TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSIGNMENT RECEIVABLES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- draft Convention on Assignment in Receivables Financing
1, fiche 1, Anglais, draft%20Convention%20on%20Assignment%20in%20Receivables%20Financing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- UNCITRAL draft Convention on Assignment in Receivables Financing 1, fiche 1, Anglais, UNCITRAL%20draft%20Convention%20on%20Assignment%20in%20Receivables%20%20Financing
correct
- Convention on Assignment in Receivables Financing 1, fiche 1, Anglais, Convention%20on%20Assignment%20in%20Receivables%20%20Financing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law. 2, fiche 1, Anglais, - draft%20Convention%20on%20Assignment%20in%20Receivables%20Financing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projet de Convention sur la cession de créances à des fins de financement
1, fiche 1, Français, projet%20de%20Convention%20sur%20la%20cession%20de%20cr%C3%A9ances%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20financement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- projet de Convention de la CNUDCI sur la cession de créances à des fins de financement 1, fiche 1, Français, projet%20de%20Convention%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20la%20cession%20de%20cr%C3%A9ances%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20financement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. 2, fiche 1, Français, - projet%20de%20Convention%20sur%20la%20cession%20de%20cr%C3%A9ances%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20financement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de Convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación
1, fiche 1, Espagnol, proyecto%20de%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20cesi%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos%20con%20fines%20de%20financiaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- proyecto de Convención de la CNUDMI sobre la cesión de créditos con fines de financiación 1, fiche 1, Espagnol, proyecto%20de%20Convenci%C3%B3n%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20cesi%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos%20con%20fines%20de%20financiaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. 2, fiche 1, Espagnol, - proyecto%20de%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20cesi%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos%20con%20fines%20de%20financiaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assignment of Dailly receivables 1, fiche 2, Anglais, assignment%20of%20Dailly%20receivables
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cession de créances Dailly
1, fiche 2, Français, cession%20de%20cr%C3%A9ances%20Dailly
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assignment of receivables
1, fiche 3, Anglais, assignment%20of%20receivables
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cession de créances
1, fiche 3, Français, cession%20de%20cr%C3%A9ances
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Convention par laquelle un créancier cède tout ou partie des créances ou des droits d'action qu'il a contre ses débiteurs à un tiers qui devient le nouveau créancier. 2, fiche 3, Français, - cession%20de%20cr%C3%A9ances
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- transport de créances
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- uniform rules on assignment in receivables financing 1, fiche 4, Anglais, uniform%20rules%20on%20assignment%20in%20receivables%20financing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law]. 1, fiche 4, Anglais, - uniform%20rules%20on%20assignment%20in%20receivables%20financing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- draft uniform rules on assignment in receivables financing
- assignment in receivables financing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- règles uniformes sur la cession de créances à des fins de financement
1, fiche 4, Français, r%C3%A8gles%20uniformes%20sur%20la%20cession%20de%20cr%C3%A9ances%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20financement
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international]. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A8gles%20uniformes%20sur%20la%20cession%20de%20cr%C3%A9ances%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20financement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- projet de règles uniformes sur la cession de créances à des fins de financement
- cession de créances à des fins de financement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reglas uniformes sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar
1, fiche 4, Espagnol, reglas%20uniformes%20sobre%20la%20cesi%C3%B3n%20en%20el%20financiamiento%20mediante%20efectos%20a%20cobrar
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional]. 2, fiche 4, Espagnol, - reglas%20uniformes%20sobre%20la%20cesi%C3%B3n%20en%20el%20financiamiento%20mediante%20efectos%20a%20cobrar
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- proyecto de reglas uniformes sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assignment of receivables
1, fiche 5, Anglais, assignment%20of%20receivables
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pledging of receivables 1, fiche 5, Anglais, pledging%20of%20receivables
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mobilisation de créances
1, fiche 5, Français, mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mobilisation de comptes clients 1, fiche 5, Français, mobilisation%20de%20comptes%20clients
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mode de financement à court terme ou d'obtention de crédit par affectation en garantie de créances ou comptes clients, regroupés dans un billet à ordre. L'entité qui possède les créances souscrit le billet, qui est escompté par le prêteur. 1, fiche 5, Français, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le prêteur n'achète pas les créances comme dans le cas de l'affacturage, mais les utilise seulement en garantie du prêt qu'il consent à l'entité qui possède les créances. On notera que l'expression française «mobilisation de créances» a un champ sémantique plus large que l'expression anglaise «assignment of receivables» et qu'elle peut englober d'autres techniques ayant pour objet de rendre mobiles les créances, comme l'affacturage ou l'escompte d'effets de commerce. 1, fiche 5, Français, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- global assignment of future receivables 1, fiche 6, Anglais, global%20assignment%20of%20future%20receivables
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cession globale des créances futures
1, fiche 6, Français, cession%20globale%20des%20cr%C3%A9ances%20futures
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 6, Français, - cession%20globale%20des%20cr%C3%A9ances%20futures
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- notice of the assignment of the receivables 1, fiche 7, Anglais, notice%20of%20the%20assignment%20of%20the%20receivables
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cession de créances notifiée
1, fiche 7, Français, cession%20de%20cr%C3%A9ances%20notifi%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :