TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSIST [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Communication and Information Management
  • Social Legislation
OBS

The statutory duty imposed on a public body to make every reasonable effort to assist a person who submits an access to information request.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Législation sociale
OBS

Obligation légale imposée aux organismes publics de faire tous les efforts raisonnables pour prêter assistance à une personne qui soumet une demande d'accès à l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Accounting
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité publique
  • Économie environnementale
OBS

En comptabilité verte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds: finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • variable rate power steering
  • variable effort power steering
  • variable power-assisted steering system
  • variable power-assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (common law)
  • Military Administration
  • Population Movements
OBS

Veterans' Land Act: short title.

OBS

An Act to assist war veterans to settle upon the land: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Veterans Land Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Administration militaire
  • Mouvements de population
OBS

Loi sur les terres destinées aux anciens combattants : titre abrégé.

OBS

Loi ayant pour objet d'aider les anciens combattants à s'établir sur des terres : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

This act was repealed in 1997.

OBS

Agricultural Products Cooperative Marketing Act: short title.

OBS

An Act to assist and encourage cooperative marketing of agricultural products: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Cette loi a été abrogée en 1997.

OBS

Loi sur la vente coopérative des produits agricoles : titre abrégé.

OBS

Loi ayant pour objet d'aider et d'encourager la vente coopérative des produits agricoles : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Federal Policing Operations Team Assist
  • FP Operations Team Assist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • adj. de l'Équipe des opérations de la Police fédérale
  • adj. de l'Équipe des opérations de la PF

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Federal Policing Support Assist
  • FP Support Assistant
  • FP Support Assist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • adjoint de soutien de la PF
  • adjointe de soutien de la PF
  • adj. de soutien de la Police fédérale
  • adj. de soutien de la PF

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Admin Assist, Island District Support Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • adj. adm., Services de soutien du District de l'île

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Executive Assist to Assistant Commissioner
  • Executive Assist to A/Commr.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • adj. de direction au commissaire adjoint
  • adj. de direction au comm. adj.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Special O Assist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic stability programme

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.

CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.

OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.

OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

OIC: officer in charge.

Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Assistant to the OIC, General Duty Protective Policing
  • Admin Assist to the OIC, GDPP
  • Administrative Assistant to the Officer in Charge General Duty Protective Policing
  • Administrative Assistant to the Officer in Charge, General Duty Protective Policing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

off. resp. : officier responsable; officière responsable.

Terme(s)-clé(s)
  • adjoint administratif à l'officier responsable de la Police de protection de service général
  • adjointe administrative à l'officier responsable de la Police de protection de service général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Assistant to the OIC, Enhanced Community and Aboriginal Policing Services
  • Administrative Assistant to the OIC, ECAPS
  • Admin Assist to the OIC, ECAPS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • adjoint administratif à l'off. resp. des Services améliorés de police communautaires et autochtones
  • adjointe administrative à l'off. resp. des Services améliorés de police communautaires et autochtones
  • adj. adm. à l'off. resp., SAPCA

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A servo control that uses an auxiliary energy source to supplement the driver effort required to generate braking force.

OBS

The brake servo unit uses mechanical or hydraulic means to amplify driver input via vacuum or compressed air.

OBS

power brake; power assist brake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Camionnage
DEF

Servocommande qui permet de remplacer partiellement, par une source d'énergie auxiliaire, l'effort du conducteur nécessaire à la production de la force de freinage.

OBS

Le servofrein est en fait un amplificateur de l'effort de freinage. Il peut être alimenté en énergie soit par dépression, soit par air comprimé et peut être soit à commande mécanique, soit à commande hydraulique.

OBS

servofrein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • servo-frein

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
DEF

Servomecanismo que suplementa la aplicación física del sistema de freno reemplazando una parte del esfuerzo del conductor con una presión excitante adicional.

OBS

Es en realidad un amplificador del esfuerzo de frenado. Funciona con vacío o aire comprimido y se acciona mecánica o hidráulicamente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Admin Assist to the OIC, CAPS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • adj. adm. à l'off. resp., SPCA

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[...] l'arrimeur doit, pour maintenir la compétence, effectuer le largage et la récupération de la gaine de voilure à l'aide du dispositif de récupération du parachutiste [...], y compris la courroie de récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Transport Personnel and Services
  • Medical and Dental Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications
DEF

Système qui permet à un véhicule de se déplacer de façon automatique dans les embouteillages.

OBS

Les conduites autonomes en embouteillage les plus simples permettent seulement de suivre le véhicule précédent dans une même file; les plus élaborées permettent également le changement de file.

OBS

conduite autonome en embouteillage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

door.

Terme(s)-clé(s)
  • grab handle

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

poignée de manœuvre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.

OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers (applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.

OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée (IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
OBS

IMA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

assist; asst: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale pour les termes «aider» et «seconder».

OBS

aider; seconder : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

Clutch pedal.

OBS

assist spring; overcenter spring: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • over-center spring
  • over-centre spring

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Pédale de débrayage.

OBS

ressort de rappel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
DEF

A minister of State ... other than a minister who presides over a ministry of State ... assigned by the Governor in Council to assist any minister or ministers having responsibilities for any department or other portion of the federal public administration in the carrying out of those responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
DEF

Ministre d’État [...] n’ayant pas charge d’un département d’État [...] délégué par le gouverneur en conseil auprès d’un ministre ou de plusieurs ministres chargés à un titre quelconque d’un ministère ou d’un autre secteur de l’administration publique fédérale, afin de lui ou leur prêter son concours dans l’exercice de cette responsabilité particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
  • Renseignement (Militaire)
OBS

aider un ennemi en guerre contre le Canada : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Intelligence (Military)
CONT

To assist an alien enemy to leave Canada.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Aider un ennemi étranger à quitter le Canada.

OBS

aider un ennemi étranger : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

aider un déserteur : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) is a consortium of 33 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor, referred to as "microfinance."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Groupe consultatif d'assistance aux pauvres s'emploie à mettre en place des systèmes financiers inclusifs : des systèmes accessibles aux pauvres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre (CGAP) es un programa de múltiples donantes destinado a ampliar y profundizar los logros alcanzados por las instituciones de vanguardia en este terreno. La misión del CGAP consiste en aumentar el acceso de los pobres a servicios financieros de alta calidad proporcionados por instituciones de microfinanciamiento sostenibles o potencialmente sostenibles.

OBS

CGAP: por sus siglas en inglés (Consultative Group to Assist the Poor).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [car] was equipped with a night-vision system that displays an image of the road ahead by picking up infrared radiation to which human eyes are blind. [The system allows the] driver to "see" farther into darkness than his own eyes would allow.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’imagerie qui permet de détecter de nuit des obstacles peu ou non visibles à l’œil nu et d’en alerter le conducteur.

OBS

L’aide à la vision de nuit peut également permettre de déclencher des signaux indiquant la présence du véhicule.

OBS

aide à la vision de nuit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Lane-keeping assistance systems typically monitor a vehicle’s location within a lane and uses either the car’s brakes or steering corrections to keep the car from drifting out of the lane. Lane-departure warning is a much simpler piece of tech that will alert the driver when the car begins drifting out of a lane without a turn signal activated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui corrige la trajectoire du véhicule pour le maintenir dans sa voie.

OBS

suivi de voie automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customer Relations
  • Informatics
OBS

Telephone help service.

OBS

TC: Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations avec la clientèle
  • Informatique
OBS

Service d'aide au téléphone.

OBS

TC : Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Official Documents
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Documents officiels
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The device which forces the plunger to follow the cam.

OBS

plunger assist mechanism: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Système permettant au poinçon de suivre la came.

OBS

couplage came-poinçon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

The two basic types of VADs [ventricular assist device] are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD) ... The LVAD is the most common type of VAD. It helps the left ventricle pump blood to the aorta.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
OBS

Les dispositifs d'assistance ventriculaire comprennent une variété de pompes cardiaques mécaniques utilisées séparément pour remplacer la fonction du ventricule droit ou gauche [...] La pompe qui assure l'assistance ventriculaire gauche aspire le sang dans l'oreillette gauche ou dans l'apex du ventricule gauche et le réinjecte dans l'aorte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Un tube relie l’extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l’aorte (dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l’artère pulmonaire (dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l’aorte et à l’artère pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD).

Terme(s)-clé(s)
  • bi-ventricular assist device
  • bi-ventricular assistance device

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Un tube relie l’extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l’aorte (dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l’artère pulmonaire (dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l’aorte et à l’artère pulmonaire.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif d'assistance bi-ventriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
DEF

An implantable mechanical pump that helps pump blood from the lower chambers of [the] heart (the ventricles) to the rest of [the] body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Le dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) est une pompe cardiaque artificielle utilisée en cas d’insuffisance cardiaque grave. Ce dispositif remplace la fonction de pompage du cœur jusqu’à ce qu’un greffon soit disponible pour réaliser une transplantation cardiaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui prend en charge l'intégralité des manœuvres de stationnement, le conducteur restant présent dans le véhicule.

OBS

stationnement automatique : À ne pas confondre avec «aide au stationnement», «stationnement assisté» et «voiturier automatique».

OBS

stationnement automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui actionne la direction du véhicule pour faciliter les manœuvres de stationnement, le conducteur conservant la maîtrise de la boîte de vitesses, de l'accélérateur et du frein.

OBS

stationnement assisté; stationnement semi-automatique : À ne pas confondre avec «aide au stationnement» et «stationnement automatique».

OBS

stationnement assisté; stationnement semi-automatique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
  • Mesures antipollution
DEF

Ensemble des dispositifs installés sur un véhicule qui fournissent au conducteur des informations l’aidant à réduire la consommation d’énergie.

OBS

L’indicateur de changement de rapport et l’indicateur d’autonomie sont des exemples d’assistance à l’écoconduite.

OBS

assistance à l'écoconduite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

An assist in baseball is credited to any player who touches the ball before a putout is made. Therefore, an outfield assist is credited to the player in the outfield who throws the ball to any base to record an out on a base runner.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The pumping of underground water through windmill installations.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Pompage de l'eau souterraine réalisé à l'aide d'une installation éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.

OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

dynamic brake control: term used mainly by BMW.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Sur un véhicule équipé de l'ABS (système de freinage antiblocage),] système amplifiant la force de freinage en cas d'arrêt d'urgence.

OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n'appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d'urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n'intervient plus.

OBS

assistance au freinage d'urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A system that warns the driver against collisions that may occur due to a lane change manoeuvre.

OBS

lane change assistance: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

aide au changement de file : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 1344B
code de formulaire, voir observation
OBS

IMM 1344B: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Undertaking to assist member of the family class

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 1344B
code de formulaire, voir observation
OBS

IMM 1344B : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Engagement d'aide en faveur d'un parent au sens des Règlements
  • Engagement d'aide en faveur d'un parent

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Power assist hybrids use the [combustion] engine for primary power, with a torque-boosting electric motor also connected to a largely conventional powertrain. The electric motor, mounted between the engine and transmission, is essentially a very large starter motor, which operates not only when the engine needs to be turned over, but also when the driver "steps on the gas" and requires extra power.

OBS

Mild hybrids and microhybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). When it comes to classifying hybrid vehicles according to their degree of hybridization, mild hybrids rank between microhybrids and full hybrids.

Terme(s)-clé(s)
  • power assist hybrid vehicle
  • power-assist hybrid
  • mild-hybrid vehicle
  • soft-hybrid vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule à moteur thermique, équipé d'un moteur électrique de faible puissance et d'un système de récupération d'énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d'une phase de forte accélération.

CONT

Dans un véhicule à hybridation légère [...], le moteur électrique, d'une puissance de 5 à 15 kW, est directement couplé au moteur thermique. En plus d'assurer le relais en mode «stop & start», il joue un rôle de «booster» pour le moteur thermique, lui apportant sa puissance en phase de reprise. Les deux moteurs délivrent alors conjointement leur puissance.

OBS

Le véhicule à hybridation légère est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à microhybridation. Dans le classement des hybrides selon le niveau d'hybridation, il se situe entre le véhicule à microhybridation et le véhicule à hybridation complète.

OBS

véhicule à motorisation semi-hybride; véhicule semi-hybride; semi-hybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

La mayoría de los diseños denominados "vehículo híbrido moderado" utilizan un embrague convencional, y por tanto una unidad de rodamientos para embragues. Ésta permite alternar la fuente de alimentación entre un motor eléctrico y un motor de combustión.

CONT

Híbrido moderado. Un diseño de vehículos eléctricos híbridos que usa el freno regenerativo y el parado pero no puede propulsar el vehículo en la función solamente eléctrica. Una propulsión de híbrido moderado opera típicamente a un voltaje menor de 50 voltios.

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo híbrido moderado; vehículo híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido moderado” y "automóvil híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The credit awarded to a player for having thrown the ball to a teammate for a putout, the credit being given even if the teammate is unsuccessful in completing the intended play.

PHR

1. assist on a play.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Marque accordée à un joueur à la défensive qui contribue à un retrait.

OBS

On dit couramment, «Le joueur X a reçu de l'aide sur ce jeu». Un joueur est crédité d'une aide même si son coéquipier ne réussit pas le retrait sur un tel jeu.

PHR

1. assistance sur un jeu; aide sur un jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1298
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1298: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1298
code de publication
OBS

STANAG 1298 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1274
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1274: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1274
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1274 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The hockey player with the most assists.

OBS

Term also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Hockeyeur qui reçoit le plus de mentions d'aide.

OBS

Terme également utilisé au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.

OBS

Term also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché (ou dévié) [la] rondelle vers le buteur.

OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A natural "slingshot" effect which increases a spacecraft's speed and changes its direction of flight.

OBS

It occurs when a spacecraft gains energy as it flies close to a planet or moon. At the same time, the planet loses a tiny amount of momentum, which causes its orbital speed to be fractionally reduced.

OBS

Gravity assist can be used to decelerate or accelerate a spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Utilisation de l'effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial, lorsque la trajectoire a été prévue pour en tirer profit.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Équivalent proposé par Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
CONT

The Wave work assist vehicle reduces manual material handling in stockrooms and warehouses. The vehicle positions the operator to effectively pick and stock products up to 14' off the ground. It reduces the amount of climbing or ladder use.

Terme(s)-clé(s)
  • work-assist vehicle

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
CONT

Crown offre une gamme complète de chariots élévateurs électriques : des transpalettes manuels aux chariots à nacelle élévatrice pour allées très étroites, du Wave Work Assist Vehicle (chariot de magasinier pour petites charges) aux chariots thermiques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] en effet ces deux soliccites se sont égarés, leur lancement ayant raté en raison du mauvais fonctionnement du moteur d'appoint PAM (module d'assistance pour charge utile).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Aeroassist Flight Experiment validates through orbital testing the concept of aerobraking. This concept uses a planet's atmosphere to slow an entry body in order to achieve an orbit about the planet, transfer to another orbit, or reenter and land on the planet's surface. The concept's primary purpose is to reduce fuel needed for planetary operations.

Terme(s)-clé(s)
  • aero assist flight experiment

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Assist-control ventilation. The ventilator delivers preset breaths in coordination with the respiratory effort of the patient. With each inspiratory effort, the ventilator delivers a full assisted tidal volume. Spontaneous breathing independent of the ventilator between A/C [Assist-Control] breaths is not allowed.

Terme(s)-clé(s)
  • assist control ventilation
  • A-C ventilation

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La ventilation assistée contrôlée: VAC. Lorsque un patient à une ventilation spontanée, le respirateur peut détecter pendant la phase d'expiration une inspiration et engager un cycle contrôlé avant que celle-ci n'en délivre un, imposé par la fréquence choisit par l'opérateur. La détection de l'inspiration nécessite le réglage du seuil d'un trigger [déclencheur] et une fréquence ayant une valeur inférieure à celle du patient.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Disputes
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Chairperson may, on his or her own initiative, recommend to the Minister that a public interest commission be established for the conciliation of a dispute if he or she considers that establishing one might assist the parties in reaching agreement and that the parties are unlikely to reach agreement otherwise. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Conflits du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le président peut, de sa propre initiative, recommander au ministre l'établissement d'une commission de l'intérêt public s'il estime que cela peut aider les parties à s'entendre et que sans cela il est peu probable que celles-ci parviennent à un accord. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Tobacco Industry
OBS

Short title: Tobacco Youth Protection Act. Legal title: An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Industrie du tabac
OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des jeunes contre le tabac. Titre légal : Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A ... workshop where people are invited from other business units to share their experience, insights, and knowledge with a team that has requested some help.

Terme(s)-clé(s)
  • peer assist workshop

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A knowledge management technique whereby a person (or team) experienced in a particular type of project helps a person (or team) unfamiliar with the same, or a similar type, of project.

Terme(s)-clé(s)
  • peer assist technique

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

L'avantage de l'aide des pairs [...] c'est qu'on n'invite pas des experts à faire des exposés sur ce qu'ils savent.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

In motion picture production, the process of recording the video imagery provided by the video tap installed on the film camera viewfinder.

OBS

This recording is "non-production" video and is used for review and documentation only.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

En production cinématographique, enregistrement sur support vidéo des séquences filmées, grâce à une caméra placée sur le viseur de la caméra cinéma.

OBS

L'assistance vidéo est utilisé à des fins d'analyse ou de documentation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A pass that leads directly to a field goal.

OBS

The player who received the pass has to score a goal for the pass to be called an assist.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Passe menant directement à un panier marqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
DEF

[...] pase que hace un jugador a otro de su misma formación, que consigue marcar o anotar.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The "Assist Letter" programme is a contracting method by which the United Nations arranges for the provisioning of such special supplies of services from a national government based on the issuance of a numbered Assist Letter as authority.

OBS

assist letter: United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-2.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Lorsque les fournitures spéciales essentielles dont un contingent aura besoin ne pourront être obtenues par les voies normales et que le gouvernement fournissant le contingent sera la seule source logique d'approvisionnement, des dispositions seront prises par le Chef de l'administration pour que les demandes de fournitures de biens et de services soient acheminées par l'intermédiaire du Service des missions (Bureau des services généraux), Siège de l'ONU, selon la procédure de la «lettre d'attribution».

OBS

lettre d'attribution : Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-4.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • General Vocabulary
CONT

To help someone with advice

CONT

... assist the Board in carrying out its functions ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire général
DEF

Conseiller et plaider.

CONT

Assister quelqu'un de ses conseils.

CONT

[...] assister le Conseil dans l'exercice des fonctions [...]

OBS

Cette double mission incombe habituellement à l'avocat. L'assistance se distingue de la représentation en justice à plusieurs points de vue ainsi l'assistant n'engage pas son client par ses paroles ou par ses écrits : ainsi sa compétence est-elle territorialement illimitée et indépendante du barreau d'inscription [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Vocabulario general
DEF

Prestar apoyo.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
DEF

Appareil servant à pallier une fonction cardiaque en attendant la transplantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Corazón
CONT

Este dispositivo de asistencia ventricular es de tipo electromecánico/hidráulico y está en pleno desarrollo. La forma de implante a desarrollar será similar a la de Abiomed, a nivel torácico, cerca del corazón nativo. Podrá ser monitorizado a distancia, por medio de telemetría. En la actualidad, el gobierno de Canadá resolvió otorgar sumas importantes de dinero a este proyecto desarrollado por el Ottawa Heart Institute.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The pneumatic control switch (PC) is an air-operated electrical switch that may automatically reduce the locomotive engine speed to idle and/or nullify power.

CONT

Air-assist nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • air operated
  • air assist
  • air controlled

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

L'interrupteur pneumatique de traction (PC), ou coupe-puissance, est un interrupteur électrique à commande pneumatique qui peut ramener automatiquement au ralenti le moteur de la locomotive ou couper la puissance des moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • payload assist module delta class

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Étage-fusée servant à expédier des satellites de classe Delta jusqu'en orbite géostationnaire.

Terme(s)-clé(s)
  • module d'appoint type delta

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Sociology
DEF

A discretionary vehicle that should be a reflection of the community's financial support towards the financing of the service for development.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Sociologie urbaine
DEF

Moyen facultatif qui se doit d'être le reflet du soutien financier d'une communauté en passant par le financement des services pour son développement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Power assist for wheelchair.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Mains courantes en acier inoxydable brossé déclenchant une assistance motorisée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aids to assist and/or replace arm and/or hand and/or finger function.

OBS

ISO code: 24 18.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour compenser et/ou pour remplacer la fonction du bras, de la main et/ou des doigts.

OBS

Code ISO : 24 18.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Chairs and seats with a special mechanism to assist stnading up or sitting down including: spring-assisted chairs and seats.

OBS

ISO code: 18 09 12.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Chaises et sièges avec un mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir comprenant : les fauteuils et sièges «catapulte»

OBS

Code ISO : 18 09 12.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Short title: Tobacco Youth Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des jeunes contre le tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour Relations
OBS

Public Service Whistleblowing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Relations du travail
OBS

Titre abrégé : Loi sur la dénonciation dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Pursuant to the Ministries and Ministers of State Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

En vertu de la Loi sur les départements et ministres d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Pursuant to the Ministries and Ministers of State Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

En vertu de la Loi sur les départements et ministres d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Real Estate
CONT

Assist to acquire and service land.

OBS

For housing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Rules of Court
CONT

Instruct counsel to assist in an inquiry.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Règles de procédure
CONT

Charger un avocat d'aider dans le cadre d'une enquête.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Offences and crimes
CONT

an offence

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened ... clause 62(2)(failing to assist with search) or 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment [...] le paragraphe 62(2) (refus d'aider à une fouille) [...] ou le règlement serait coupable d'une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement ou, sur mise en accusation, d'une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Ministries and Ministers of State Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les départments et ministres d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill of the Senate : S-31.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi du Sénat : S-31.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :