TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSIGNOR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assignor
1, fiche 1, Anglais, assignor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who transfers a right or interest in a policy. 2, fiche 1, Anglais, - assignor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 1, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contractant d'une police d'assurance qui se dessaisit de son droit. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cesionista
1, fiche 1, Espagnol, cesionista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cedente 1, fiche 1, Espagnol, cedente
correct, nom masculin et féminin
- asignante 2, fiche 1, Espagnol, asignante
correct, nom masculin et féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La persona que transfiere derechos o intereses en una póliza. 1, fiche 1, Espagnol, - cesionista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assigner
1, fiche 2, Anglais, assigner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- assignor 2, fiche 2, Anglais, assignor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who assigns a right, whether he be an original owner or an assignee. (Ballentine, p. 101) 3, fiche 2, Anglais, - assigner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 2, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cédante 1, fiche 2, Français, c%C3%A9dante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cédant; cédante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assignor
1, fiche 3, Anglais, assignor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- transferor 2, fiche 3, Anglais, transferor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The person making an assignment of any right or personal property to another. 3, fiche 3, Anglais, - assignor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Assignor. - Party who assigns or transfers an agreement or contract to another. 4, fiche 3, Anglais, - assignor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 3, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, dans une cession, cède son droit au cessionnaire. 1, fiche 3, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cedente
1, fiche 3, Espagnol, cedente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cesionista 1, fiche 3, Espagnol, cesionista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Patents (Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assignment executed by the assignor 1, fiche 4, Anglais, assignment%20executed%20by%20the%20assignor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cession souscrite par le cédant
1, fiche 4, Français, cession%20souscrite%20par%20le%20c%C3%A9dant
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assignor lender
1, fiche 5, Anglais, assignor%20lender
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sending lender 2, fiche 5, Anglais, sending%20lender
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In the assignment process, the lender that assigns a borrower's outstanding risk-shared loan agreements in accordance with section 13 of the Canada Student Financial Assistance Regulations. 1, fiche 5, Anglais, - assignor%20lender
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prêteur cédant
1, fiche 5, Français, pr%C3%AAteur%20c%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- expéditeur 2, fiche 5, Français, exp%C3%A9diteur
correct, nom masculin
- auteur du transfert 2, fiche 5, Français, auteur%20du%20transfert
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Auteur de la cession d'un prêt. Essentiellement, ce prêteur vend le compte au prêteur cessionnaire. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAteur%20c%C3%A9dant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie spécifique au contrat qui prend fin le 31 juillet 2000 (Programme canadien de prêts aux étudiants). 2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAteur%20c%C3%A9dant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
- Customs and Excise
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assignor
1, fiche 6, Anglais, assignor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term used by Revenue Canada. 2, fiche 6, Anglais, - assignor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
- Douanes et accise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 6, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé par Revenu Canada. 2, fiche 6, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- insolvent assignor
1, fiche 7, Anglais, insolvent%20assignor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 7, Anglais, - insolvent%20assignor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cédant insolvable
1, fiche 7, Français, c%C3%A9dant%20insolvable
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, fiche 7, Français, - c%C3%A9dant%20insolvable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- assignor of a Crown debt
1, fiche 8, Anglais, assignor%20of%20a%20Crown%20debt
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A creditor to whom a debt is owed or will be owed by the Crown, who wishes to assign that debt to another party. 1, fiche 8, Anglais, - assignor%20of%20a%20Crown%20debt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cédant d'une dette de l'État
1, fiche 8, Français, c%C3%A9dant%20d%27une%20dette%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Créancier auquel une dette est due ou sera due par l'État et qui cède cette dette à un tiers. 1, fiche 8, Français, - c%C3%A9dant%20d%27une%20dette%20de%20l%27%C3%89tat
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- assignor seller
1, fiche 9, Anglais, assignor%20seller
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vendeur cédant 1, fiche 9, Français, vendeur%20c%C3%A9dant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :