TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Benefits not assignable - Benefits are not capable of being assigned, charged, attached, anticipated or given as security and any transaction purporting to assign, charge, attach, anticipate or give as security any benefit is void.  1, fiche 2, Anglais, - benefit%20not%20assignable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 2, Anglais, - benefit%20not%20assignable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prestations incessibles - Les prestations ne sont pas susceptibles d'être cédées, grevées, saisies, anticipées ou données en garantie. Est nulle toute opération censée céder, grever, saisir, anticiper ou donner en garantie quelque prestation,  1, fiche 2, Français, - prestation%20incessible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur la pension de la Fonction publique.  2, fiche 2, Français, - prestation%20incessible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases (e.g., bills of exchange); but choses in action arising from contract (such as debts) were assignable in equity. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 147)  2, fiche 3, Anglais, - assignable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cessible : terme du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - Terminologie française normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - cessible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : transferable, negotiable.  2, fiche 3, Français, - cessible

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : assignment, assign (v.).  2, fiche 3, Français, - cessible

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Antonyme : non-assignable, unassignable.  2, fiche 3, Français, - cessible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assignable contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - assignable%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur les marchés à terme.  1, fiche 4, Français, - contrat%20transmissible

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrat transmissible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - contrat%20transmissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases (e.g., bills of exchange); but choses in action arising from contract (such as debts) were assignable in equity... Such assignments of choses in action were called equitable assignments (Jowitt, p. 147)  2, fiche 5, Anglais, - assignable%20at%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cessible en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - cessible%20en%20common%20law

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equity, which recognized the assignability of equitable claims or choses in equity, had also at the beginning of the eighteenth century begun, in certain circumstances, to assit assignees of legal debts and of other things recognized by the common law as choses in action. The result is commonly, but loosely, expressed by the statement that choses in action were unassignable at law, but were assignable in equity. (Falconbridge, Mortgages, p. 254)  2, fiche 6, Anglais, - assignable%20in%20equity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cessible en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cessible%20en%20equity

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The change that affects my ministry and security deposits is a GAIN Act regulation change from March 1994, which makes the security deposit what is called an assignable benefit and therefore recoverable as a deposit, and we can recover accrued interest directly from landlords  2, fiche 8, Anglais, - assignable%20benefit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chose in action which is of such nature as to be subject to transfer to another, so as to give ownership to the latter. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 100)  1, fiche 9, Anglais, - assignable%20chose%20in%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire cessible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - chose%20non%20possessoire%20cessible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A declaration by a producer, in his permit book application, of his land use in the current year, in the following categories: 1. Land seeded to all varieties of wheat, oats, barley, rye, flax-seed and rapeseed; 2. Land in summerfallow; 3. Land seeded to miscellaneous crops other than the grains in category 1; 4. Land seeded to perennial forage up to a maximum of one-third of the total land in the first three categories.  1, fiche 10, Anglais, - assignable%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

assignable area: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - assignable%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du producteur, lors de sa demande de carnet de livraison, portant sur l'utilisation de ses terres durant la campagne agricole en cours, dans les catégories suivantes : terre ensemencée de toutes les variétés de blé, d'avoine, d'orge, de seigle, de lin et de colza; terre en jachère; terre ensemencée de diverses cultures autres que les grains de la catégorie 1; terre ensemencée de plantes fourragères vivaces jusqu'à concurrence du tiers de l'ensemble des terres des trois premières catégories.  1, fiche 10, Français, - superficie%20assignable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

superficie assignable : terme utilisé habituellement au pluriel.  2, fiche 10, Français, - superficie%20assignable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - assignable%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - obligation%20cessible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - assignable%20by%20notarized%20statement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - cessible%20par%20d%C3%A9claration%20notari%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A "transferable" credit is one which specifically authorises the beneficiary to transfer part or whole of the credit to someone else. Thus, a buying agent abroad can arrange the purchase of goods on behalf of his principal on the footing that the principal opens a transferable credit in favour of the agent and the agent transfers the benefit of the credit to the suppliers of the goods.  3, fiche 17, Anglais, - transferable%20credit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un crédit transférable ne peut être transféré qu'une seule fois. Rien n'interdit, par contre, de transférer partiellement un crédit, à double condition que les expéditions séparées ne soient pas interdites et qu'elles n'excèdent pas, au total, le montant du crédit (...)  2, fiche 17, Français, - cr%C3%A9dit%20transf%C3%A9rable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cause of systematic variation revealed by statistical methods.  2, fiche 18, Anglais, - assignable%20cause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cause de variation systématique, mise en évidence par des méthodes statistiques.  2, fiche 18, Français, - cause%20assignable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Crédit que le banquier payeur est autorisé par le banquier émetteur à transférer, en tout ou en partie, sur la même ou sur autre place (...) sur instructions du bénéficiaire.  2, fiche 23, Français, - transf%C3%A9rable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les modifications effectuées par Digital Equipment sur son Unix sont destinées [...] à en faciliter l'utilisation et la maintenance: elles portent sur [...] la structure terminale assignable [...]  1, fiche 26, Français, - structure%20terminale%20assignable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol