TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a minority group (or individual) gradually adopts the customs and practices of the majority.  2, fiche 1, Anglais, - cultural%20assimilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assimilation culturelle s'accompagne en général de l'adoption de la langue, de l'adhésion au système de valeurs du groupe dominant et de l'abandon de son ancienne façon de vivre.  2, fiche 1, Français, - assimilation%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person or group of people is pressured or forced to abandon their beliefs, language or customs and adopt those of the dominant culture.  1, fiche 2, Anglais, - assimilation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Assimilation can lead to the disappearance of a culture.  1, fiche 2, Anglais, - assimilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est pressé ou forcé d'abandonner ses croyances, sa langue ou ses coutumes et d'adopter celles de la culture dominante.  1, fiche 2, Français, - assimilation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'assimilation peut entraîner la disparition d'une culture.  1, fiche 2, Français, - assimilation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a technique derived from optimal control theory [that] is expressed as the minimization with respect to a control variable of an objective function that measures a discrepancy between a state variable and noisy measurements, subject to a constraint given by the state variable dynamics.  1, fiche 3, Anglais, - variational%20data%20assimilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des techniques qui permettent de combiner, de la meilleure des façons possibles [...] l'information mathématique contenue dans les équations et l'information physique provenant des observations en vue de reconstituer l'état d'un système.  1, fiche 3, Français, - assimilation%20variationnelle%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La asimilación variacional de datos (VDA) permite estimar la trayectoria temporal de variables de estado de un sistema. Puede considerarse como un procedimiento en el cual datos perturbados y eventualmente incompletos son f iltrados por un sistema dinámico.  1, fiche 3, Espagnol, - asimilaci%C3%B3n%20variacional%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the variational data assimilation (VarDA), the typical way for gradient computation is using the adjoint method. However, the adjoint method has many problems, such as low accuracy, difficult implementation and considerable complexity, for high-dimensional models. To overcome these shortcomings, a new data assimilation method based on dual number automatic differentiation (AD) is proposed.  1, fiche 4, Anglais, - data%20assimilation%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une forte activité de recherche a lieu actuellement pour circonvenir aux problèmes précités des méthodes d'assimilation de données, on peut par exemple citer la possibilité de considérer des statistiques non gaussiennes dans les méthodes de filtrage par anamorphose [...] et gaussiennes tronquées [...] ou l'utilisation de méthodes primales-duales hautement parallélisables pour résoudre [l'assimilation variationnelle quadridimensionnelle].  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27assimilation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

full assimilation of corporate tax: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - full%20assimilation%20of%20corporate%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

imputation générale de l'impôt sur les sociétés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - imputation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is assimilated by the biomass of plants.  4, fiche 8, Anglais, - carbon%20assimilation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO₂ assimilation.  4, fiche 8, Anglais, - carbon%20assimilation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du CO2 de l'air dans le processus de photosynthèse d'une plante pour fabriquer des composés chimiques.  2, fiche 8, Français, - assimilation%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assimilation du CO₂.  1, fiche 8, Français, - assimilation%20du%20gaz%20carbonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

That clause had been included for the sake of refugees who had been assimilated to nationals, but on further consideration it would seem that that issue was disposed of in the articles in which reference was specifically made to assimilation. The clause was, moreover, unnecessary, since the term: "in the same circumstances" did not occur in the articles that dealt with assimilation to nationals.  2, fiche 9, Anglais, - assimilation%20to%20nationals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] un régime selon lequel, soit d'une manière générale, soit en certaines matières, un État, par sa législation ou en vertu de traités, reconnaît aux étrangers en général ou aux ressortissants d'un État déterminé les mêmes droits qu'à ses propres sujets et ne leur impose pas d'obligations qui n'incombent pas à ceux-ci.  1, fiche 9, Français, - assimilation%20aux%20nationaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of nitrogen into organic cell substances by living organisms.  1, fiche 10, Anglais, - nitrogen%20assimilation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incorporation, par des organismes vivants, de l'azote dans les constituants organiques des cellules.  1, fiche 10, Français, - assimilation%20de%20l%27azote

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de la fixation de l'azote qui est la conversion de l'azote atmosphérique en une forme utilisable par les plantes (nitrogen fixation, en anglais).  2, fiche 10, Français, - assimilation%20de%20l%27azote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incorporación de nitrógeno en las células de los organismos vivos.  1, fiche 10, Espagnol, - asimilaci%C3%B3n%20de%20nitr%C3%B3geno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extinción definitiva de una especie natural que resulta de la acción de un flujo génico masivo procedente de otra especie.  1, fiche 11, Espagnol, - asimilaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The tendency to twist the details of an ambiguous stimulus in order to produce a more recognizable structure.  2, fiche 12, Anglais, - assimilation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In attitude research, a distortion of judgment in which messages are believed to be more supportive than they actually are.  2, fiche 12, Anglais, - assimilation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tendance à déformer les détails d'un stimulus ambigu de façon à produire une structure plus facile à reconnaître.  2, fiche 12, Français, - assimilation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les recherches de Sherif et Hovland sur les attitudes, distorsion du jugement dans laquelle l'individu croit que les messages appuient davantage sa position qu'ils ne le font en réalité.  2, fiche 12, Français, - assimilation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La importancia de las actitudes reside en el procesamiento de la información, es decir, en cómo procesamos la información que nos llega. [...] Es por un principio de asimilación. Cuando una persona tiene una actitud parecida a la nuestra tendemos a percibirla como mucho más parecida de lo que en realidad es. Al contrario, por contraste, si una persona tiene una actitud diferente a la nuestra, nosotros lo percibimos como mucho más diferente de lo que es en realidad.  1, fiche 12, Espagnol, - asimilaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The Court of Appeal] reaffirmed as still valid the over-all assessment of the Supreme Court in 1988 that the French language in Quebec was vulnerable, even if progress had since been made in enhancing the use of French in the provincial economy and in slowing the linguistic assimilation of immigrants to Quebec into the English-speaking minority.  1, fiche 13, Anglais, - linguistic%20assimilation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cour [d'appel] a confirmé de nouveau, comme étant toujours valide, l'évaluation générale que la Cour suprême avait faite en 1988, à savoir qu'au Québec la langue française était vulnérable, même si l'on avait réalisé des progrès depuis cette époque pour ce qui était d'améliorer l'utilisation du français dans l'économie de la province et de freiner l'assimilation linguistique des immigrants du Québec au sein de la minorité anglophone.  1, fiche 13, Français, - assimilation%20linguistique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... nitrogen ... is only partially assimilated the first year ... The annual assimilation rate then decreases.  1, fiche 14, Anglais, - annual%20assimilation%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'azote, par exemple, n'est assimilable qu'en partie la première année [...] Les taux d'assimilation annuelle vont ensuite en décroissant.  1, fiche 14, Français, - taux%20d%27assimilation%20annuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the removal of an employee from a holding rate of pay (red circled) when the rate of pay applicable to the reclassified position equals or exceeds the current holding rate.  3, fiche 15, Anglais, - assimilation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Suppression du taux de rémunération maintenu à l'égard d'un employé quand, à la suite d'une modification des taux de rémunération, le taux maximal applicable au poste occupé par un employé correspond ou est supérieur au taux maintenu auquel l'employé avait droit.  2, fiche 15, Français, - assimilation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The incorporation ... of rocks in magma.  3, fiche 16, Anglais, - assimilation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These terms are also applicable to ore veins.  4, fiche 16, Anglais, - assimilation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Incorporation dans un magma de matériaux de la roche encaissante.  4, fiche 16, Français, - assimilation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le liquide granitique chaud et léger a [...] tendance à s'injecter en diapir dans l'encaissant plus dense, en le repoussant [...] Les phénomènes de «digestion» semblent limités.  3, fiche 16, Français, - assimilation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la fusion partielle ou totale des roches traversées par un magma, puis du mélange des deux liquides de composition différente. Le produit de ce phénomène est un magma hybride.  5, fiche 16, Français, - assimilation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On parle d'assimilation également dans le cas des filons métallifères.  6, fiche 16, Français, - assimilation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A translation, usually done by a machine-translation software, that is informative but not good enough (content and form) for publication.  4, fiche 17, Anglais, - gisting%20translation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Internet has proved a ripe market for fully automatic machine translation, both as an online tool for quick "gisting" translations of short documents, and as a tool for surfing Web sites in unfamiliar languages.  1, fiche 17, Anglais, - gisting%20translation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traduction, normallement faite par un logiciel de traduction automatique, qui est informative mais pas assez bonne (contenu et forme) pour être publiée.  4, fiche 17, Français, - traduction%20instantan%C3%A9e%20pour%20information

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most arc lavas have experienced significant assimilation and fractional crystallization (AFC) during magma evolution. Although AFC processes can fundamentally change trace element and isotopic features of magma, its effect on U[uranium]-series disequilibria has not been rigorously investigated despite its importance.  7, fiche 19, Anglais, - assimilation%20and%20fractional%20crystallization%20process

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

AFC: abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 19, Anglais, - assimilation%20and%20fractional%20crystallization%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée se sont manifestés à divers degrés dans la croûte et, dans certains cas, ont produit des icelandites, quelques petits volumes de rhyolites et des granophyres, avec les compositions en Nd [néodyme] dominées par les matériaux du manteau.  2, fiche 19, Français, - processus%20d%27assimilation%20et%20de%20cristallisation%20fractionn%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 19, Français, - processus%20d%27assimilation%20et%20de%20cristallisation%20fractionn%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  1, fiche 20, Anglais, - Francophone%20Minorities%20%3AAssimilation%20and%20Community%20Vitality

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  1, fiche 20, Français, - Minorit%C3%A9s%20francophones%20%3A%20assimilation%20et%20vitalit%C3%A9%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In Canada as a whole, the assimilation rate among minority Francophones increased from 35 percent to 37 percent between 1991 and 1996.  1, fiche 21, Anglais, - assimilation%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble du Canada, le taux d'assimilation chez les francophones en situation minoritaire est passé de 35 à 37 pour cent de 1991 à 1996.  1, fiche 21, Français, - taux%20d%27assimilation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This problem must be understood in the more general context in which Commissioner Goldbloom noted that there is a certain degree of assimilation occurring within the Francophone community of Ontario, the number of persons saying they have French as their mother tongue exceeding the number of those who say they still use this language as their principal language in the home.  1, fiche 22, Anglais, - degree%20of%20assimilation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce problème doit être compris dans un contexte plus général où le Commissaire Goldbloom a constaté qu'il existe une certaine mesure d'assimilation qui se poursuit dans la communauté francophone de l'Ontario, le nombre de personnes se disant avoir la langue maternelle française dépassant le nombre de ces personnes qui disent encore utiliser principalement cette langue au foyer  1, fiche 22, Français, - mesure%20d%27assimilation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian scientists from Meteorological Services of Canada and York University are leading an international consortium for the development of coupled chemistry-dynamic data assimilation models.  1, fiche 23, Anglais, - coupled%20chemistry%2Ddynamic%20data%20assimilation%20model

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Absorption and building-up of simple foodstuffs or products of digestion of foodstuffs, into complex constituents of the organism.  2, fiche 24, Anglais, - assimilation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Consequently, nutrient assimilation in the roots can be interfered with either from a low Ca2: Al₃+ radio or from a complete loss of Ca₂+.  3, fiche 24, Anglais, - assimilation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacité pour un organisme vivant de faire la synthèse de sa propre substance à partir d'éléments variés.  1, fiche 24, Français, - assimilation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aprovechamiento de las sustancias alimenticias que hacen los organismos para su conservación y desarrollo a través del sistema digestivo.  2, fiche 24, Espagnol, - asimilaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

They also argue that diversity of knowledge enables individuals to make novel associations and linkages involving the focal innovation; this is especially important because process technologies typically require "reinvention" (Rice and Rogers 1980) as part of the assimilation process.  2, fiche 25, Anglais, - assimilation%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage est un processus d'assimilation et d'intégration qui se bâtit graduellement à force de créer des liens et de réorganiser l'information.  2, fiche 25, Français, - processus%20d%27assimilation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A global system of observations, communications, modeling and assimilation, that will deliver regular, comprehensive information on the state of the oceans, in a way that will promote and engender wide utility and availability of this resource for maximum benefit to the community.  3, fiche 26, Anglais, - Global%20Ocean%20Data%20Assimilation%20Experiment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le projet GODAE (Expérience mondiale d'assimilation des données océaniques) développera des modèles pour assimiler toutes les bases de données ARGO et Jason, ce qui nous permettra d'analyser notre capacité de prévision du climat océanique.  3, fiche 26, Français, - Exp%C3%A9rience%20mondiale%20d%27assimilation%20des%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Study funded by Human Resources Development Canada. The AIMS (Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation) survey assesses the extent to which people with developmental disabilities are integrated as active, participating members of society.  2, fiche 27, Anglais, - AIMS%20survey

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sondage subventionné par Développement des ressources humaines Canada. Le sondage AIMS (assimilation, intégration, marginalisation et ségrégation) évalue le niveau d'intégration des personnes ayant des retards de développement comme membres actifs de la société.  2, fiche 27, Français, - sondage%20AIMS

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of combining not only data from a variety of sources and of different types but also elements observed at different instants of time.  1, fiche 28, Anglais, - four%2Ddimensional%20data%20assimilation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à fusionner non seulement des données de sources diverses et de types différents mais aussi des éléments observés à des instants différents.  1, fiche 28, Français, - assimilation%20des%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20quatre%20dimensions

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para combinar no sólo datos provenientes de diversas fuentes y tipos, sino también elementos obtenidos a horas diferentes.  1, fiche 28, Espagnol, - asimilaci%C3%B3n%20tetradimensional%20de%20datos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.  1, fiche 29, Anglais, - assimilation%20of%20wall%20rock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.  1, fiche 29, Français, - assimilation%20des%20roches%20encaissantes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.  1, fiche 30, Anglais, - assimilation%20of%20sulphidic%20wall%20rock

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.  1, fiche 30, Français, - assimilation%20des%20roches%20encaissantes%20sulfur%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On peut concevoir que les continents se soient formés par assimilation du sial sous les bassins océaniques [...] L'idée est que, sous ce qui est maintenant les océans, une couche continentale s'étendant à l'origine sur tout le globe, a été détruite à cause de l'absorption des matériaux sialiques par le sima sous-jacent, provoquant un raccourcissement de la colonne de roches.  1, fiche 33, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27assimilation%20suboc%C3%A9anique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See record "contact stabilization."  1, fiche 34, Anglais, - contact%20assimilation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système d'épuration analogue au contact-stabilisation et dans lequel les boues subissent une aération prolongée.  1, fiche 34, Français, - contact%2Dassimilation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «contact stabilisation».  2, fiche 34, Français, - contact%2Dassimilation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The network consists of:...A central modelling and data assimilation centre which executes the forecasts. Multivariate sea level anomaly and temperature profiles data assimilation is used to produce the hindcast and nowcast;...  2, fiche 35, Anglais, - data%20assimilation%20centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'environnement spatial comprend le développement de technologies destinées à la réalisation d'études scientifiques in situdu plasma spatial et du champ électromagnétique terrestre et contribue à une meilleure compréhension des phénomènes étudiés par la spatio-météorologie ainsi qu'à l'élaboration de modèles perfectionnés de ces phénomènes. Parmi les activités à appuyer dans ce domaine, mentionnons notre participation à des missions internationales; le projet CANOPUS (réseau de stations terrestres) et l'établissement d'un centre d'assimilation de données.  1, fiche 35, Français, - centre%20d%27assimilation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel s'effectue la phase d'assimilation.  1, fiche 36, Français, - bassin%20assimilation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

assimilation : Capacité pour un organisme vivant de faire la synthèse de sa propre substance à partir d'éléments variés.  2, fiche 36, Français, - bassin%20assimilation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

of the United States National Meteorological Center and the United States Navy Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Center.  3, fiche 38, Anglais, - Global%20Data%20Assimilation%20Systems

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La météorologie, décembre 1995, p.31.  1, fiche 39, Français, - assimilation%20variationnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s): CMOS Bulletin, avril 96, p. 35.  1, fiche 41, Anglais, - adjoint%20data%20assimilation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

CMOS: Canadian Meteorological and Oceanographic Society.  2, fiche 41, Anglais, - adjoint%20data%20assimilation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La météorologie, déc. 95, p. 31 sqq.  1, fiche 41, Français, - assimilation%20de%20donn%C3%A9es%20par%20mod%C3%A8le%20adjoint

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby data, from various sources and usually of different types, are combined to produce a data set which is consistent both horizontally and vertically.  1, fiche 42, Anglais, - data%20assimilation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on fusionne les données, provenant de diverses sources et en général de types différents, pour produire un ensemble de données cohérent tant à l'horizontale qu'à la verticale.  1, fiche 42, Français, - assimilation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para combinar datos de diversas fuentes y, en general, de índole variada, de modo que se pueda disponer de un conjunto concordante de datos tanto en la vertical como en la horizontal.  1, fiche 42, Espagnol, - asimilaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20d%27assimilation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 44, Français, - recherche%20relative%20%C3%A0%20l%27assimilation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... high priority was given to predictive research with unique experiments in modelling pollution dispersion and assimilation, simulation of expected effluents, fish behaviour and toxicity bioassays with simulated effluent.  1, fiche 47, Anglais, - pollution%20assimilation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Duties include implementing developed concepts through the preparation of specifications for data assimilation and edit and imputation.  1, fiche 48, Anglais, - data%20assimilation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) la fonction première du jeu n'est pas l'adaptation mais l'assimilation déformante de la réalité aux intérêts et préoccupations subjectives de l'enfant (...)  1, fiche 49, Français, - assimilation%20d%C3%A9formante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

law of assimilation. (E. L. Thorndike) it is a replica of association by similarity. It says that learners tend to reply in a similar way as they replied before to a similar situation.  1, fiche 50, Anglais, - law%20of%20assimilation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Assuming or accentuating the similarities between two or more stimuli.  1, fiche 51, Anglais, - assimilation%20effect

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In fact, all magmas are likely to be contaminated to some extent - once a little magma is present, further fractional melting can alternatively be described as "selective assimilation".  1, fiche 52, Anglais, - selective%20assimilation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En fait, tout magma est vraisemblablement contaminé au moins dans une certaine mesure. Dès qu'une petite quantité de liquide est présente, toute fusion fractionnée supplémentaire peut être, sous un certain angle, considérée comme une assimilation sélective.  1, fiche 52, Français, - assimilation%20s%C3%A9lective

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol