TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSIGNED AMOUNT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Law
- Anti-pollution Measures
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assigned amount unit
1, fiche 1, Anglais, assigned%20amount%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AAU 1, fiche 1, Anglais, AAU
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Assigned amount unit (AAU). This represents a unit issued out of a country's initial assigned amount and designated as an assigned amount unit (or AAU), expressed as a tonne of CO2-equivalent, by the Registry or an overseas registry of a country listed in Annex B of the Kyoto Protocol. 2, fiche 1, Anglais, - assigned%20amount%20unit
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Emissions trading enables Annex I Parties to acquire assigned amount units (AAUs) from other Annex I Parties that are able to more easily reduce emissions. 3, fiche 1, Anglais, - assigned%20amount%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Mesures antipollution
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de quantité attribuée
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- UQA 1, fiche 1, Français, UQA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
unités de quantité attribuées : Unités transférables mesurées en tonnes de Co2 équivalentes attribuées à un pays de l'annexe B, dont le total est égal à l'objectif d'émission du pays en vertu du Protocole de Kyoto. 2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour le Canada, la quantité visée par les UQA pour la première période d'engagement équivaut à 94 pour 100 de ses émissions de 1990 multipliés par cinq (représentant les cinq années de cette période). Pour se conformer au Protocole de Kyoto, il faut que la quantité totale correspondant aux unités de quantités attribuées (UQA), aux unités de réduction des émissions (URE), aux réductions d'émissions certifiées (REC) et aux unités de suppression (US) détenues par le Canada soit égale ou supérieure à ses émissions au cours de la période 2008-2012. 2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Medidas contra la contaminación
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- unidad de la cantidad atribuida
1, fiche 1, Espagnol, unidad%20de%20la%20cantidad%20atribuida
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- UCA 1, fiche 1, Espagnol, UCA
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Environmental Law
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- excess of emission over assigned amount 1, fiche 2, Anglais, excess%20of%20emission%20over%20assigned%20amount
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- excess of emissions over assigned amount
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Droit environnemental
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- excédent d'émission par rapport à la quantité attribuée 1, fiche 2, Français, exc%C3%A9dent%20d%27%C3%A9mission%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- excédent d'émissions par rapport à la quantité attribuée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Derecho ambiental
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- exceso de emisión con respecto a la cantidad atribuida
1, fiche 2, Espagnol, exceso%20de%20emisi%C3%B3n%20con%20respecto%20a%20la%20cantidad%20atribuida
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- exceso de emisiones con respecto a la cantidad atribuida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Law
- Anti-pollution Measures
- Climate Change
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- excess assigned amount unit certificate 1, fiche 3, Anglais, excess%20assigned%20amount%20unit%20certificate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- excess AAU certificate 2, fiche 3, Anglais, excess%20AAU%20certificate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 1, fiche 3, Anglais, - excess%20assigned%20amount%20unit%20certificate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Mesures antipollution
- Changements climatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certificat d'unités de quantité attribuée excédentaires
1, fiche 3, Français, certificat%20d%27unit%C3%A9s%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaires
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- certificat d'UQA excédentaires 1, fiche 3, Français, certificat%20d%27UQA%20exc%C3%A9dentaires
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. 2, fiche 3, Français, - certificat%20d%27unit%C3%A9s%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Medidas contra la contaminación
- Cambio climático
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- certificado de unidades excedentes de la cantidad atribuida
1, fiche 3, Espagnol, certificado%20de%20unidades%20excedentes%20de%20la%20cantidad%20atribuida
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- certificado de UCA excedentes 2, fiche 3, Espagnol, certificado%20de%20UCA%20excedentes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climate Change
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- banking of assigned amount units for future commitment periods
1, fiche 4, Anglais, banking%20of%20assigned%20amount%20units%20for%20future%20commitment%20periods
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en réserve d'unités de quantité attribuée [en prévision des périodes d'engagement ultérieures]
1, fiche 4, Français, mise%20en%20r%C3%A9serve%20d%27unit%C3%A9s%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e%20%5Ben%20pr%C3%A9vision%20des%20p%C3%A9riodes%20d%27engagement%20ult%C3%A9rieures%5D
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
- Traducción
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reserva de las UCA para futuros periódos de compromiso 1, fiche 4, Espagnol, reserva%20de%20las%20UCA%20para%20futuros%20peri%C3%B3dos%20de%20compromiso
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accounting for assigned amount
1, fiche 5, Anglais, accounting%20for%20assigned%20amount
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- comptabilisation de la quantité attribuée
1, fiche 5, Français, comptabilisation%20de%20la%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rendición de cuentas respecto de la cantidad atribuida 1, fiche 5, Espagnol, rendici%C3%B3n%20de%20cuentas%20respecto%20de%20la%20cantidad%20atribuida
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- allocation plan for the assigned amount
1, fiche 6, Anglais, allocation%20plan%20for%20the%20assigned%20amount
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- assigned amount allocation plan 1, fiche 6, Anglais, assigned%20amount%20allocation%20plan
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plan de répartition de la quantité attribuée
1, fiche 6, Français, plan%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- plan de distribución de la cantidad atribuida 1, fiche 6, Espagnol, plan%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20la%20cantidad%20atribuida
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- assigned amount 1, fiche 7, Anglais, assigned%20amount
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (done December 11, 1997), downloaded from the Internet 1, fiche 7, Anglais, - assigned%20amount
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- assigned amounts
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- quantité attribuée
1, fiche 7, Français, quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (fait le 11 décembre 1997), téléchargé d'Internet. 1, fiche 7, Français, - quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- quantités attribuées
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- part of an assigned amount 1, fiche 8, Anglais, part%20of%20an%20assigned%20amount
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (done December 11, 1997). 1, fiche 8, Anglais, - part%20of%20an%20assigned%20amount
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fraction d'une quantité attribuée
1, fiche 8, Français, fraction%20d%27une%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (fait le 11 décembre 1997). 1, fiche 8, Français, - fraction%20d%27une%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :