de%20asignaci%C3%B3n
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para asignar el valor a una variable se usa el símbolo <-. 1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20de%20asignaci%C3%B3n

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Military Administration
Military Organization

assign 1, fiche 4, Anglais, assign
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé

asg 2, fiche 4, Anglais, asg
correct, uniformisé

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To detail individuals to specific duties or functions where such duties or functions are primary and/or relatively permanent. 3, fiche 4, Anglais, - assign

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assign: designation and definition standardized by NATO. 4, fiche 4, Anglais, - assign

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assign; asg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 4, Anglais, - assign

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Administration militaire
Organisation militaire

affecter 1, fiche 4, Français, affecter
correct, OTAN, normalisé, uniformisé

aff 2, fiche 4, Français, aff
correct, uniformisé

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Confier à des individus des fonctions particulières constituant leur tâche principale ou une tâche relativement permanente. 3, fiche 4, Français, - affecter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

affecter : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 4, Français, - affecter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

affecter; aff : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 4, Français, - affecter

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Administración militar
Organización militar

asignar 1, fiche 4, Espagnol, asignar
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colocar individuos en misiones específicas o funciones donde estas misiones o deberes son fundamentales y/o relativamente permanentes. 1, fiche 4, Espagnol, - asignar

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-12-05

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Programming Languages

assign 1, fiche 5, Anglais, assign
correct, verbe, normalisé

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To allocate part of a computer system (usually a peripheral device) for a specific purpose or to specific owner. 2, fiche 5, Anglais, - assign

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assign: term standardizes by the American National Standards Institute (ANSI). 3, fiche 5, Anglais, - assign

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Langages de programmation

affecter 1, fiche 5, Français, affecter
correct

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Lenguaje de programación

asignar 1, fiche 5, Espagnol, asignar
correct

atribuir 1, fiche 5, Espagnol, atribuir
correct
destinar 1, fiche 5, Espagnol, destinar
correct

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-20

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Special-Language Phraseology

assign at law 1, fiche 6, Anglais, assign%20at%20law
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

céder en common law 1, fiche 6, Français, c%C3%A9der%20en%20common%20law
correct, normalisé

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

céder en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - c%C3%A9der%20en%20common%20law

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-20

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)

assign in equity 1, fiche 7, Anglais, assign%20in%20equity
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)

céder en equity 1, fiche 7, Français, c%C3%A9der%20en%20equity
correct, normalisé

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

céder en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - c%C3%A9der%20en%20equity

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-20

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)

assign 1, fiche 8, Anglais, assign
correct

assignee 2, fiche 8, Anglais, assignee
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person to whom a right is assigned, that is, the one to whom an assignment is made. (Ballentine, p. 100) 3, fiche 8, Anglais, - assign

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)

cessionnaire 1, fiche 8, Français, cessionnaire
correct, nom masculin et féminin, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cessionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - cessionnaire

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-03-05

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Bankruptcy

assignee for the benefit of creditors 1, fiche 9, Anglais, assignee%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
correct

assignee in bankruptcy 2, fiche 9, Anglais, assignee%20in%20bankruptcy
assign in bankruptcy 3, fiche 9, Anglais, assign%20in%20bankruptcy
nom
assignee in insolvency 4, fiche 9, Anglais, assignee%20in%20insolvency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Those in whom the property of a bankrupt become vested for the benefit of the creditors. They have now been replaced under the Bankruptcy Act, 1914, by official receivers and trustees in bankruptcy. 5, fiche 9, Anglais, - assignee%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Faillites

cessionnaire des biens d'une personne insolvable 1, fiche 9, Français, cessionnaire%20des%20biens%20d%27une%20personne%20insolvable
correct, nom masculin et féminin

cessionnaire au profit des créanciers 2, fiche 9, Français, cessionnaire%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
correct, nom masculin et féminin
représentant des créanciers 3, fiche 9, Français, repr%C3%A9sentant%20des%20cr%C3%A9anciers
nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-11-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Property Law (common law)
Copyright, Patent and Trademark Law

assign 1, fiche 10, Anglais, assign
correct, verbe

make an assignment of 2, fiche 10, Anglais, make%20an%20assignment%20of
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Propriété industrielle et intellectuelle

céder 1, fiche 10, Français, c%C3%A9der
correct

faire cession de 2, fiche 10, Français, faire%20cession%20de
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transmettre à un tiers, à titre gratuit ou onéreux, le droit d'exploiter une œuvre de l'esprit. 3, fiche 10, Français, - c%C3%A9der

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)
Derecho de propiedad industrial e intelectual

ceder 1, fiche 10, Espagnol, ceder
correct

hacer cesión 2, fiche 10, Espagnol, hacer%20cesi%C3%B3n
correct
transferir 1, fiche 10, Espagnol, transferir
correct

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-05-05

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Private Law
Property Law (civil law)
Property Law (common law)

assign a right 1, fiche 11, Anglais, assign%20a%20right
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A manifestation of an intention or promise to assign a right in the future will not constitute a legal assignment. 2, fiche 11, Anglais, - assign%20a%20right

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Neither of the Parties may assign a right or obligation or several of its rights or obligations arising from this Contract to a third party without ... 3, fiche 11, Anglais, - assign%20a%20right

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Droit privé
Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

céder un droit 1, fiche 11, Français, c%C3%A9der%20un%20droit
correct

transférer un droit 1, fiche 11, Français, transf%C3%A9rer%20un%20droit
correct
faire cession d'un droit 2, fiche 11, Français, faire%20cession%20d%27un%20droit
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aucune des parties ne peut transférer un droit ou une obligation ou plusieurs de ses droits ou ses obligations dans le cadre de ce contrat à un tiers [...] 3, fiche 11, Français, - c%C3%A9der%20un%20droit

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-04-28

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Official Documents

assign a passport 1, fiche 12, Anglais, assign%20a%20passport
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 12, Anglais, - assign%20a%20passport

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Documents officiels

attribuer un passeport 1, fiche 12, Français, attribuer%20un%20passeport
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 12, Français, - attribuer%20un%20passeport

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Documentos oficiales

otorgar un pasaporte 1, fiche 12, Espagnol, otorgar%20un%20pasaporte
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Está prohibido otorgar pasaportes por caducidad, extravío o sustitución o por primera vez, sin contar con la autorización de la Cancillería boliviana. 1, fiche 12, Espagnol, - otorgar%20un%20pasaporte

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-08-28

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

International Law
Law of Contracts (common law)
Law of Obligations (civil law)

assign the breach 1, fiche 13, Anglais, assign%20the%20breach
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This duty could be violated in but one way, and hence it was sufficient to assign the breach, by negativing the words of the statute, which by adoption constituted a part of the condition of the bond. 2, fiche 13, Anglais, - assign%20the%20breach

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Droit international
Droit des contrats (common law)
Droit des obligations (droit civil)

attribuer la violation 1, fiche 13, Français, attribuer%20la%20violation
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette appréciation est valable, quel que soit l’agent auquel on puisse éventuellement attribuer la violation de sorte que, si les faits ne sont pas l’objet d’une enquête sérieuse [...] 2, fiche 13, Français, - attribuer%20la%20violation

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-03-05

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Military Administration
Personnel Management

assign 1, fiche 14, Anglais, assign
correct, OTAN, normalisé, uniformisé

asg 2, fiche 14, Anglais, asg
correct, uniformisé

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To place units or personnel in an organization where such placement is relatively permanent, and/or where such organization controls and administers the units or personnel for the primary functions, or greater portion of the functions, of the unit or personnel. 3, fiche 14, Anglais, - assign

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assign: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 14, Anglais, - assign

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

assign; asg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 14, Anglais, - assign

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Administration militaire
Gestion du personnel

affecter 1, fiche 14, Français, affecter
correct, OTAN, normalisé, uniformisé

aff 2, fiche 14, Français, aff
correct, uniformisé

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intégrer, à titre relativement permanent, des unités ou du personnel à un organisme; celui-ci peut les administrer et leur donner des ordres relatifs à leur tâche ou à la plus grande partie de leurs tâches. 3, fiche 14, Français, - affecter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

affecter; aff : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 14, Français, - affecter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

affecter; aff : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 14, Français, - affecter

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Administración militar
Gestión del personal

asignar 1, fiche 14, Espagnol, asignar
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situar Unidades o personal en una organización donde tal colocación tiene una permanencia relativamente grande y/o donde tal organización controla y administra las Unidades o personal para su misión principal o en gran parte de los anteriores deberes de la Unidad o personal. 1, fiche 14, Espagnol, - asignar

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-10-03

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

assign 1, fiche 15, Anglais, assign
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To assign generally means to transfer property, especially personal estate ... 1, fiche 15, Anglais, - assign

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In its more special sense, to assign is to transfer personal estate, or chattels real, or certain rights in real or personal estate. The term is especially applied to leases, terms of years, and life interests in land or personal property, and to choses in action, and incorporeal chattels. The word "assign" is the proper technical operative word... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146) 1, fiche 15, Anglais, - assign

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

céder 1, fiche 15, Français, c%C3%A9der
correct, normalisé

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

céder : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 15, Français, - c%C3%A9der

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-09-27

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

assign 1, fiche 16, Anglais, assign
correct, nom

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aa a noun the word assign means a person who succeeds to, or in whom is vested a property right as the result of some dispositive act of another person. 2, fiche 16, Anglais, - assign

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In a covenant by "A, his heirs and assigns", the word "assigns" includes all those who take either immediately or remotely from or under A, whether by conveyance, devise, descent or other act of law, e.g., as assignee from A's devisee, or as devisee of A's assignee, and so on.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146) 3, fiche 16, Anglais, - assign

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

ayant droit 1, fiche 16, Français, ayant%20droit
correct, nom masculin et féminin, normalisé

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ayant droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 16, Français, - ayant%20droit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On dit «une ayant droit». 1, fiche 16, Français, - ayant%20droit

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-09-19

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Municipal Law
Phraseology

assign by endorsement 1, fiche 17, Anglais, assign%20by%20endorsement
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A certificate provided for in subsection (1) may be assigned by endorsement on the back or on a paper attached to it, in the following form, or to the like effect: 1, fiche 17, Anglais, - assign%20by%20endorsement

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Droit municipal
Phraséologie

céder par inscription 1, fiche 17, Français, c%C3%A9der%20par%20inscription
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le certificat prévu au paragraphe (1) peut être cédé par inscription, à l'endos ou sur une feuille qui y est annexée, de la formule suivante ou d'une formule semblable: 1, fiche 17, Français, - c%C3%A9der%20par%20inscription

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-06-29

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Aboriginal Law

permitted assign 1, fiche 18, Anglais, permitted%20assign
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This funding agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the parties, their successors and permitted assigns. 1, fiche 18, Anglais, - permitted%20assign

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Droit autochtone

ayant droit autorisé 1, fiche 18, Français, ayant%20droit%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les DVPR [droits à la valeur de parts assujetties à des restrictions] et les DDVP [droits différés à la valeur des parts] ne peuvent être cédés qu’à un ayant droit autorisé d’un participant. 1, fiche 18, Français, - ayant%20droit%20autoris%C3%A9

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-03-18

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Financial Accounting

price 1, fiche 19, Anglais, price
correct, verbe

assign value 2, fiche 19, Anglais, assign%20value
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Comptabilité générale

évaluer 1, fiche 19, Français, %C3%A9valuer
correct

attribuer une valeur 2, fiche 19, Français, attribuer%20une%20valeur
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Établir, fixer la valeur d'un bien ou d'un instrument financier pour des motifs comptables. 1, fiche 19, Français, - %C3%A9valuer

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2010-02-24

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Graphic Arts and Printing
Internet and Telematics

assign a macro to a letter 1, fiche 20, Anglais, assign%20a%20macro%20to%20a%20letter
correct, verbe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Also, regular Al-key macros can only be assigned to the 26 letter and 10 number keys, whereas keyboard macros can be assigned to most of the main keyboard keys and the function keys F1-F10/F12 either alone or in combination with one of "Shift", "Alt" or "Ctrl". 2, fiche 20, Anglais, - assign%20a%20macro%20to%20a%20letter

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

assign a macro to a key

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Imprimerie et arts graphiques
Internet et télématique

affecter une macro à une lettre 1, fiche 20, Français, affecter%20une%20macro%20%C3%A0%20une%20lettre
correct

attribuer une macro à une lettre 1, fiche 20, Français, attribuer%20une%20macro%20%C3%A0%20une%20lettre
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De plus, les macros ordinaires Alt-touche ne peuvent être attribuées qu'aux 26 lettres et 10 chiffres, tandis que les macros claviers peuvent être affectées à toutes les touches principales du clavier et aux touches de fonction F1 à F10 ou même F12, seules ou en combinaison avec l'une ou l'autre des touches «Maj», «Alt» ou «Ctrl». 2, fiche 20, Français, - affecter%20une%20macro%20%C3%A0%20une%20lettre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM». 1, fiche 20, Français, - affecter%20une%20macro%20%C3%A0%20une%20lettre

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

attribuer une macro à une touche
affecter une macro à une touche

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-06-05

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Labour Relations
Special-Language Phraseology

assign duties 1, fiche 21, Anglais, assign%20duties
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Relations du travail
Phraséologie des langues de spécialité

attribuer des fonctions 1, fiche 21, Français, attribuer%20des%20fonctions
correct

assigner des fonctions 2, fiche 21, Français, assigner%20des%20fonctions
correct
assigner des tâches 3, fiche 21, Français, assigner%20des%20t%C3%A2ches
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique. 4, fiche 21, Français, - attribuer%20des%20fonctions

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2005-03-09

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

assign the registration of a mark 1, fiche 22, Anglais, assign%20the%20registration%20of%20a%20mark

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

transférer l'enregistrement d'une marque 1, fiche 22, Français, transf%C3%A9rer%20l%27enregistrement%20d%27une%20marque

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

transferir el registro de una marca 1, fiche 22, Espagnol, transferir%20el%20registro%20de%20una%20marca

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2005-03-09

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

assign a patent 1, fiche 23, Anglais, assign%20a%20patent

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

céder un brevet 1, fiche 23, Français, c%C3%A9der%20un%20brevet

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

ceder una patente 1, fiche 23, Espagnol, ceder%20una%20patente

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2005-03-09

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

assign a trade name 1, fiche 24, Anglais, assign%20a%20trade%20name

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

céder un nom de commerce 1, fiche 24, Français, c%C3%A9der%20un%20nom%20de%20commerce

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

ceder un nombre comercial 1, fiche 24, Espagnol, ceder%20un%20nombre%20comercial

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2005-03-09

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

assign an application 1, fiche 25, Anglais, assign%20an%20application

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

céder une demande 1, fiche 25, Français, c%C3%A9der%20une%20demande

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

ceder una solicitud 1, fiche 25, Espagnol, ceder%20una%20solicitud

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2005-03-09

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

assign a mark 1, fiche 26, Anglais, assign%20a%20mark

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

céder une marque 1, fiche 26, Français, c%C3%A9der%20une%20marque

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

ceder una marca 1, fiche 26, Espagnol, ceder%20una%20marca

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2003-07-28

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Military Communications
Telecommunications Facilities

assign common pool 1, fiche 27, Anglais, assign%20common%20pool
correct

ACP 1, fiche 27, Anglais, ACP
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Transmissions militaires
Installations de télécommunications

ensemble de circuits d'affectation 1, fiche 27, Français, ensemble%20de%20circuits%20d%27affectation
proposition, nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2003-05-14

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Annuities (Insurance)

settle an annuity on someone 1, fiche 28, Anglais, settle%20an%20annuity%20on%20someone
verbe

assign a yearly income to someone 2, fiche 28, Anglais, assign%20a%20yearly%20income%20to%20someone
verbe

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Rentes (Assurances)

renter quelqu'un 1, fiche 28, Français, renter%20quelqu%27un

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2003-04-11

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

General Vocabulary

assign its rights 1, fiche 29, Anglais, assign%20its%20rights
correct, verbe

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A bank may assign to any person all or any of its rights and powers in respect of any property on which security has been given to it.... [Bank Act]. 1, fiche 29, Anglais, - assign%20its%20rights

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

assign rights

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Vocabulaire général

céder ses droits 1, fiche 29, Français, c%C3%A9der%20ses%20droits
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La banque peut céder tout ou partie de ses droits sur les biens affectés à une garantie qui lui a été donnée [...] [Loi sur les banques]. 1, fiche 29, Français, - c%C3%A9der%20ses%20droits

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

céder des droits

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

ceder sus derechos 1, fiche 29, Espagnol, ceder%20sus%20derechos
correct

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2002-04-18

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

appoint 1, fiche 30, Anglais, appoint
correct

designate 2, fiche 30, Anglais, designate
correct
appoint or designate 2, fiche 30, Anglais, appoint%20or%20designate
correct
direct 2, fiche 30, Anglais, direct
correct
assign 2, fiche 30, Anglais, assign
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Droit judiciaire

affecter 1, fiche 30, Français, affecter
correct

nommer 2, fiche 30, Français, nommer
correct
choisir 1, fiche 30, Français, choisir
correct
désigner 1, fiche 30, Français, d%C3%A9signer
correct

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2001-11-27

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Military Communications
Information Processing (Informatics)
Testing and Debugging

assign on-line diagnostic 1, fiche 31, Anglais, assign%20on%2Dline%20diagnostic
correct

ADD 1, fiche 31, Anglais, ADD
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Transmissions militaires
Traitement de l'information (Informatique)
Test et débogage

poser un diagnostique en ligne 1, fiche 31, Français, poser%20un%20diagnostique%20en%20ligne
proposition

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Connaître l'outil informatique et les principaux diagnostiques, poser un diagnostique de dysfonctionnement, opérer une maintenance de premier niveau. 2, fiche 31, Français, - poser%20un%20diagnostique%20en%20ligne

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2001-06-14

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Municipal Law

assign assets 1, fiche 32, Anglais, assign%20assets
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... to assign, transfer, and set over, any or all assets of the disorganized municipality or school district ... 1, fiche 32, Anglais, - assign%20assets

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This term comes from "Local Government Districts Act of Winnipeg". 2, fiche 32, Anglais, - assign%20assets

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Droit municipal

céder des éléments d'actif 1, fiche 32, Français, c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] de céder, de transférer et de remettre tout ou partie des éléments d'actifs de la municipalité dissoute ou du district scolaire [...] 1, fiche 32, Français, - c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est tiré de la loi du district d'administration locale de Winnipeg. 2, fiche 32, Français, - c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2001-06-13

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Translation (General)

assign the employee reasonable alternate work 1, fiche 33, Anglais, assign%20the%20employee%20reasonable%20alternate%20work
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Assign the employee reasonable alternate work during an investigation of the safety officer 1, fiche 33, Anglais, - assign%20the%20employee%20reasonable%20alternate%20work

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

affecter l'employé à un autre travail convenable 1, fiche 33, Français, affecter%20l%27employ%C3%A9%20%C3%A0%20un%20autre%20travail%20convenable

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2001-06-13

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Labour Law
Social Organization
Phraseology

assign to hear a grievance 1, fiche 34, Anglais, assign%20to%20hear%20a%20grievance
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Be assigned to hear and determine a grievance 1, fiche 34, Anglais, - assign%20to%20hear%20a%20grievance

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Droit du travail
Organisation sociale
Phraséologie

charger d'entendre une plainte 1, fiche 34, Français, charger%20d%27entendre%20une%20plainte

charger d'entendre un grief 2, fiche 34, Français, charger%20d%27entendre%20un%20grief
proposition

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2001-06-12

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

General Vocabulary

assign impliedly 1, fiche 35, Anglais, assign%20impliedly
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Duties 1, fiche 35, Anglais, - assign%20impliedly

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Assign duties expressly or impliedly 1, fiche 35, Anglais, - assign%20impliedly

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Vocabulaire général

attribuer implicitement 1, fiche 35, Français, attribuer%20implicitement

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Attribuer expressément ou implicitement des tâches 1, fiche 35, Français, - attribuer%20implicitement

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2000-02-15

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents
Practice and Procedural Law

assign 1, fiche 36, Anglais, assign
correct, verbe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A file number, e.g. 2, fiche 36, Anglais, - assign

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux
Droit judiciaire

attribuer 1, fiche 36, Français, attribuer
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un numéro de dossier, par. ex. 2, fiche 36, Français, - attribuer

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2000-01-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Courts

assign counsel 1, fiche 37, Anglais, assign%20counsel
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tribunaux

désigner un procureur 1, fiche 37, Français, d%C3%A9signer%20un%20procureur
correct

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2000-01-11

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Courts

assign 1, fiche 38, Anglais, assign
correct, verbe

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tribunaux

céder 1, fiche 38, Français, c%C3%A9der
correct

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2000-01-11

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Rules of Court

assign a date 1, fiche 39, Anglais, assign%20a%20date
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Règles de procédure

fixer la date 1, fiche 39, Français, fixer%20la%20date
correct

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1999-03-18

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

General Vocabulary

Assign/Re-assign 1, fiche 40, Anglais, Assign%2FRe%2Dassign

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

Assign or Re-assign
Assign/Reassign

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Vocabulaire général

Assigner/réassigner 1, fiche 40, Français, Assigner%2Fr%C3%A9assigner
proposition

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

Assigner ou réassigner

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1999-01-19

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

General Vocabulary
Practice and Procedural Law

assign 1, fiche 41, Anglais, assign
correct, verbe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

No judge shall be assigned, without his consent.... 2, fiche 41, Anglais, - assign

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Vocabulaire général
Droit judiciaire

désigner 1, fiche 41, Français, d%C3%A9signer
correct

nommer 2, fiche 41, Français, nommer
correct
affecter 2, fiche 41, Français, affecter
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aucun juge ne sera désigné, sans son consentement [...]. 3, fiche 41, Français, - d%C3%A9signer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exemples tirés de la règle 357(5) des Règles de la Cour fédérale. 3, fiche 41, Français, - d%C3%A9signer

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1998-08-20

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Various Proper Names
Personnel Management

How to Assign Required Skills to Positions 1, fiche 42, Anglais, How%20to%20Assign%20Required%20Skills%20to%20Positions

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Appellations diverses
Gestion du personnel

Association des habiletés requises aux postes 1, fiche 42, Français, Association%20des%20habilet%C3%A9s%20requises%20aux%20postes
nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1998-07-04

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

assign labels 1, fiche 43, Anglais, assign%20labels
correct, locution verbale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada. 2, fiche 43, Anglais, - assign%20labels

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

assign a label

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

attribuer les vignettes 1, fiche 43, Français, attribuer%20les%20vignettes
correct, voir observation, locution verbale

attribuer les labels 2, fiche 43, Français, attribuer%20les%20labels
à éviter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. 3, fiche 43, Français, - attribuer%20les%20vignettes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

label : anglicisme à éviter 1, fiche 43, Français, - attribuer%20les%20vignettes

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

attribuer une vignette

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1997-05-26

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Programming Languages
Management Control

assign workload 1, fiche 44, Anglais, assign%20workload

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ALAO. 1, fiche 44, Anglais, - assign%20workload

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

assign work load

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Langages de programmation
Contrôle de gestion

attribution de la charge de travail 1, fiche 44, Français, attribution%20de%20la%20charge%20de%20travail
nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ALAO. 1, fiche 44, Français, - attribution%20de%20la%20charge%20de%20travail

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1997-03-19

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Various Proper Names
Personnel Management

How to Assign Required Skills to Titles 1, fiche 45, Anglais, How%20to%20Assign%20Required%20Skills%20to%20Titles

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Appellations diverses
Gestion du personnel

Association des habiletés requises aux titres 1, fiche 45, Français, Association%20des%20habilet%C3%A9s%20requises%20aux%20titres
nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1997-03-19

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Personnel and Job Evaluation

How to Assign Required Skills to Titles/Positions 1, fiche 46, Anglais, How%20to%20Assign%20Required%20Skills%20to%20Titles%2FPositions

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

How to Assign Required Skills to Titles
How to Assign Required Skills to Positions
How to Assign Required Skills to Titles and Positions

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Évaluation du personnel et des emplois

Association des habiletés requises aux titres/postes 1, fiche 46, Français, Association%20des%20habilet%C3%A9s%20requises%20aux%20titres%2Fpostes
nom féminin

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Association des habiletés requises aux titres
Association des habiletés requises aux postes
Association des habiletés requises aux titres et aux postes

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1996-11-29

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Finance
Accounting

charge costs 1, fiche 47, Anglais, charge%20costs
correct, verbe

assign costs 2, fiche 47, Anglais, assign%20costs
correct, verbe

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

charge costs to an account. 3, fiche 47, Anglais, - charge%20costs

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Finances
Comptabilité

imputer des frais 1, fiche 47, Français, imputer%20des%20frais
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

imputer des frais à un compte 2, fiche 47, Français, - imputer%20des%20frais

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1996-11-20

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Government Accounting

assign a debt 1, fiche 48, Anglais, assign%20a%20debt
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Comptabilité publique

céder une dette 1, fiche 48, Français, c%C3%A9der%20une%20dette
correct

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1996-10-09

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Transfer of Personnel

assign to a different position 1, fiche 49, Anglais, assign%20to%20a%20different%20position
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Mobilité du personnel

affecter à un poste différent 1, fiche 49, Français, affecter%20%C3%A0%20un%20poste%20diff%C3%A9rent
correct

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1996-10-08

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

General Vocabulary

assign weights to each criterion 1, fiche 50, Anglais, assign%20weights%20to%20each%20criterion
correct, verbe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 50, Anglais, - assign%20weights%20to%20each%20criterion

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Vocabulaire général

pondérer chaque critère 1, fiche 50, Français, pond%C3%A9rer%20chaque%20crit%C3%A8re
correct, verbe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 50, Français, - pond%C3%A9rer%20chaque%20crit%C3%A8re

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1996-07-15

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Data Banks and Databases
Special-Language Phraseology
Finance

ERROR-could not assign new organization code! 1, fiche 51, Anglais, ERROR%2Dcould%20not%20assign%20new%20organization%20code%21

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

ERROR : could not assign new organization code!

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Banques et bases de données
Phraséologie des langues de spécialité
Finances

ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation ! 1, fiche 51, Français, ERREUR%20%2D%20ne%20peut%20affecter%20un%20nouveau%20code%20d%27organisation%20%21

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE. 1, fiche 51, Français, - ERREUR%20%2D%20ne%20peut%20affecter%20un%20nouveau%20code%20d%27organisation%20%21

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

ERREUR : ne peut affecter un nouveau code d'organisation!

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1996-07-15

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Data Banks and Databases
Special-Language Phraseology
Accounting

ERROR-could not assign set of books ID ! 1, fiche 52, Anglais, ERROR%2Dcould%20not%20assign%20set%20of%20books%20ID%20%21

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

ERROR : could not assign set of books ID!

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Banques et bases de données
Phraséologie des langues de spécialité
Comptabilité

ERREUR - ne peut affecter de codes de registres comptables ! 1, fiche 52, Français, ERREUR%20%2D%20ne%20peut%20affecter%20de%20codes%20de%20registres%20comptables%20%21

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE. 1, fiche 52, Français, - ERREUR%20%2D%20ne%20peut%20affecter%20de%20codes%20de%20registres%20comptables%20%21

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

ERREUR : ne peut affecter de codes de registres comptables

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1996-02-05

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Military Strategy
Military (General)

assign 1, fiche 53, Anglais, assign
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There are two types of medical units in the Canadian Forces assigned to the Assistant Deputy Minister (Personnel). 1, fiche 53, Anglais, - assign

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Stratégie militaire
Militaire (Généralités)

relever de 1, fiche 53, Français, relever%20de
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans les Forces canadiennes deux types d'unités médicales capables de dispenser des premiers soins en cas d'urgence ou de catastrophe. Il s'agit, d'une part, des trois ambulances de campagne de la Force mobile et, d'autre part, du ler Hôpital de campagne du Canada relevant du Sous-ministre adjoint (personnel). 1, fiche 53, Français, - relever%20de

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1995-11-17

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

General Vocabulary
Translation (General)

assign responsibilities 1, fiche 54, Anglais, assign%20responsibilities
correct, verbe

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board is assigned responsibilities by a number of other Acts, usually as part of an approval process. 1, fiche 54, Anglais, - assign%20responsibilities

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Vocabulaire général
Traduction (Généralités)

conférer des responsabilités 1, fiche 54, Français, conf%C3%A9rer%20des%20responsabilit%C3%A9s
verbe

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs autres lois confèrent des responsabilités au Conseil du Trésor habituellement aux fins d'approbation. 1, fiche 54, Français, - conf%C3%A9rer%20des%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1995-11-10

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Phraseology
Personnel Management (General)

assign an employee to another position 1, fiche 55, Anglais, assign%20an%20employee%20to%20another%20position

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Phraséologie
Gestion du personnel (Généralités)

affecter un employé à un autre poste 1, fiche 55, Français, affecter%20un%20employ%C3%A9%20%C3%A0%20un%20autre%20poste

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1995-10-12

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Private Law
Phraseology

assign a judgement against 1, fiche 56, Anglais, assign%20a%20judgement%20against

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The bank has assigned to the Board a judgement against the borrower in an amount of ... 1, fiche 56, Anglais, - assign%20a%20judgement%20against

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Droit privé
Phraséologie

céder un jugement condamnant 1, fiche 56, Français, c%C3%A9der%20un%20jugement%20condamnant

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La banque a cédé à la Commission un jugement condamnant l'emprunteur au paiement d'un montant de [...] 1, fiche 56, Français, - c%C3%A9der%20un%20jugement%20condamnant

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Statistical Surveys

assign a code 1, fiche 57, Anglais, assign%20a%20code

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

attribuer un code 1, fiche 57, Français, attribuer%20un%20code

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 57, Français, - attribuer%20un%20code

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1994-03-01

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Foreign Trade
Loans
Translation (General)

assign receivables 1, fiche 58, Anglais, assign%20receivables
correct, verbe

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Where the exporter has assigned receivables to a bank or other financial institution through a specific assignment or general assignment of book debts, before the Export Development Corporation would be liable for payment of the claim on such a receivable, it would be necessary for the assignee to reassign the particular receivable back to the exporter. 1, fiche 58, Anglais, - assign%20receivables

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Commerce extérieur
Prêts et emprunts
Traduction (Généralités)

céder des créances 1, fiche 58, Français, c%C3%A9der%20des%20cr%C3%A9ances
correct, verbe

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où l'exportateur cède ses créances à une banque ou à une institution financière par une cession précise ou générale, le cessionnaire devra rétrocéder les créances en question à l'exportateur avant que la Société pour l'Expansion des Exportations ne soit obligée de régler la demande d'indemnisation. 1, fiche 58, Français, - c%C3%A9der%20des%20cr%C3%A9ances

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1994-03-01

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade
Translation (General)

assign the proceeds of a loss 1, fiche 59, Anglais, assign%20the%20proceeds%20of%20a%20loss
correct, verbe

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation (EDC) will agree to assign the proceeds of a loss payable under the policy. Such assignments must be agreed to in writing by EDC and can be made on a specific or on a general basis for any claim paid under the policy. 1, fiche 59, Anglais, - assign%20the%20proceeds%20of%20a%20loss

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur
Traduction (Généralités)

céder le produit d'un sinistre 1, fiche 59, Français, c%C3%A9der%20le%20produit%20d%27un%20sinistre
correct, verbe

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations (SEE) consent à céder le produit d'un sinistre payable aux termes de la police. Toute cession doit être approuvée par écrit par la SEE, dans chaque cas ou de façon globale, pour toute demande de règlement au titre de la police. 1, fiche 59, Français, - c%C3%A9der%20le%20produit%20d%27un%20sinistre

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1993-04-07

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

The Legislature (Constitutional Law)
Phraseology

assign a head of legislative power 1, fiche 60, Anglais, assign%20a%20head%20of%20legislative%20power

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Just as a head of legislative power assigned by the Constitution Act to the Parliament of Canada must be read with and may be qualified by a provincial head of power ... 1, fiche 60, Anglais, - assign%20a%20head%20of%20legislative%20power

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Phraséologie

attribuer une rubrique de compétence 1, fiche 60, Français, attribuer%20une%20rubrique%20de%20comp%C3%A9tence
proposition

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1992-12-22

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance
Taxation

assign administration 1, fiche 61, Anglais, assign%20administration
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Policy objective To ensure that administration of real property is assigned to the department or agency responsible for the government program which the real property supports. 1, fiche 61, Anglais, - assign%20administration

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiscalité

transférer la gestion 1, fiche 61, Français, transf%C3%A9rer%20la%20gestion
correct

transférer l'administration 1, fiche 61, Français, transf%C3%A9rer%20l%27administration
correct
confier l'administration 1, fiche 61, Français, confier%20l%27administration
correct
confier la gestion 1, fiche 61, Français, confier%20la%20gestion
correct
affecter la gestion 2, fiche 61, Français, affecter%20la%20gestion
à éviter

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

affecter la gestion : Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers 1, fiche 61, Français, - transf%C3%A9rer%20la%20gestion

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1989-06-12

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Insurance

assign 1, fiche 62, Anglais, assign
correct, verbe

cede 2, fiche 62, Anglais, cede
correct, verbe

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

To transfer or make over to another party. 1, fiche 62, Anglais, - assign

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

When a company reinsures its liability with another, it "cedes" business. 2, fiche 62, Anglais, - assign

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Assurances

céder 1, fiche 62, Français, c%C3%A9der
correct, verbe

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Transférer ou transmettre à une autre partie. 2, fiche 62, Français, - c%C3%A9der

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1988-06-14

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Skating

assign entrants to heats 1, fiche 63, Anglais, assign%20entrants%20to%20heats
correct, verbe

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s). 2, fiche 63, Anglais, - assign%20entrants%20to%20heats

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Patinage

répartir les participants pour les éliminatoires 1, fiche 63, Français, r%C3%A9partir%20les%20participants%20pour%20les%20%C3%A9liminatoires
correct

répartir les participantes pour les éliminatoires 1, fiche 63, Français, r%C3%A9partir%20les%20participantes%20pour%20les%20%C3%A9liminatoires
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 63, Français, - r%C3%A9partir%20les%20participants%20pour%20les%20%C3%A9liminatoires

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1986-02-21

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Property Law (common law)

assign for life 1, fiche 64, Anglais, assign%20for%20life
correct, verbe

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

céder en viager 1, fiche 64, Français, c%C3%A9der%20en%20viager
correct

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1985-12-12

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Lighting
Television (Radioelectricity)

assign pushbutton 1, fiche 65, Anglais, assign%20pushbutton

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Any number of channels at various levels shall be assignable to any or all submasters by means of [an] illuminated "assign pushbutton." 1, fiche 65, Anglais, - assign%20pushbutton

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Éclairage
Télévision (Radioélectricité)

bouton-poussoir affectation 1, fiche 65, Français, bouton%2Dpoussoir%20affectation
proposition, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Petit voyant lumineux qui s'enfonce comme un bouton-poussoir et qui permet l'affectation d'une intensité d'éclairage à une scène donnée. 1, fiche 65, Français, - bouton%2Dpoussoir%20affectation

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1985-04-01

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Programming Languages

ASSIGN clause 1, fiche 66, Anglais, ASSIGN%20clause

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Langages de programmation

clause ASSIGN 1, fiche 66, Français, clause%20ASSIGN

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1984-08-13

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Law of Succession (civil law)
Law of Estates (common law)

successor and assign 1, fiche 67, Anglais, successor%20and%20assign

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Droit successoral (droit civil)
Droit successoral (common law)

successeur et ayant droit 1, fiche 67, Français, successeur%20et%20ayant%20droit
nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1984-08-10

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

assign pay 1, fiche 68, Anglais, assign%20pay

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

délégation de solde 1, fiche 68, Français, d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20solde
nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1983-07-11

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Labour and Employment

assign staff 1, fiche 69, Anglais, assign%20staff
correct

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Travail et emploi

affecter du personnel 1, fiche 69, Français, affecter%20du%20personnel

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 69, Français, - affecter%20du%20personnel

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1981-08-05

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

assign benefits 1, fiche 70, Anglais, assign%20benefits
verbe

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

céder des prestations 1, fiche 70, Français, c%C3%A9der%20des%20prestations

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Various Sports

assign a weight to a horse 1, fiche 71, Anglais, assign%20a%20weight%20to%20a%20horse
verbe

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Sports divers

attribuer un poids à un cheval 1, fiche 71, Français, attribuer%20un%20poids%20%C3%A0%20un%20cheval

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

c'est-à-dire le poids total: jockey, selle, ou même pesées spéciales, qu'un cheval devra porter il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. art 2, VIII code des steeple-chases de France mars 1958: 37 1, fiche 71, Français, - attribuer%20un%20poids%20%C3%A0%20un%20cheval

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Insurance

assign the policy 1, fiche 72, Anglais, assign%20the%20policy
verbe

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

revoke any assignment thereof 1, fiche 72, Anglais, - assign%20the%20policy

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Assurances

céder la police 1, fiche 72, Français, c%C3%A9der%20la%20police

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

ou en révoquer toute cession L.I.B.T.D. 3. (5)a)(v) 1, fiche 72, Français, - c%C3%A9der%20la%20police

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Personnel Management

assign responsibility 1, fiche 73, Anglais, assign%20responsibility
verbe

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Gestion du personnel

confier la tâche à 1, fiche 73, Français, confier%20la%20t%C3%A2che%20%C3%A0

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Translation
Language Problems

give a handicap 1, fiche 74, Anglais, give%20a%20handicap
verbe

assign 1, fiche 74, Anglais, assign
verbe

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

rendre des points 1, fiche 74, Français, rendre%20des%20points

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Concéder des avantages; donner des points d'avance. (Petit Larousse) 1, fiche 74, Français, - rendre%20des%20points

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

assign a salary 1, fiche 75, Anglais, assign%20a%20salary
verbe

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

attribuer un traitement 1, fiche 75, Français, attribuer%20un%20traitement

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Work and Production

assign the work 1, fiche 76, Anglais, assign%20the%20work

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Travail et production

distribuer le travail 1, fiche 76, Français, distribuer%20le%20travail

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ASSIGN [76 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®