TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSIST PARTIES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
- Labour Disputes
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assist the parties in reaching agreement
1, fiche 1, Anglais, assist%20the%20parties%20in%20reaching%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Chairperson may, on his or her own initiative, recommend to the Minister that a public interest commission be established for the conciliation of a dispute if he or she considers that establishing one might assist the parties in reaching agreement and that the parties are unlikely to reach agreement otherwise. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 1, Anglais, - assist%20the%20parties%20in%20reaching%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
- Conflits du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aider les parties à s'entendre
1, fiche 1, Français, aider%20les%20parties%20%C3%A0%20s%27entendre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le président peut, de sa propre initiative, recommander au ministre l'établissement d'une commission de l'intérêt public s'il estime que cela peut aider les parties à s'entendre et que sans cela il est peu probable que celles-ci parviennent à un accord. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 1, Français, - aider%20les%20parties%20%C3%A0%20s%27entendre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assist the parties
1, fiche 2, Anglais, assist%20the%20parties
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... assist the parties in resolving any issues in dispute ... 1, fiche 2, Anglais, - assist%20the%20parties
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aider les parties
1, fiche 2, Français, aider%20les%20parties
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] aider les parties à régler les questions en litige [...] 1, fiche 2, Français, - aider%20les%20parties
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assist the parties 1, fiche 3, Anglais, assist%20the%20parties
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bring the parties to an agreement 2, fiche 3, Anglais, bring%20the%20parties%20to%20an%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concilier les parties 1, fiche 3, Français, concilier%20les%20parties
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assist the parties in entering into a collective agreement 1, fiche 4, Anglais, assist%20the%20parties%20in%20entering%20into%20a%20collective%20agreement
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aider les parties à conclure une convention collective 1, fiche 4, Français, aider%20les%20parties%20%C3%A0%20conclure%20une%20convention%20collective
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Code canadien du travail, Partie V, alinéa 167 b]. 1, fiche 4, Français, - aider%20les%20parties%20%C3%A0%20conclure%20une%20convention%20collective
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :