TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSIGNMENT GENERAL BENEFIT CREDITORS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- general assignment for the benefit of creditors 1, fiche 1, Anglais, general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where, ... the defendant has in his possession or under his control, money, banknotes ..., the judge or clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, unless the defendant makes a general assignment for the benefit of his creditors, shall not discharge the defendant ... [Loi sur les arrestations et interrogatoires]. 1, fiche 1, Anglais, - general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cession générale au profit des créanciers
1, fiche 1, Français, cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cession générale dans l'intérêt des créanciers 2, fiche 1, Français, cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20des%20cr%C3%A9anciers
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il est démontré [...] que le défendeur a en sa possession ou sous son contrôle de l'argent, des billets de banque [...], le juge ou le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à moins que le défendeur ne fasse une cession générale dans l'intérêt de ses créanciers, ne doit pas remettre ce dernier en liberté, mais ordonner son renvoi en prison [...]. 2, fiche 1, Français, - cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Assignment for the general benefit of creditors(Corporation or other legal entity)
1, fiche 2, Anglais, Assignment%20for%20the%20general%20benefit%20of%20creditors%28Corporation%20or%20other%20legal%20entity%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act number 21. 1, fiche 2, Anglais, - Assignment%20for%20the%20general%20benefit%20of%20creditors%28Corporation%20or%20other%20legal%20entity%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Cession au bénéfice des créanciers en général (personne morale et autres entités légales)
1, fiche 2, Français, Cession%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20cr%C3%A9anciers%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28personne%20morale%20et%20autres%20entit%C3%A9s%20l%C3%A9gales%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 21. 1, fiche 2, Français, - Cession%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20cr%C3%A9anciers%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28personne%20morale%20et%20autres%20entit%C3%A9s%20l%C3%A9gales%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Assignment for the general benefit of creditors(Natural person)
1, fiche 3, Anglais, Assignment%20for%20the%20general%20benefit%20of%20creditors%28Natural%20person%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act number 22. 1, fiche 3, Anglais, - Assignment%20for%20the%20general%20benefit%20of%20creditors%28Natural%20person%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cession au bénéfice des créanciers en général (personne physique)
1, fiche 3, Français, Cession%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20cr%C3%A9anciers%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28personne%20physique%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 22. 1, fiche 3, Français, - Cession%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20cr%C3%A9anciers%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28personne%20physique%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assignment for the benefit of creditors generally
1, fiche 4, Anglais, assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- assignment for the general benefit of creditors 2, fiche 4, Anglais, assignment%20for%20the%20general%20benefit%20of%20creditors
correct, Nouveau-Brunswick, Ontario
- assignment for the benefit of creditors 3, fiche 4, Anglais, assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
correct, Ontario
- assignment 4, fiche 4, Anglais, assignment
correct, Canada, Ontario
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The action by which an individual or company (assignor) transfers legal title to property to a trustee (assignee), who is empowered to administer and liquidate the property and to distribute the proceeds to the creditors. 5, fiche 4, Anglais, - assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
assignment for the benefit of creditors: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 6, fiche 4, Anglais, - assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cession de biens au profit des créanciers
1, fiche 4, Français, cession%20de%20biens%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cession de biens au profit des créanciers en général 2, fiche 4, Français, cession%20de%20biens%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom féminin, Canada, Ontario
- cession dans l'intérêt général des créanciers 3, fiche 4, Français, cession%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20cr%C3%A9anciers
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
- cession 4, fiche 4, Français, cession
correct, nom féminin, Canada, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En droit civil, la notion juridique qui se rapproche le plus de celle de la common law est la «cession de biens»; le résultat en est le même, mais la façon de procéder diffère. Dans la cession de biens, le débiteur traite directement avec ses créanciers alors que en common law, le débiteur fait intervenir un mandataire entre lui et ses créanciers. 5, fiche 4, Français, - cession%20de%20biens%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cession de biens
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :