TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ASSISTANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Écrits commerciaux et administratifs [1]

Énergie (Physique) [1]

Épargne et consommation [1]

Établissements d'enseignement [1]

Établissements de santé [1]

Éthique et Morale [2]

Administration fédérale [1]

Administration militaire [4]

Administration provinciale [1]

Administration publique [1]

Aides techniques pour personnes handicapées [2]

Appellations diverses [1]

Avantages sociaux [3]

Bourses d'études et subventions de recherche [1]

Citoyenneté et immigration [2]

Commerce [1]

Conduite générale des opérations militaires [6]

Coopération et développement économiques [12]

Criminologie [1]

Désignations des emplois (Généralités) [2]

Diplomatie [1]

Doctrine militaire et planification de défense [1]

Droit de la santé [4]

Droit des biens et de la propriété (droit civil) [1]

Droit international [1]

Droit pénal [1]

Droit pénal international [2]

Droits et libertés [1]

Finances [5]

Fiscalité [1]

Fonction publique [1]

Forces spéciales (Militaire) [1]

Gestion budgétaire et financière [1]

Gestion des urgences [5]

Guerre et paix (Droit international) [1]

Habitation et logement (Urbanisme) [2]

Hygiène et santé mentales [1]

Industrie de l'alimentation [1]

Instruction du personnel militaire [1]

Logistique militaire [3]

Médecine générale, hygiène et santé [1]

Maintenance du matériel militaire [1]

Militaire (Généralités) [1]

Opérations de maintien de la paix [2]

Organisation médico-hospitalière [3]

Organisation militaire [2]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [4]

Organismes et comités internationaux [2]

Organismes et comités nationaux canadiens [1]

Organismes, unités administratives et comités [1]

Pédagogie [1]

Pédagogie (Généralités) [2]

Pêche commerciale [3]

Pensions et rentes [1]

Perfectionnement et formation du personnel [1]

Peuples Autochtones [2]

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données [1]

Prêts et emprunts [3]

Problèmes sociaux [2]

Psychologie industrielle et économique [1]

Psychologie sociale [1]

Rémunération (Gestion du personnel) [1]

Recherche et sauvetage (Paramilitaire) [1]

Recherche scientifique [1]

Relations de l'industrie avec l'État (Écon.) [1]

Relations internationales [5]

Sécurité [1]

Sécurité (Transport par eau) [1]

Sécurité des personnes [1]

Sécurité nationale et internationale [3]

Sécurité sociale et assurance-emploi [1]

Santé et sécurité au travail [2]

Services sociaux et travail social [5]

Sociologie économique et industrielle [1]

Sociologie de la médecine [2]

Sociologie des Autochtones [1]

Sociologie des personnes handicapées [2]

Sociologie des relations humaines [1]

Sous-marins (Forces navales) [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [16]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [7]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [3]

Titres de formulaires administratifs [1]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [7]

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens [1]

Titres de programmes (Forces armées) [2]

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens [1]

Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux [1]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [17]

Titres de programmes nationaux canadiens [1]

Transport aérien [1]

Transport de marchandises [1]

Transport par rail [1]

Transport routier [1]

Travail et emploi [1]

Unités (régulières, Forces armées) [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-27

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
National and International Security
Military Training

NATO Security Assistance and Training for Ukraine 1, fiche 1, Anglais, NATO%20Security%20Assistance%20and%20Training%20for%20Ukraine
correct, international, OTAN

NSATU 2, fiche 1, Anglais, NSATU
correct, international, OTAN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine (NSATU) is a NATO command that coordinates the provision of military equipment and training to Ukraine by NATO members and partner countries. 3, fiche 1, Anglais, - NATO%20Security%20Assistance%20and%20Training%20for%20Ukraine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NSATU places security assistance to Ukraine on an enduring footing, ensuring enhanced, predictable and coherent support for the long term. 3, fiche 1, Anglais, - NATO%20Security%20Assistance%20and%20Training%20for%20Ukraine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine; NSATU: designations to be used by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - NATO%20Security%20Assistance%20and%20Training%20for%20Ukraine

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Sécurité nationale et internationale
Instruction du personnel militaire

Programme OTAN de formation et d'assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine 1, fiche 1, Français, Programme%20OTAN%20de%20formation%20et%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20faveur%20de%20l%27Ukraine
correct, nom masculin, international, OTAN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les forces des pays de l'OTAN forment les troupes ukrainiennes à l'utilisation des équipements mis à leur disposition. Chaque jour, le soutien ainsi apporté prouve son utilité sur le champ de bataille, l'Ukraine étant mieux à même d'exercer son droit de légitime défense, consacré par la Charte des Nations Unies. Pour coordonner tous ces dons d'équipement et la formation des militaires ukrainiens, les [pays membres] ont créé le Programme OTAN de formation et d'assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine. 2, fiche 1, Français, - Programme%20OTAN%20de%20formation%20et%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20faveur%20de%20l%27Ukraine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - Programme%20OTAN%20de%20formation%20et%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20faveur%20de%20l%27Ukraine

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-02-25

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scientific Research
Economic Co-operation and Development

National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program 1, fiche 2, Anglais, National%20Research%20Council%20of%20Canada%20Industrial%20Research%20Assistance%20Program
correct

NRC IRAP 1, fiche 2, Anglais, NRC%20IRAP
correct

NRC Industrial Research Assistance Program 1, fiche 2, Anglais, NRC%20Industrial%20Research%20Assistance%20Program
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program is Canada's leading innovation assistance program that helps small and medium‑sized businesses grow by providing funding, advisory services, and connections to specialized business and research and development expertise. 2, fiche 2, Anglais, - National%20Research%20Council%20of%20Canada%20Industrial%20Research%20Assistance%20Program

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Programme
NRC Industrial Research Assistance Programme

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Recherche scientifique
Coopération et développement économiques

Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada 1, fiche 2, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20industrielle%20du%20Conseil%20national%20de%20recherches%20du%20Canada
correct, nom masculin

PARI CNRC 1, fiche 2, Français, PARI%20CNRC
correct, nom masculin

Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC 1, fiche 2, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20industrielle%20du%20CNRC
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file en matière d'aide à l'innovation qui stimule la croissance des petites et moyennes entreprises en leur offrant du financement, des services consultatifs et des liens avec des experts en affaires et en recherche-développement. 2, fiche 2, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20industrielle%20du%20Conseil%20national%20de%20recherches%20du%20Canada

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Pensions and Annuities
Social Security and Employment Insurance

Old Age Assistance 1, fiche 3, Anglais, Old%20Age%20Assistance
correct

OAA 2, fiche 3, Anglais, OAA
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

January 1952 saw ... the first payments flow from ... the income-tested Old Age Assistance for 65-69 year-olds. 3, fiche 3, Anglais, - Old%20Age%20Assistance

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pensions et rentes
Sécurité sociale et assurance-emploi

assistance-vieillesse 1, fiche 3, Français, assistance%2Dvieillesse
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1952, […] les premières prestations [de] l'assistance-vieillesse fondée sur le revenu destinée aux personnes de 65 à 69 ans étaient versées […] 2, fiche 3, Français, - assistance%2Dvieillesse

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Pensiones y rentas
Seguridad social y seguro de desempleo

ayuda a la tercera edad 1, fiche 3, Espagnol, ayuda%20a%20la%20tercera%20edad
nom féminin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-11-20

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Air Transport

Airports Capital Assistance Program 1, fiche 4, Anglais, Airports%20Capital%20Assistance%20Program
correct

ACAP 2, fiche 4, Anglais, ACAP
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A program managed by Transport Canada that provides funding for safety-related infrastructure projects and upgrades at local and regional airports, including dual-use facilities. Its goal is to enhance airport safety. 3, fiche 4, Anglais, - Airports%20Capital%20Assistance%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The program also supports specific priority projects, such as the runway extension at the Îles-de-la-Madeleine Airport, which is owned by Transport Canada. 3, fiche 4, Anglais, - Airports%20Capital%20Assistance%20Program

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Airports Capital Assistance Programme

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport aérien

Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 1, fiche 4, Français, Programme%20d%27aide%20aux%20immobilisations%20a%C3%A9roportuaires
correct, nom masculin

PAIA 2, fiche 4, Français, PAIA
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme géré par Transports Canada qui fournit un financement pour des projets d'infrastructures et de rénovations dans les aéroports locaux et régionaux, y compris les infrastructures à double usage. Son objectif est d'améliorer la sécurité des aéroports. 3, fiche 4, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20immobilisations%20a%C3%A9roportuaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le programme soutient également des projets prioritaires spécifiques, comme le prolongement de la piste de l'aéroport des Îles-de-la-Madeleine, dont Transports Canada est propriétaire. 3, fiche 4, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20immobilisations%20a%C3%A9roportuaires

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-09-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Indigenous Sociology
Urban Housing

On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Program 1, fiche 5, Anglais, On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Program streamlines support for First Nations by simplifying access to funding and providing greater flexibility for managing housing repairs and adaptations. 1, fiche 5, Anglais, - On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. 2, fiche 5, Anglais, - On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Programme

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des Autochtones
Habitation et logement (Urbanisme)

Programme d'aide à la remise en état des logements dans les réserves 1, fiche 5, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la remise en état des logements dans les réserves simplifie le soutien aux Premières Nations. Il améliore l'accès au financement et offre une souplesse accrue pour gérer les réparations et les adaptations des logements. 1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. 2, fiche 5, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-08-07

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine
Security

security force assistance 1, fiche 6, Anglais, security%20force%20assistance
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé

SFA 2, fiche 6, Anglais, SFA
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In support of a legitimate authority, the generation, employment and sustainment of local, host-nation, or international security forces, and the transfer of security responsibilities. 3, fiche 6, Anglais, - security%20force%20assistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

security force assistance; SFA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 6, Anglais, - security%20force%20assistance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

security force assistance; SFA: designations standardized by NATO. 4, fiche 6, Anglais, - security%20force%20assistance

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense
Sécurité

assistance aux forces de sécurité 1, fiche 6, Français, assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé

AFS 2, fiche 6, Français, AFS
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À l'appui d'une autorité légitime, mise sur pied, emploi et maintien en puissance de forces de sécurité locales, du pays hôte ou internationales, et transfert des responsabilités en matière de sécurité. 2, fiche 6, Français, - assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assistance aux forces de sécurité; AFS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l’Armée de terre. 3, fiche 6, Français, - assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assistance aux forces de sécurité : désignation normalisée par l'OTAN. 3, fiche 6, Français, - assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-08-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Federal Administration
Provincial Administration
Emergency Management

request for federal assistance 1, fiche 7, Anglais, request%20for%20federal%20assistance
correct, nom

RFA 2, fiche 7, Anglais, RFA
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance (RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories (P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency. 2, fiche 7, Anglais, - request%20for%20federal%20assistance

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Administration fédérale
Administration provinciale
Gestion des urgences

demande d'aide fédérale 1, fiche 7, Français, demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom féminin

DAF 2, fiche 7, Français, DAF
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une demande d'aide fédérale (DAF) est la formalisation d'une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires (PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d'intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d'atténuer les effets de l'urgence et d'y répondre. 2, fiche 7, Français, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2025-02-28

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Finance

Act respecting the Financial Assistance for Investment Program and establishing the Special Contracts and Financial Assistance for Investment Fund 1, fiche 8, Anglais, Act%20respecting%20the%20Financial%20Assistance%20for%20Investment%20Program%20and%20establishing%20the%20Special%20Contracts%20and%20Financial%20Assistance%20for%20Investment%20Fund
correct, Québec

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Act respecting the Financial Assistance for Investment Programme and establishing the Special Contracts and Financial Assistance for Investment Fund

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Finances

Loi concernant le Programme d'aide financière à l'investissement et instituant le Fonds de l'aide financière à l'investissement et des contrats spéciaux 1, fiche 8, Français, Loi%20concernant%20le%20Programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27investissement%20et%20instituant%20le%20Fonds%20de%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27investissement%20et%20des%20contrats%20sp%C3%A9ciaux
correct, nom féminin, Québec

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2025-02-21

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work
Employment Benefits

social assistance program officer 1, fiche 9, Anglais, social%20assistance%20program%20officer
correct, nom

welfare program officer 2, fiche 9, Anglais, welfare%20program%20officer
correct, nom

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance," promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation. 1, fiche 9, Anglais, - social%20assistance%20program%20officer

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

social assistance programme officer
welfare programme officer

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social
Avantages sociaux

agent de programme d'aide sociale 1, fiche 9, Français, agent%20de%20programme%20d%27aide%20sociale
correct, nom masculin

agente de programme d'aide sociale 1, fiche 9, Français, agente%20de%20programme%20d%27aide%20sociale
correct, nom féminin
agent de programme d'assistance sociale 1, fiche 9, Français, agent%20de%20programme%20d%27assistance%20sociale
correct, nom masculin
agente de programme d'assistance sociale 1, fiche 9, Français, agente%20de%20programme%20d%27assistance%20sociale
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-02-13

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Health Law
Sociology of Medicine

Special Joint Committee on Medical Assistance in Dying 1, fiche 10, Anglais, Special%20Joint%20Committee%20on%20Medical%20Assistance%20in%20Dying
correct

AMAD 1, fiche 10, Anglais, AMAD
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Special Joint Committee on Medical Assistance in Dying was established to review the Criminal Code's medical assistance in dying provisions and their application as well as other various related issues after the passage of the "Act to amend the Criminal Code (medical assistance in dying)" in 2021. 2, fiche 10, Anglais, - Special%20Joint%20Committee%20on%20Medical%20Assistance%20in%20Dying

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit de la santé
Sociologie de la médecine

Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir 1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir
correct, nom masculin

AMAD 2, fiche 10, Français, AMAD
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir a été mis sur pied afin d'examiner les dispositions du Code criminel relatives à l'aide médicale à mourir et leur application, ainsi que d'autres questions touchant l'aide médicale à mourir, après l'adoption de la «Loi modifiant le Code criminel (aide médicale à mourir)» en 2021. 3, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-01-28

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
General Conduct of Military Operations
Military (General)

humanitarian and civic assistance 1, fiche 11, Anglais, humanitarian%20and%20civic%20assistance
correct, nom

HCA 2, fiche 11, Anglais, HCA
correct, nom

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Humanitarian and civic assistance provided must promote the security interests of both the US [United States] and the country in which the activities are to be carried out and the specific operational readiness skills of the members of the US forces participating in the activities. 3, fiche 11, Anglais, - humanitarian%20and%20civic%20assistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only). 4, fiche 11, Anglais, - humanitarian%20and%20civic%20assistance

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Conduite générale des opérations militaires
Militaire (Généralités)

aide humanitaire et civile 1, fiche 11, Français, aide%20humanitaire%20et%20civile
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] les six principales missions des armées : la projection hors du pays, la féminisation, l'Europe de la défense, la recherche/développement, l'aide humanitaire et civile et les capacités d'adaptation des armées. 2, fiche 11, Français, - aide%20humanitaire%20et%20civile

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2024-09-23

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Scholarships and Research Grants

Canada Student Financial Assistance Program 1, fiche 12, Anglais, Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Program
correct

CSFAP 2, fiche 12, Anglais, CSFAP
non officiel

CSFA Program 3, fiche 12, Anglais, CSFA%20Program
correct
Canada Student Loans Program 4, fiche 12, Anglais, Canada%20Student%20Loans%20Program
ancienne désignation, correct
- CSLP 5, fiche 12, Anglais, CSLP
  ancienne désignation, correct
CLSP Program 6, fiche 12, Anglais, CLSP%20Program
ancienne désignation, correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Financial Assistance Program (CSFA Program) provides Canada Student Grants and Loans to help students pay for their post-secondary education. 3, fiche 12, Anglais, - Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Program

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Canada Student Financial Assistance Programme
Canada Student Loans Programme
Canadian Student Loans Program
Canadian Student Loans Programme
CSFA Programme
CLSP Programme

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Bourses d'études et subventions de recherche

Programme canadien d'aide financière aux étudiants 1, fiche 12, Français, Programme%20canadien%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom masculin

PCAFE 2, fiche 12, Français, PCAFE
non officiel, nom masculin

Programme canadien de prêts aux étudiants 3, fiche 12, Français, Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants
ancienne désignation, correct, nom masculin
- PCPE 3, fiche 12, Français, PCPE
  ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d'aide financière aux étudiants offre des Bourses et prêts canadiens d'études pour aider les étudiants à payer leurs études postsecondaires. 4, fiche 12, Français, - Programme%20canadien%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Programme de prêts aux étudiants du Canada

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Préstamos
Becas de estudios y subvenciones para la investigación

Programa Canadiense de Préstamos a Estudiantes 1, fiche 12, Espagnol, Programa%20Canadiense%20de%20Pr%C3%A9stamos%20a%20Estudiantes
correct, nom masculin

CSLP 1, fiche 12, Espagnol, CSLP
correct, nom masculin, Canada

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2024-09-18

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations
Social Services and Social Work
Economic Co-operation and Development

humanitarian assistance 1, fiche 13, Anglais, humanitarian%20assistance
correct, OTAN, normalisé

HA 2, fiche 13, Anglais, HA
correct, OTAN, normalisé

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

As part of an operation, the use of available military resources to assist or complement the efforts of responsible civil actors in the operational area or specialized civil humanitarian organizations in fulfilling their primary responsibility to alleviate human suffering. 3, fiche 13, Anglais, - humanitarian%20assistance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

humanitarian assistance; HA: designations and definition standardized by NATO; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 13, Anglais, - humanitarian%20assistance

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix
Services sociaux et travail social
Coopération et développement économiques

assistance humanitaire 1, fiche 13, Français, assistance%20humanitaire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'une opération, emploi de ressources militaires disponibles afin d'appuyer ou de compléter les actions menées par les acteurs civils responsables dans la zone des opérations ou les organisations humanitaires civiles spécialisées pour s'acquitter de leurs responsabilités premières consistant à soulager les souffrances humaines. 2, fiche 13, Français, - assistance%20humanitaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assistance humanitaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 13, Français, - assistance%20humanitaire

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 14, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 2, fiche 14, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Done in duplicate, in the English and French languages, each language version being equally authentic, at Quebec City, the 18th day of March, 1985. 1, fiche 14, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 14, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fait en double exemplaire, dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, à Québec, ce 18ième jour de mars, 1985. 2, fiche 14, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 14, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
nom masculin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 15, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis Mexicains 1, fiche 15, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20Mexicains
correct, nom masculin

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique 2, fiche 15, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signé à Mexico, le 16 mars 1990. 2, fiche 15, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20Mexicains

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canada y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 15, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canada%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
correct, nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2024-04-10

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Trade

Procurement Assistance Canada 1, fiche 16, Anglais, Procurement%20Assistance%20Canada
correct

PAC 1, fiche 16, Anglais, PAC
correct

Office of Small and Medium Enterprises 2, fiche 16, Anglais, Office%20of%20Small%20and%20Medium%20Enterprises
ancienne désignation, correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Procurement Assistance Canada (PAC) in Public Services and Procurement Canada (PSPC) represents the views of smaller businesses and encourage their participation in federal government procurement. 1, fiche 16, Anglais, - Procurement%20Assistance%20Canada

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Commerce

Soutien en approvisionnement Canada 1, fiche 16, Français, Soutien%20en%20approvisionnement%20Canada
correct, nom masculin

SAC 1, fiche 16, Français, SAC
correct, nom masculin

Bureau des petites et moyennes entreprises 2, fiche 16, Français, Bureau%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Soutien en approvisionnement Canada (SAC), qui fait partie de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), défend les points de vue des PME [petites ou moyennes entreprises] et les encourage à participer aux marchés publics fédéraux. 1, fiche 16, Français, - Soutien%20en%20approvisionnement%20Canada

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2024-02-29

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Criminology

Bilateral Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters 1, fiche 17, Anglais, Bilateral%20Model%20Treaty%20on%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct, international

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Criminologie

Traité bilatéral type d'entraide judiciaire en matière pénale 1, fiche 17, Français, Trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20type%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale
nom masculin, international

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Criminología

Modelo de tratado bilateral de asistencia recíproca en asuntos penales 1, fiche 17, Espagnol, Modelo%20de%20tratado%20bilateral%20de%20asistencia%20rec%C3%ADproca%20en%20asuntos%20penales
nom masculin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2024-02-29

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Transport of Goods

Atlantic Region Freight Assistance Act 1, fiche 18, Anglais, Atlantic%20Region%20Freight%20Assistance%20Act
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1995. 2, fiche 18, Anglais, - Atlantic%20Region%20Freight%20Assistance%20Act

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport de marchandises

Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique 1, fiche 18, Français, Loi%20sur%20les%20subventions%20au%20transport%20des%20marchandises%20dans%20la%20R%C3%A9gion%20atlantique
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1995. 2, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20les%20subventions%20au%20transport%20des%20marchandises%20dans%20la%20R%C3%A9gion%20atlantique

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2024-02-27

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Road Transport

roadside assistance 1, fiche 19, Anglais, roadside%20assistance
correct

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

road side assistance

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Transport routier

assistance routière 1, fiche 19, Français, assistance%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin

dépannage routier 2, fiche 19, Français, d%C3%A9pannage%20routier
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assistance routière est un service qui vient en aide aux automobilistes dont la voiture a cessé de fonctionner en raison d'une panne mécanique. 3, fiche 19, Français, - assistance%20routi%C3%A8re

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Transporte por carretera

asistencia en carretera 1, fiche 19, Espagnol, asistencia%20en%20carretera
correct, nom féminin

ayuda en carretera 1, fiche 19, Espagnol, ayuda%20en%20carretera
correct, nom féminin

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2024-02-23

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Rail Transport

Railway Relocation and Crossing Act 1, fiche 20, Anglais, Railway%20Relocation%20and%20Crossing%20Act
correct

An Act to facilitate the relocation of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings 2, fiche 20, Anglais, An%20Act%20to%20facilitate%20the%20relocation%20of%20railway%20lines%20or%20rerouting%20of%20railway%20traffic%20in%20urban%20areas%20and%20to%20provide%20financial%20assistance%20for%20work%20done%20for%20the%20protection%2C%20safety%20and%20convenience%20of%20the%20public%20at%20railway%20crossings
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Railway Relocation and Crossing Act: short title. 3, fiche 20, Anglais, - Railway%20Relocation%20and%20Crossing%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An Act to facilitate the relocation of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings: long title. 3, fiche 20, Anglais, - Railway%20Relocation%20and%20Crossing%20Act

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Railway Re-location and Crossing Act
An Act to facilitate the re-location of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
An Act to facilitate the relocation of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
An Act to facilitate the re-location of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par rail

Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer 1, fiche 20, Français, Loi%20sur%20le%20d%C3%A9placement%20des%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin

Loi visant à faciliter le déplacement des lignes de chemin de fer ou l'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines et à fournir une aide financière en vue de l'exécution de travaux pour la protection, la sécurité et la commodité du public aux croisements de chemin de fer 2, fiche 20, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20le%20d%C3%A9placement%20des%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer%20ou%20l%27itin%C3%A9raire%20du%20trafic%20ferroviaire%20dans%20des%20zones%20urbaines%20et%20%C3%A0%20fournir%20une%20aide%20financi%C3%A8re%20en%20vue%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20travaux%20pour%20la%20protection%2C%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20commodit%C3%A9%20du%20public%20aux%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer : titre abrégé. 3, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9placement%20des%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à faciliter le déplacement des lignes de chemin de fer ou l'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines et à fournir une aide financière en vue de l'exécution de travaux pour la protection, la sécurité et la commodité du public aux croisements de chemin de fer : titre intégral. 3, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9placement%20des%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2024-01-29

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Emergency Management
Food Industries
Social Problems
International Relations

emergency food assistance 1, fiche 21, Anglais, emergency%20food%20assistance
correct

emergency food aid 2, fiche 21, Anglais, emergency%20food%20aid
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide ... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families ... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches. 3, fiche 21, Anglais, - emergency%20food%20assistance

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Gestion des urgences
Industrie de l'alimentation
Problèmes sociaux
Relations internationales

aide alimentaire d'urgence 1, fiche 21, Français, aide%20alimentaire%20d%27urgence
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Gestión de emergencias
Industria alimentaria
Problemas sociales
Relaciones internacionales

ayuda alimentaria de urgencia 1, fiche 21, Espagnol, ayuda%20alimentaria%20de%20urgencia
nom féminin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2024-01-26

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Public Administration
Finance
Industry-Government Relations (Econ.)
Economic and Industrial Sociology

direct government assistance 1, fiche 22, Anglais, direct%20government%20assistance
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Administration publique
Finances
Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Sociologie économique et industrielle

aide gouvernementale directe 1, fiche 22, Français, aide%20gouvernementale%20directe
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] bénéficie de subventions [...] du gouvernement [...] l'aide gouvernementale directe [accordée à l'entreprise] est de 16,8 millions [de dollars] par an. 1, fiche 22, Français, - aide%20gouvernementale%20directe

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-01-26

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Social Psychology

psychosocial assistance 1, fiche 23, Anglais, psychosocial%20assistance
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Psychologie sociale

aide psychosociale 1, fiche 23, Français, aide%20psychosociale
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les intervenantes psychosociales et intervenants psychosociaux ont comme mandat principal l'aide psychosociale. Elles et ils interviennent directement auprès des personnes étudiantes aux prises avec une problématique de santé mentale ou d'ordre psychosocial ou encore, vivant une détresse psychologique. Elles et ils agissent directement auprès des personnes en intervention individuelle, de groupe ou collective. 2, fiche 23, Français, - aide%20psychosociale

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-01-23

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
International Relations
Social Services and Social Work

International Humanitarian Assistance Division 1, fiche 24, Anglais, International%20Humanitarian%20Assistance%20Division
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Global Affairs Canada. 2, fiche 24, Anglais, - International%20Humanitarian%20Assistance%20Division

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations internationales
Services sociaux et travail social

Division de l'assistance humanitaire internationale 1, fiche 24, Français, Division%20de%20l%27assistance%20humanitaire%20internationale
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Affaires mondiales Canada. 2, fiche 24, Français, - Division%20de%20l%27assistance%20humanitaire%20internationale

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2023-12-12

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Various Proper Names
Peace-Keeping Operations

United Nations Assistance Mission in Afghanistan 1, fiche 25, Anglais, United%20Nations%20Assistance%20Mission%20in%20Afghanistan
correct, OTAN

UNAMA 2, fiche 25, Anglais, UNAMA
correct, OTAN

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNAMA: designations to be used by NATO. 3, fiche 25, Anglais, - United%20Nations%20Assistance%20Mission%20in%20Afghanistan

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Appellations diverses
Opérations de maintien de la paix

Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan 1, fiche 25, Français, Mission%20d%27assistance%20des%20Nations%20Unies%20en%20Afghanistan
correct, nom féminin, OTAN

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN. 2, fiche 25, Français, - Mission%20d%27assistance%20des%20Nations%20Unies%20en%20Afghanistan

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2023-12-05

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Economic Co-operation and Development
Emergency Management
International Relations

Canadian Humanitarian Assistance Fund 1, fiche 26, Anglais, Canadian%20Humanitarian%20Assistance%20Fund
correct

CHAF 1, fiche 26, Anglais, CHAF
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Humanitarian Assistance Fund (CHAF) responds to smaller-scale, rapid-onset crises where there are unmet humanitarian needs. The fund enables Humanitarian Coalition members to respond quickly to provide assistance, such as: emergency food[,] water[,] sanitation and hygiene, emergency health care [and] shelter[.] 1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Humanitarian%20Assistance%20Fund

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Coopération et développement économiques
Gestion des urgences
Relations internationales

Fonds canadien pour l'assistance humanitaire 1, fiche 26, Français, Fonds%20canadien%20pour%20l%27assistance%20humanitaire
correct, nom masculin

FCAH 1, fiche 26, Français, FCAH
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien pour l'assistance humanitaire (FCAH) répond à des situations de crise soudaines et de faible ampleur lorsque des besoins humanitaires se font sentir. Le Fonds permet aux membres de la Coalition humanitaire de réagir vite pour apporter de l'aide, en fournissant par exemple : de l'eau[,] des secours alimentaires d'urgence[,] des services d'assainissement et d'hygiène[,] des abris d'urgence [et] des soins médicaux d'urgence[.] 1, fiche 26, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27assistance%20humanitaire

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2023-11-30

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Health Law
Medical and Hospital Organization
Ethics and Morals
Sociology of Medicine

medical assistance in dying 1, fiche 27, Anglais, medical%20assistance%20in%20dying
correct

MAID 2, fiche 27, Anglais, MAID
correct

physician-assisted death 3, fiche 27, Anglais, physician%2Dassisted%20death
correct
- PAD 4, fiche 27, Anglais, PAD
  correct
physician-assisted dying 5, fiche 27, Anglais, physician%2Dassisted%20dying
correct
- PAD 6, fiche 27, Anglais, PAD
  correct
medical aid in dying 7, fiche 27, Anglais, medical%20aid%20in%20dying
correct
- MAID 6, fiche 27, Anglais, MAID
  correct
assisted death 8, fiche 27, Anglais, assisted%20death
correct
assisted dying 9, fiche 27, Anglais, assisted%20dying
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Medical assistance in dying (MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life. 2, fiche 27, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide. 10, fiche 27, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

assisted death; assisted dying: When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process. 10, fiche 27, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Droit de la santé
Organisation médico-hospitalière
Éthique et Morale
Sociologie de la médecine

aide médicale à mourir 1, fiche 27, Français, aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir
correct, nom féminin

AMM 2, fiche 27, Français, AMM
correct, nom féminin

aide médicale à la mort 3, fiche 27, Français, aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20la%20mort
correct, nom féminin
aide à mourir 4, fiche 27, Français, aide%20%C3%A0%20mourir
correct, nom féminin
aide à la mort 5, fiche 27, Français, aide%20%C3%A0%20la%20mort
correct, nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l'aide d'un médecin ou d'un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours. 2, fiche 27, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté. 6, fiche 27, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu'un médecin participe au processus. 6, fiche 27, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 7, fiche 27, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2023-09-20

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Law
International Law

International Assistance Group 1, fiche 28, Anglais, International%20Assistance%20Group
correct

IAG 2, fiche 28, Anglais, IAG
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In 1988, the International Assistance Group (IAG) was established as part of the Department of Justice Criminal Law Branch. 3, fiche 28, Anglais, - International%20Assistance%20Group

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The International Assistance Group (IAG) at the Department of Justice [of] Canada, was established to carry out most of the responsibilities assigned to the Minister of Justice under the "Extradition Act" and the "Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act." 4, fiche 28, Anglais, - International%20Assistance%20Group

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit pénal
Droit international

Service d'entraide internationale 1, fiche 28, Français, Service%20d%27entraide%20internationale
correct, nom masculin

SEI 1, fiche 28, Français, SEI
correct, nom masculin

Groupe d'entraide internationale 2, fiche 28, Français, Groupe%20d%27entraide%20internationale
ancienne désignation, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En 1988, le Service d'entraide internationale (SEI) a été créé au sein de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice. 3, fiche 28, Français, - Service%20d%27entraide%20internationale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Service d'entraide internationale (SEI) du ministère de la Justice du Canada a été établi afin d'assumer la plupart des responsabilités confiées au ministre de la Justice en vertu de la «Loi sur l'extradition» et de la «Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle». 4, fiche 28, Français, - Service%20d%27entraide%20internationale

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2023-08-11

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)
Education
Indigenous Peoples

Postsecondary Education Assistance Program for Canadian Indians and Inuit 1, fiche 29, Anglais, Postsecondary%20Education%20Assistance%20Program%20for%20Canadian%20Indians%20and%20Inuit
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs. 1, fiche 29, Anglais, - Postsecondary%20Education%20Assistance%20Program%20for%20Canadian%20Indians%20and%20Inuit

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens
Pédagogie
Peuples Autochtones

Programme d'aide à l'enseignement postsecondaire pour les Indiens et les Inuit canadiens 1, fiche 29, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20pour%20les%20Indiens%20et%20les%20Inuit%20canadiens
correct, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. 1, fiche 29, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20pour%20les%20Indiens%20et%20les%20Inuit%20canadiens

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2023-08-11

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Loans

repayment assistance 1, fiche 30, Anglais, repayment%20assistance
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every year, the Government of Canada provides repayment assistance to approximately 350,000 borrowers with low incomes. 2, fiche 30, Anglais, - repayment%20assistance

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Prêts et emprunts

aide au remboursement 1, fiche 30, Français, aide%20au%20remboursement
correct, nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, le gouvernement du Canada verse une aide au remboursement à environ 350 000 emprunteurs à faible revenu. 2, fiche 30, Français, - aide%20au%20remboursement

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Préstamos

ayuda al reembolso 1, fiche 30, Espagnol, ayuda%20al%20reembolso
correct, nom féminin

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2023-06-08

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Technical Aids for Persons with Disabilities
Sociology of persons with a disability

Daily living and domestic assistance program 1, fiche 31, Anglais, Daily%20living%20and%20domestic%20assistance%20program
correct, Québec

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This program allows people with a disability or autism spectrum disorder to obtain the equipment they need to carry out their daily and domestic activities in their home. 1, fiche 31, Anglais, - Daily%20living%20and%20domestic%20assistance%20program

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

Daily living and domestic assistance programme

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Aides techniques pour personnes handicapées
Sociologie des personnes handicapées

Programme d'aides à la vie quotidienne et à la vie domestique 1, fiche 31, Français, Programme%20d%27aides%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne%20et%20%C3%A0%20la%20vie%20domestique
correct, nom masculin, Québec

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet aux personnes ayant une déficience ou un trouble du spectre de l'autisme d'obtenir les équipements indispensables à la réalisation de leurs activités quotidiennes et domestiques dans leur domicile. 1, fiche 31, Français, - Programme%20d%27aides%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne%20et%20%C3%A0%20la%20vie%20domestique

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2023-06-07

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Emergency Management
Business and Administrative Documents

emergency response plan 1, fiche 32, Anglais, emergency%20response%20plan
correct, normalisé, uniformisé

ERP 2, fiche 32, Anglais, ERP
correct, uniformisé

emergency response assistance plan 3, fiche 32, Anglais, emergency%20response%20assistance%20plan
correct, uniformisé
- ERAP 2, fiche 32, Anglais, ERAP
  correct, uniformisé
response plan 4, fiche 32, Anglais, response%20plan
correct, normalisé

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the response phase of emergency management. 5, fiche 32, Anglais, - emergency%20response%20plan

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The carrier's emergency response plan includes mutual aid agreements, an incident command structure, and coordination procedures with provincial, [Northwest Territories] and federal regulators. 6, fiche 32, Anglais, - emergency%20response%20plan

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 7, fiche 32, Anglais, - emergency%20response%20plan

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 8, fiche 32, Anglais, - emergency%20response%20plan

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

emergency response plan; ERP; emergency response assistance plan; ERAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 9, fiche 32, Anglais, - emergency%20response%20plan

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Gestion des urgences
Écrits commerciaux et administratifs

plan d'intervention d'urgence 1, fiche 32, Français, plan%20d%27intervention%20d%27urgence
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

PIU 2, fiche 32, Français, PIU
correct, nom masculin, uniformisé

plan d'intervention 3, fiche 32, Français, plan%20d%27intervention
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Plan d'urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s'appliquent à la phase d'intervention de la gestion des urgences. 4, fiche 32, Français, - plan%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'intervention d'urgence du transporteur comprend des accords d'aide mutuelle, une structure de commandement liée aux interventions et des procédures de coordination avec les organismes de réglementation provinciaux, fédéraux et ceux des [Territoires du Nord-Ouest]. 5, fiche 32, Français, - plan%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plan d'intervention d'urgence; plan d'intervention : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 6, fiche 32, Français, - plan%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plan d'intervention d'urgence; plan d'intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 7, fiche 32, Français, - plan%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

plan d'intervention d'urgence; PIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 8, fiche 32, Français, - plan%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Gestión de emergencias
Documentos comerciales y administrativos

plan de respuesta a emergencias 1, fiche 32, Espagnol, plan%20de%20respuesta%20a%20emergencias
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de políticas, organizaciones y métodos que indican la manera de enfrentar una situación de emergencia en lo general y en lo particular, en sus distintas fases. 1, fiche 32, Espagnol, - plan%20de%20respuesta%20a%20emergencias

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2023-05-31

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Finance
Indigenous Peoples

On-Reserve Income Assistance Program 1, fiche 33, Anglais, On%2DReserve%20Income%20Assistance%20Program
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This program helps eligible on-reserve residents and Status Indians in Yukon: cover daily living costs; access pre-employment supports. 2, fiche 33, Anglais, - On%2DReserve%20Income%20Assistance%20Program

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

On-Reserve Income Assistance Programme

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Finances
Peuples Autochtones

Programme d'aide au revenu dans les réserves 1, fiche 33, Français, Programme%20d%27aide%20au%20revenu%20dans%20les%20r%C3%A9serves
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide les résidents des réserves et les Indiens inscrits du Yukon qui y sont admissibles : à couvrir leurs dépenses quotidiennes; à leur fournir des fonds afin d'avoir accès à des services de soutien préalable à l'emploi. 2, fiche 33, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2023-05-16

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Resettlement Assistance Program 1, fiche 34, Anglais, Resettlement%20Assistance%20Program
correct

RAP 2, fiche 34, Anglais, RAP
correct

Adjustment Assistance Program 3, fiche 34, Anglais, Adjustment%20Assistance%20Program
ancienne désignation, correct
- AAP 4, fiche 34, Anglais, AAP
  ancienne désignation, correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program (RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components: income support and a range of immediate essential services. 5, fiche 34, Anglais, - Resettlement%20Assistance%20Program

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Resettlement Assistance Programme
Adjustment Assistance Programme
Re-settlement Assistance Program
Re-settlement Assistance Programme

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme d'aide à la réinstallation 1, fiche 34, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation
correct, nom masculin

PAR 2, fiche 34, Français, PAR
correct, nom masculin

Programme d'aide au réétablissement 3, fiche 34, Français, Programme%20d%27aide%20au%20r%C3%A9%C3%A9tablissement
ancienne désignation, correct, nom masculin
- PAR 4, fiche 34, Français, PAR
  ancienne désignation, correct, nom masculin
Programme d'aide à l'adaptation 5, fiche 34, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation
ancienne désignation, correct, nom masculin
- PAA 4, fiche 34, Français, PAA
  ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels. 6, fiche 34, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement». 7, fiche 34, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Programme d'aide au ré-établissement

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Ciudadanía e inmigración

Programa de Ayuda al Reasentamiento 1, fiche 34, Espagnol, Programa%20de%20Ayuda%20al%20Reasentamiento
correct, nom masculin

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2023-04-19

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Social Services and Social Work

public social action centre 1, fiche 35, Anglais, public%20social%20action%20centre
Belgique

public social assistance centre 1, fiche 35, Anglais, public%20social%20assistance%20centre
Belgique, vieilli

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

public social action center
public social assistance center

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Services sociaux et travail social

centre public d'action sociale 1, fiche 35, Français, centre%20public%20d%27action%20sociale
correct, nom masculin, Belgique

CPAS 2, fiche 35, Français, CPAS
correct, nom masculin, Belgique

centre public d'aide sociale 1, fiche 35, Français, centre%20public%20d%27aide%20sociale
correct, nom masculin, Belgique, vieilli
- CPAS 3, fiche 35, Français, CPAS
  correct, nom masculin, Belgique, vieilli

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service public autonome, installé dans chaque commune, et chargé de l'octroi d'une aide sociale généraliste. 4, fiche 35, Français, - centre%20public%20d%27action%20sociale

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2023-02-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Military Organization
Military Logistics
General Conduct of Military Operations

departure assistance group 1, fiche 36, Anglais, departure%20assistance%20group
correct, uniformisé

DAG 2, fiche 36, Anglais, DAG
correct, uniformisé

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A departure assistance group (DAG) is the process by which members nominated to deploy are gathered en-masse and processed through base specialists to verify that their personnel, medical and dental records, other documentation, training and equipment are all in possession and in date to enable their deployment. 3, fiche 36, Anglais, - departure%20assistance%20group

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

departure assistance group; DAG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 36, Anglais, - departure%20assistance%20group

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Organisation militaire
Logistique militaire
Conduite générale des opérations militaires

groupe d'aide au départ 1, fiche 36, Français, groupe%20d%27aide%20au%20d%C3%A9part
correct, nom masculin, uniformisé

GAD 2, fiche 36, Français, GAD
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

groupe d'aide au départ; GAD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 36, Français, - groupe%20d%27aide%20au%20d%C3%A9part

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2023-02-24

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Military Organization
Military Logistics
General Conduct of Military Operations

arrival assistance group 1, fiche 37, Anglais, arrival%20assistance%20group
correct, uniformisé

AAG 2, fiche 37, Anglais, AAG
correct, uniformisé

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The AAG is the team assembled to received incoming troops, process their initial paperwork and get them ready for re-deployment. 3, fiche 37, Anglais, - arrival%20assistance%20group

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

arrival assistance group; AAG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 37, Anglais, - arrival%20assistance%20group

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Organisation militaire
Logistique militaire
Conduite générale des opérations militaires

groupe d'aide à l'arrivée 1, fiche 37, Français, groupe%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé

GAA 2, fiche 37, Français, GAA
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d'aide à l'arrivée (GAA) est l'équipe qui accueille les soldats à leur retour, se charge de remplir les documents initiaux et préparent les soldats en vue de leur redéploiement. 3, fiche 37, Français, - groupe%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

groupe d'aide à l'arrivée; GAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 37, Français, - groupe%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2023-02-22

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)
Submarines (Naval Forces)

submarine escape and rescue assistance team 1, fiche 38, Anglais, submarine%20escape%20and%20rescue%20assistance%20team
correct, OTAN, normalisé

SMERAT 2, fiche 38, Anglais, SMERAT
correct, OTAN, normalisé

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

submarine escape and rescue assistance team; SMERAT: designations standardized by NATO. 3, fiche 38, Anglais, - submarine%20escape%20and%20rescue%20assistance%20team

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Sous-marins (Forces navales)

équipe d'assistance à l'évacuation et au sauvetage des sous-marins 1, fiche 38, Français, %C3%A9quipe%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9vacuation%20et%20au%20sauvetage%20des%20sous%2Dmarins
correct, nom féminin, OTAN, normalisé

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

équipe d'assistance à l'évacuation et au sauvetage des sous-marins : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 38, Français, - %C3%A9quipe%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9vacuation%20et%20au%20sauvetage%20des%20sous%2Dmarins

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

financial assistance officer-social assistance 1, fiche 39, Anglais, financial%20assistance%20officer%2Dsocial%20assistance
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d'aide financière - aide sociale 1, fiche 39, Français, agent%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20%2D%20aide%20sociale
correct, nom masculin

agente d'aide financière - aide sociale 1, fiche 39, Français, agente%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20%2D%20aide%20sociale
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

financial assistance worker-social services 1, fiche 40, Anglais, financial%20assistance%20worker%2Dsocial%20services
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

travailleur en assistance financière - services sociaux 1, fiche 40, Français, travailleur%20en%20assistance%20financi%C3%A8re%20%2D%20services%20sociaux
correct, nom masculin

travailleuse en assistance financière - services sociaux 1, fiche 40, Français, travailleuse%20en%20assistance%20financi%C3%A8re%20%2D%20services%20sociaux
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

social aid officer 1, fiche 41, Anglais, social%20aid%20officer
correct

social assistance officer 1, fiche 41, Anglais, social%20assistance%20officer
correct
social welfare officer 1, fiche 41, Anglais, social%20welfare%20officer
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d'aide sociale 1, fiche 41, Français, agent%20d%27aide%20sociale
correct, nom masculin

agente d'aide sociale 1, fiche 41, Français, agente%20d%27aide%20sociale
correct, nom féminin
agent d'assistance sociale 1, fiche 41, Français, agent%20d%27assistance%20sociale
correct, nom masculin
agente d'assistance sociale 1, fiche 41, Français, agente%20d%27assistance%20sociale
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

eligibility coordinator-social assistance 1, fiche 42, Anglais, eligibility%20coordinator%2Dsocial%20assistance
correct

eligibility coordinator - welfare 1, fiche 42, Anglais, eligibility%20coordinator%20%2D%20welfare
correct

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

eligibility co-ordinator-social assistance
eligibility co-ordinator - welfare

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur de l'admissibilité - aide sociale 1, fiche 42, Français, coordonnateur%20de%20l%27admissibilit%C3%A9%20%2D%20aide%20sociale
correct, nom masculin

coordonnatrice de l'admissibilité - aide sociale 1, fiche 42, Français, coordonnatrice%20de%20l%27admissibilit%C3%A9%20%2D%20aide%20sociale
correct, nom féminin

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

coordinateur de l'admissibilité - aide sociale
coordinatrice de l'admissibilité - aide sociale

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Economic Co-operation and Development

International Financial Assistance Regulations 1, fiche 43, Anglais, International%20Financial%20Assistance%20Regulations
correct, pluriel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: International Financial Assistance Act. 1, fiche 43, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Regulations

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Coopération et développement économiques

Règlement sur l'aide financière internationale 1, fiche 43, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur l'aide financière internationale. 1, fiche 43, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Cooperación y desarrollo económicos

Reglamento de la Ayuda Financiera Internacional 1, fiche 43, Espagnol, Reglamento%20de%20la%20Ayuda%20Financiera%20Internacional
correct, nom masculin

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

Feminist International Assistance Policy 1, fiche 44, Anglais, Feminist%20International%20Assistance%20Policy
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of this policy is to contribute to global efforts to eradicate poverty around the world. [To achieve this, the policy targets] gender equality and the empowerment of women and girls. 1, fiche 44, Anglais, - Feminist%20International%20Assistance%20Policy

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

Politique d'aide internationale féministe 1, fiche 44, Français, Politique%20d%27aide%20internationale%20f%C3%A9ministe
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier de cette politique est de contribuer aux efforts déployés à l'échelle internationale pour éliminer la pauvreté dans le monde. [Pour y arriver, cette politique permettra de concentrer les efforts] sur l'égalité des genres et le renforcement du pouvoir des femmes et des filles. 1, fiche 44, Français, - Politique%20d%27aide%20internationale%20f%C3%A9ministe

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

Política de Ayuda Internacional Feminista 1, fiche 44, Espagnol, Pol%C3%ADtica%20de%20Ayuda%20Internacional%20Feminista
correct, nom féminin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Economic Co-operation and Development

Official Development Assistance Accountability Act 1, fiche 45, Anglais, Official%20Development%20Assistance%20Accountability%20Act
correct

An Act respecting the provision of official development assistance abroad 1, fiche 45, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20provision%20of%20official%20development%20assistance%20abroad
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Assented to May, 29 2008. 1, fiche 45, Anglais, - Official%20Development%20Assistance%20Accountability%20Act

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Official Development Assistance Accountability Act: short title. 2, fiche 45, Anglais, - Official%20Development%20Assistance%20Accountability%20Act

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the provision of official development assistance abroad: long title. 2, fiche 45, Anglais, - Official%20Development%20Assistance%20Accountability%20Act

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Coopération et développement économiques

Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle 1, fiche 45, Français, Loi%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20officielle
correct, nom féminin

Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger 1, fiche 45, Français, Loi%20concernant%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20officielle%20fournie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Cooperación y desarrollo económicos

Ley de Rendición de Cuentas en materia de Asistencia Oficial para el Desarrollo 1, fiche 45, Espagnol, Ley%20de%20Rendici%C3%B3n%20de%20Cuentas%20en%20materia%20de%20Asistencia%20Oficial%20para%20el%20Desarrollo
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Economic Co-operation and Development

International Financial Assistance Act 1, fiche 46, Anglais, International%20Financial%20Assistance%20Act
correct

An Act to support the delivery of international financial assistance 1, fiche 46, Anglais, An%20Act%20to%20support%20the%20delivery%20of%20international%20financial%20assistance
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Assented to December, 13 2018. 1, fiche 46, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

International Financial Assistance Act: short title. 2, fiche 46, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

An Act to support the delivery of international financial assistance: long title. 2, fiche 46, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Coopération et développement économiques

Loi sur l'aide financière internationale 1, fiche 46, Français, Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale
correct, nom féminin

Loi visant à soutenir l'aide financière internationale 1, fiche 46, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20soutenir%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 13 décembre 2018. 1, fiche 46, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'aide financière internationale : titre abrégé. 2, fiche 46, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à soutenir l'aide financière internationale : titre intégral. 2, fiche 46, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Cooperación y desarrollo económicos

Ley de Apoyo a la Ayuda Financiera Internacional 1, fiche 46, Espagnol, Ley%20de%20Apoyo%20a%20la%20Ayuda%20Financiera%20Internacional
correct, nom féminin

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Economic Co-operation and Development

International Assistance Innovation Program 1, fiche 47, Anglais, International%20Assistance%20Innovation%20Program
correct, Canada

IAIP 1, fiche 47, Anglais, IAIP
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The International Assistance Innovation Program was created to demonstrate that investing in support of the [Sustainable Development Goals] can bring both development and financial returns. 1, fiche 47, Anglais, - International%20Assistance%20Innovation%20Program

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

International Assistance Innovation Programme

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Coopération et développement économiques

Programme d'innovation en aide internationale 1, fiche 47, Français, Programme%20d%27innovation%20en%20aide%20internationale
correct, nom masculin, Canada

PIAI 1, fiche 47, Français, PIAI
correct, nom masculin, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’innovation en aide internationale a été mis sur pied pour démontrer que l’investissement à l'appui des [objectifs de développement durable] peut apporter des bénéfices tant sur le plan financier que sur celui du développement. 1, fiche 47, Français, - Programme%20d%27innovation%20en%20aide%20internationale

Fiche 47, Espagnol

Fiche 47, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Cooperación y desarrollo económicos

Programa de Innovación en Ayuda Internacional 1, fiche 47, Espagnol, Programa%20de%20Innovaci%C3%B3n%20en%20Ayuda%20Internacional
correct, nom masculin

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-12-23

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

laboratory demonstrator-post-secondary teaching assistance 1, fiche 48, Anglais, laboratory%20demonstrator%2Dpost%2Dsecondary%20teaching%20assistance
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chargé de travaux pratiques - assistance à l'enseignement de niveau postsecondaire 1, fiche 48, Français, charg%C3%A9%20de%20travaux%20pratiques%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20l%27enseignement%20de%20niveau%20postsecondaire
correct, nom masculin

chargée de travaux pratiques - assistance à l'enseignement de niveau postsecondaire 1, fiche 48, Français, charg%C3%A9e%20de%20travaux%20pratiques%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20l%27enseignement%20de%20niveau%20postsecondaire
correct, nom féminin
démonstrateur de laboratoire au niveau postsecondaire 1, fiche 48, Français, d%C3%A9monstrateur%20de%20laboratoire%20au%20niveau%20postsecondaire
correct, nom masculin
démonstratrice de laboratoire au niveau postsecondaire 1, fiche 48, Français, d%C3%A9monstratrice%20de%20laboratoire%20au%20niveau%20postsecondaire
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-12-23

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

marker-post-secondary teaching assistance 1, fiche 49, Anglais, marker%2Dpost%2Dsecondary%20teaching%20assistance
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

correcteur - assistance à l'enseignement postsecondaire 1, fiche 49, Français, correcteur%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire
correct, nom masculin

correctrice - assistance à l'enseignement postsecondaire 1, fiche 49, Français, correctrice%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2022-12-05

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

agrometeorological assistance 1, fiche 50, Anglais, agrometeorological%20assistance
correct

agro-meteorological assistance 2, fiche 50, Anglais, agro%2Dmeteorological%20assistance
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The National Meteorological Service of Mali has been providing agro-meteorological assistance to rural populations in Mali. Sahelian farmers now count on receiving technical assistance and timely information which they are using to guide their farming practices. 2, fiche 50, Anglais, - agrometeorological%20assistance

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

assistance agrométéorologique 1, fiche 50, Français, assistance%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Division agrométéorologie. Elle comprend deux sections : Section assistance opérationnelle aux usagers. Section Expérimentations Agrométéorologiques. Elle est chargée : d'étudier les relations entre les facteurs météorologiques et la production agricole et d'identifier les besoins d'assistance agrométéorologique; d'élaborer et de diffuser des informations agrométéorologiques, avis et conseils; d'entreprendre des études agroclimatiques pour un développement rural durable. 2, fiche 50, Français, - assistance%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-11-15

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

IMEP International Liaison/MLAT Coordinator 1, fiche 51, Anglais, IMEP%20International%20Liaison%2FMLAT%20Coordinator

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

IMEP: Integrated Market Enforcement Program. 1, fiche 51, Anglais, - IMEP%20International%20Liaison%2FMLAT%20Coordinator

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

MLAT: Mutual Legal Assistance Treaty. 1, fiche 51, Anglais, - IMEP%20International%20Liaison%2FMLAT%20Coordinator

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

IMEP International Liaison/MLAT Co-ordinator
IMEP International Liaison and MLAT Coordinator
IMEP International Liaison and MLAT Co-ordinator
Integrated Market Enforcement Program International Liaison/Mutual Legal Assistance Treaty Coordinator
Integrated Market Enforcement Program International Liaison/Mutual Legal Assistance Treaty Co-ordinator
Integrated Market Enforcement Program International Liaison and Mutual Legal Assistance Treaty Coordinator
Integrated Market Enforcement Program International Liaison and Mutual Legal Assistance Treaty Co-ordinator
Integrated Market Enforcement Programme International Liaison/Mutual Legal Assistance Treaty Coordinator
Integrated Market Enforcement Programme International Liaison/Mutual Legal Assistance Treaty Co-ordinator
Integrated Market Enforcement Programme International Liaison and Mutual Legal Assistance Treaty Coordinator
Integrated Market Enforcement Programme International Liaison and Mutual Legal Assistance Treaty Co-ordinator

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

agent de liaison international du PIPMF et coordonnateur du TEJ 1, fiche 51, Français, agent%20de%20liaison%20international%20du%20PIPMF%20et%20coordonnateur%20du%20TEJ
nom masculin

agente de liaison internationale du PIPMF et coordonnatrice du TEJ 1, fiche 51, Français, agente%20de%20liaison%20internationale%20du%20PIPMF%20et%20coordonnatrice%20du%20TEJ
nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

PIPM : Programme intégré de la police des marchés financiers. 1, fiche 51, Français, - agent%20de%20liaison%20international%20du%20PIPMF%20et%20coordonnateur%20du%20TEJ

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

TEJ : Traité d'entraide juridique. 1, fiche 51, Français, - agent%20de%20liaison%20international%20du%20PIPMF%20et%20coordonnateur%20du%20TEJ

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

agent de liaison international du Programme intégré de la police des marchés financiers et coordonnateur du Traité d'entraide juridique
agente de liaison internationale du Programme intégré de la police des marchés financiers et coordonnatrice du Traité d'entraide juridique
agent de liaison international du PIPMF et coordinateur du TEJ
agente de liaison internationale du PIPMF et coordinatrice du TEJ
agent de liaison international du Programme intégré de la police des marchés financiers et coordinateur du Traité d'entraide juridique
agente de liaison internationale du Programme intégré de la police des marchés financiers et coordinatrice du Traité d'entraide juridique

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-11-08

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Human Resources Directorate Assistance Team 1, fiche 52, Anglais, Human%20Resources%20Directorate%20Assistance%20Team

HRDAT 1, fiche 52, Anglais, HRDAT

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

HR Directorate Assistance Team

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Équipe d'assistance de la Direction des ressources humaines 1, fiche 52, Français, %C3%89quipe%20d%27assistance%20de%20la%20Direction%20des%20ressources%20humaines
nom féminin

EADRH 1, fiche 52, Français, EADRH
nom féminin

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

Équipe d'assistance de la Direction des RH

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-11-04

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Employment Assistance Program 1, fiche 53, Anglais, Employment%20Assistance%20Program

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

Employment Assistance Programme

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme d'aide à l'emploi 1, fiche 53, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi
nom masculin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2022-10-20

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Finance
Educational Institutions
Health Institutions

financial assistance officer 1, fiche 54, Anglais, financial%20assistance%20officer
correct

FAO 2, fiche 54, Anglais, FAO
correct

financial aid officer 3, fiche 54, Anglais, financial%20aid%20officer
correct
- FAO 3, fiche 54, Anglais, FAO
  correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The financial assistance officer provides advisory counselling and practical assistance to students on financial matters, assesses applications for assistance in interviews with applicants ... 4, fiche 54, Anglais, - financial%20assistance%20officer

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Finances
Établissements d'enseignement
Établissements de santé

agent d'aide financière 1, fiche 54, Français, agent%20d%27aide%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin

agente d'aide financière 2, fiche 54, Français, agente%20d%27aide%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2022-09-29

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Military Equipment Maintenance
General Conduct of Military Operations

maintenance assistance visit 1, fiche 55, Anglais, maintenance%20assistance%20visit
correct

MAV 2, fiche 55, Anglais, MAV
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Maintenance du matériel militaire
Conduite générale des opérations militaires

visite d'aide de maintenance 1, fiche 55, Français, visite%20d%27aide%20de%20maintenance
correct, nom féminin

VAM 2, fiche 55, Français, VAM
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-09-02

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

employment assistance officer 1, fiche 56, Anglais, employment%20assistance%20officer
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d'aide à l'emploi 1, fiche 56, Français, agent%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi
correct, nom masculin

agente d'aide à l'emploi 1, fiche 56, Français, agente%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi
correct, nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-08-30

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

social assistance director 1, fiche 57, Anglais, social%20assistance%20director
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de l'aide sociale 1, fiche 57, Français, directeur%20de%20l%27aide%20sociale
correct, nom masculin

directrice de l'aide sociale 1, fiche 57, Français, directrice%20de%20l%27aide%20sociale
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-08-25

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

student assistance program director 1, fiche 58, Anglais, student%20assistance%20program%20director
correct

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

student assistance programme director

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du programme d'aide aux étudiants 1, fiche 58, Français, directeur%20du%20programme%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom masculin

directrice du programme d'aide aux étudiants 1, fiche 58, Français, directrice%20du%20programme%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

public assistance adviser 1, fiche 59, Anglais, public%20assistance%20adviser
correct

Fiche 59, Terme(s)-clé(s)

public assistance advisor

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en assistance publique 1, fiche 59, Français, conseiller%20en%20assistance%20publique
correct, nom masculin

conseillère en assistance publique 1, fiche 59, Français, conseill%C3%A8re%20en%20assistance%20publique
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

social assistance policy analyst 1, fiche 60, Anglais, social%20assistance%20policy%20analyst
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

analyste de politiques d'aide sociale 1, fiche 60, Français, analyste%20de%20politiques%20d%27aide%20sociale
correct, nom masculin et féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

social assistance advisor 1, fiche 61, Anglais, social%20assistance%20advisor
correct

social welfare advisor 1, fiche 61, Anglais, social%20welfare%20advisor
correct

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

social assistance adviser
social welfare adviser

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en aide sociale 1, fiche 61, Français, conseiller%20en%20aide%20sociale
correct, nom masculin

conseillère en aide sociale 1, fiche 61, Français, conseill%C3%A8re%20en%20aide%20sociale
correct, nom féminin
conseiller en assistance sociale 1, fiche 61, Français, conseiller%20en%20assistance%20sociale
correct, nom masculin
conseillère en assistance sociale 1, fiche 61, Français, conseill%C3%A8re%20en%20assistance%20sociale
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-08-15

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

international development and assistance researcher 1, fiche 62, Anglais, international%20development%20and%20assistance%20researcher
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

recherchiste en aide et en développement internationaux 1, fiche 62, Français, recherchiste%20en%20aide%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20internationaux
correct, nom masculin et féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-08-05

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

student aid officer 1, fiche 63, Anglais, student%20aid%20officer
correct

student assistance officer 1, fiche 63, Anglais, student%20assistance%20officer
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent préposé à l'aide financière aux étudiants 1, fiche 63, Français, agent%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom masculin

agente préposée à l'aide financière aux étudiants 1, fiche 63, Français, agente%20pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-08-04

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

financial aid officer 1, fiche 64, Anglais, financial%20aid%20officer
correct

financial assistance officer 1, fiche 64, Anglais, financial%20assistance%20officer
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d'aide financière 1, fiche 64, Français, agent%20d%27aide%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin

agente d'aide financière 1, fiche 64, Français, agente%20d%27aide%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-08-04

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

financial assistance coordinator-college or university 1, fiche 65, Anglais, financial%20assistance%20coordinator%2Dcollege%20or%20university
correct

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

financial assistance co-ordinator-college or university

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur de l'aide financière - collège ou université 1, fiche 65, Français, coordonnateur%20de%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20%2D%20coll%C3%A8ge%20ou%20universit%C3%A9
correct, nom masculin

coordonnatrice de l'aide financière - collège ou université 1, fiche 65, Français, coordonnatrice%20de%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20%2D%20coll%C3%A8ge%20ou%20universit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

coordinateur de l'aide financière - collège ou université
coordinatrice de l'aide financière - collège ou université

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-07-05

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

community assistance and domestic violence programs manager 1, fiche 66, Anglais, community%20assistance%20and%20domestic%20violence%20programs%20manager

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

community assistance and domestic violence programmes manager

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire des programmes d'aide communautaire et de lutte contre la violence familiale 1, fiche 66, Français, gestionnaire%20des%20programmes%20d%27aide%20communautaire%20et%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale
nom masculin et féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2022-05-19

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

National Legal Assistance and Identification Policy Centre 1, fiche 67, Anglais, National%20Legal%20Assistance%20and%20Identification%20Policy%20Centre

NLAIPC 1, fiche 67, Anglais, NLAIPC

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

National Legal Assistance and Identification Policy Center

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Centre national de décision en matière d'aide juridique et d'identification 1, fiche 67, Français, Centre%20national%20de%20d%C3%A9cision%20en%20mati%C3%A8re%20d%27aide%20juridique%20et%20d%27identification
nom masculin

CNDAJI 1, fiche 67, Français, CNDAJI
nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2022-02-24

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Education (General)
Sociology of persons with a disability

Repayment Assistance Plan for Borrowers with a Permanent Disability 1, fiche 68, Anglais, Repayment%20Assistance%20Plan%20for%20Borrowers%20with%20a%20Permanent%20Disability
correct

RAP-PD 2, fiche 68, Anglais, RAP%2DPD
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

A program that helps people with permanent disability lower or eliminate their student loan payments. 3, fiche 68, Anglais, - Repayment%20Assistance%20Plan%20for%20Borrowers%20with%20a%20Permanent%20Disability

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)
Sociologie des personnes handicapées

Programme d'aide au remboursement pour les emprunteurs ayant une invalidité permanente 1, fiche 68, Français, Programme%20d%27aide%20au%20remboursement%20pour%20les%20emprunteurs%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente
correct, nom masculin

PAR-IP 2, fiche 68, Français, PAR%2DIP
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Programme qui aide les gens atteints d'une invalidité permanente à réduire ou éliminer leurs paiements de prêts étudiants. 3, fiche 68, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20remboursement%20pour%20les%20emprunteurs%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2021-12-17

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
Occupational Health and Safety
Social Problems

Canadian Forces Member Assistance Programme 1, fiche 69, Anglais, Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme
correct

CFMAP 1, fiche 69, Anglais, CFMAP
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

CFMAP is a voluntary and confidential service for CAF [Canadian Armed Forces] members and their family members who have personal concerns that affect their personal wellbeing and/or work performance. The service is provided by the Employee Assistance Services of Health Canada on behalf of the CAF, and is available 24 hours a day, 365 days a year ... 2, fiche 69, Anglais, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Member Assistance Programme; CFMAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 69, Anglais, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Canadian Forces Member Assistance Program

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Santé et sécurité au travail
Problèmes sociaux

Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes 1, fiche 69, Français, Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom masculin

PAMFC 1, fiche 69, Français, PAMFC
correct, nom masculin

Programme d'aide aux membres des FC 2, fiche 69, Français, Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20FC
correct, nom masculin
- PAMFC 2, fiche 69, Français, PAMFC
  correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] et leur famille qui ont des préoccupations touchant leur bien‑être personnel ou leur rendement au travail. Le service est fourni par le Service d’aide aux employés de Santé Canada au nom des FAC et est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année [...] 3, fiche 69, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes; PAMFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 69, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2021-12-09

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

learning assistance 1, fiche 70, Anglais, learning%20assistance
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Additional instruction/facilitation to better understand the course content, and/or skill/knowledge requirement for employer-directed learning, that may be available to candidates outside the regular scheduled hours of the course. 1, fiche 70, Anglais, - learning%20assistance

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Employee (candidate) participation is voluntary. 1, fiche 70, Anglais, - learning%20assistance

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

aide à l'apprentissage 1, fiche 70, Français, aide%20%C3%A0%20l%27apprentissage
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Instruction ou facilitation supplémentaire qui peut être offerte aux employés en dehors des heures régulières du cours afin de leur permettre de mieux comprendre le contenu du cours ou d'acquérir une compétence ou une connaissance dans le cadre d'un apprentissage prescrit par l'employeur. 1, fiche 70, Français, - aide%20%C3%A0%20l%27apprentissage

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

La participation de l'employé est volontaire. 1, fiche 70, Français, - aide%20%C3%A0%20l%27apprentissage

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2021-11-29

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Urban Housing

Interim Housing Assistance Program 1, fiche 71, Anglais, Interim%20Housing%20Assistance%20Program
correct

IHAP 1, fiche 71, Anglais, IHAP
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 2, fiche 71, Anglais, - Interim%20Housing%20Assistance%20Program

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Interim Housing Assistance Programme

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Habitation et logement (Urbanisme)

Programme d'aide au logement provisoire 1, fiche 71, Français, Programme%20d%27aide%20au%20logement%20provisoire
correct, nom masculin

PALP 1, fiche 71, Français, PALP
correct, nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 2, fiche 71, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20logement%20provisoire

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2021-11-22

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Diplomacy
International Relations

consular assistance 1, fiche 72, Anglais, consular%20assistance
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Consular assistance is help and advice provided by the diplomatic agents of a country to citizens of that country who are living or traveling overseas. 2, fiche 72, Anglais, - consular%20assistance

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Diplomatie
Relations internationales

aide consulaire 1, fiche 72, Français, aide%20consulaire
correct, nom féminin

assistance consulaire 2, fiche 72, Français, assistance%20consulaire
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, des millions de Canadiens séjournent à l'étranger. Certains d'entre eux ont besoin d'une aide consulaire. 3, fiche 72, Français, - aide%20consulaire

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2021-10-28

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Development Assistance Group 1, fiche 73, Anglais, Development%20Assistance%20Group
correct

DAG 1, fiche 73, Anglais, DAG
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

The Development Assistance Group ... comprises 30 bilateral and multilateral development agencies providing development assistance to Ethiopia. 1, fiche 73, Anglais, - Development%20Assistance%20Group

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Development Assistance Group 1, fiche 73, Français, Development%20Assistance%20Group
correct, nom masculin

DAG 1, fiche 73, Français, DAG
correct, nom masculin

Groupe d'aide au développement 2, fiche 73, Français, Groupe%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement
non officiel, nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'aide au développement comprend 30 agences de développement bilatérales et multilatérales qui fournissent une aide au développement à l'Éthiopie. 3, fiche 73, Français, - Development%20Assistance%20Group

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2021-09-14

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Employment Benefits
Public Service
Military Administration

home leave travel allowance 1, fiche 74, Anglais, home%20leave%20travel%20allowance
correct, uniformisé

HLTA 1, fiche 74, Anglais, HLTA
correct, uniformisé

home leave travel assistance 2, fiche 74, Anglais, home%20leave%20travel%20assistance
à éviter, voir observation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

The term "home leave travel assistance" is to be avoided because it is not the correct name for this kind of allowance. 2, fiche 74, Anglais, - home%20leave%20travel%20allowance

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

home leave travel allowance; HLTA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 74, Anglais, - home%20leave%20travel%20allowance

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Avantages sociaux
Fonction publique
Administration militaire

indemnité de retour au domicile 1, fiche 74, Français, indemnit%C3%A9%20de%20retour%20au%20domicile
correct, nom féminin, uniformisé

IRD 1, fiche 74, Français, IRD
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

indemnité de retour au domicile; IRD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 74, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20retour%20au%20domicile

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2021-08-26

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations

request for assistance 1, fiche 75, Anglais, request%20for%20assistance
correct, OTAN, normalisé

RFA 2, fiche 75, Anglais, RFA
correct, OTAN, normalisé

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

request for assistance; RFA: designations standardized by NATO. 3, fiche 75, Anglais, - request%20for%20assistance

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires

demande d'assistance 1, fiche 75, Français, demande%20d%27assistance
correct, nom féminin, OTAN, normalisé

RFA 2, fiche 75, Français, RFA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

demande d'assistance; RFA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 75, Français, - demande%20d%27assistance

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2021-08-02

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Economic Co-operation and Development
International Relations

International Assistance Review 1, fiche 76, Anglais, International%20Assistance%20Review
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

[The International Assistance Review is part of] the extensive consultation process that fed into the International Assistance Policy. 2, fiche 76, Anglais, - International%20Assistance%20Review

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Coopération et développement économiques
Relations internationales

Examen de l'aide internationale 1, fiche 76, Français, Examen%20de%20l%27aide%20internationale
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

[L'Examen de l'aide internationale fait partie du] vaste processus de consultation qui a nourri la politique d'aide internationale. 2, fiche 76, Français, - Examen%20de%20l%27aide%20internationale

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Cooperación y desarrollo económicos
Relaciones internacionales

Examen de la Asistencia Internacional 1, fiche 76, Espagnol, Examen%20de%20la%20Asistencia%20Internacional
correct, nom masculin

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2021-05-26

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Property Law (civil law)
Finance

Canada Emergency Commercial Rent Assistance 1, fiche 77, Anglais, Canada%20Emergency%20Commercial%20Rent%20Assistance
correct

CECRA 2, fiche 77, Anglais, CECRA
correct

Emergency Commercial Rent Assistance 3, fiche 77, Anglais, Emergency%20Commercial%20Rent%20Assistance
non officiel

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

The [CECRA] will seek to provide loans, including forgivable loans, to commercial property owners who in turn will lower or forgo the rent of small businesses for the months of April (retroactive), May and June, [2020]. 4, fiche 77, Anglais, - Canada%20Emergency%20Commercial%20Rent%20Assistance

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Finances

Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercial 1, fiche 77, Français, Aide%20d%27urgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer%20commercial
correct, nom féminin

AUCLC 2, fiche 77, Français, AUCLC
correct, nom féminin

Aide d'urgence pour le loyer commercial 3, fiche 77, Français, Aide%20d%27urgence%20pour%20le%20loyer%20commercial
non officiel, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

[L'AUCLC] fournira des prêts, y compris des prêts à remboursement conditionnel, à des propriétaires d'immeubles commerciaux. En retour, ceux-ci abaisseront ou annuleront le loyer d'avril (de manière rétroactive), de mai et de juin [2020] des petites entreprises qui sont leurs locataires. 4, fiche 77, Français, - Aide%20d%27urgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer%20commercial

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Derecho de propiedad (derecho civil)
Finanzas

Ayuda de Emergencia de Canadá para los Alquileres Comerciales 1, fiche 77, Espagnol, Ayuda%20de%20Emergencia%20de%20Canad%C3%A1%20para%20los%20Alquileres%20Comerciales
correct, nom féminin

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2021-05-06

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Program 1, fiche 78, Anglais, Coordinator%2C%20Integration%20of%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20and%20Member%20and%20Employee%20Assistance%20Program

Coordinator, Integration of OSH and MEAP 1, fiche 78, Anglais, Coordinator%2C%20Integration%20of%20OSH%20and%20MEAP

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Program
Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Programme
Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Programme
Co-ordinator, Integration of OSH and MEAP
Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Program
Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Program
Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Programme
Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Programme

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d'aide aux membres et aux employés 1, fiche 78, Français, coordonnateur%20de%20l%27Int%C3%A9gration%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20S%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail%20et%20du%20Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20et%20aux%20employ%C3%A9s
nom masculin

coordonnatrice de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d'aide aux membres et aux employés 1, fiche 78, Français, coordonnatrice%20de%20l%27Int%C3%A9gration%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20S%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail%20et%20du%20Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20et%20aux%20employ%C3%A9s
nom féminin
coordonnateur de l'Intégration de la SST et du PAME 1, fiche 78, Français, coordonnateur%20de%20l%27Int%C3%A9gration%20de%20la%20SST%20et%20du%20PAME
nom masculin
coordonnatrice de l'Intégration de la SST et du PAME 1, fiche 78, Français, coordonnatrice%20de%20l%27Int%C3%A9gration%20de%20la%20SST%20et%20du%20PAME
nom féminin

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

coordinateur de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d'aide aux membres et aux employés
coordinatrice de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d'aide aux membres et aux employés
coordinateur de l'Intégration de la SST et du PAME
coordinatrice de l'Intégration de la SST et du PAME

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2021-03-22

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)
Military Administration

travel assistance for Reserve Force 1, fiche 79, Anglais, travel%20assistance%20for%20Reserve%20Force

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)
Administration militaire

indemnité de déplacement des réservistes 1, fiche 79, Français, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20des%20r%C3%A9servistes
nom féminin

IDR 2, fiche 79, Français, IDR
nom féminin

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2021-02-25

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

War and Peace (International Law)
Military Logistics

military assistance 1, fiche 80, Anglais, military%20assistance
correct, OTAN, normalisé

MA 2, fiche 80, Anglais, MA
correct, OTAN, normalisé

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations. 3, fiche 80, Anglais, - military%20assistance

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population. 3, fiche 80, Anglais, - military%20assistance

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO. 4, fiche 80, Anglais, - military%20assistance

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Guerre et paix (Droit international)
Logistique militaire

assistance militaire 1, fiche 80, Français, assistance%20militaire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé

MA 2, fiche 80, Français, MA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Large gamme d'activités menées à l'appui de moyens amis d'importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d'opérations multinationales. 1, fiche 80, Français, - assistance%20militaire

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Le champ d'action de l'assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l'engagement aux côtés d'autorités ou d'organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l'appui de la population locale et influant sur celle-ci. 1, fiche 80, Français, - assistance%20militaire

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 80, Français, - assistance%20militaire

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2021-01-28

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Commercial Fishing

Fishermen's Assistance Plans 1, fiche 81, Anglais, Fishermen%27s%20Assistance%20Plans
correct, pluriel

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The Fishermen's Assistance Plans is responsible for the insurance of fishing vessels under the Fishing Vessel Insurance Regulations, the inspection of vessels during construction and the processing of progress payments under the Fishing Vessel Assistance Regulations, and advises fishermen of the benefits available under the Fisheries Improvements Loans Act. 2, fiche 81, Anglais, - Fishermen%27s%20Assistance%20Plans

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pêche commerciale

Plans d'aide aux pêcheurs 1, fiche 81, Français, Plans%20d%27aide%20aux%20p%C3%AAcheurs
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2020-12-24

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Titles of Regional and Municipal Government Programs
Energy (Physics)
Financial and Budgetary Management

Low-income Energy Assistance Program 1, fiche 82, Anglais, Low%2Dincome%20Energy%20Assistance%20Program
correct, Ontario

LEAP 1, fiche 82, Anglais, LEAP
correct, Ontario

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

LEAP serves as a one-time emergency grant for customers who are behind on their electricity or natural gas bills and face disconnection. 2, fiche 82, Anglais, - Low%2Dincome%20Energy%20Assistance%20Program

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Low-income Energy Assistance Programme

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
Énergie (Physique)
Gestion budgétaire et financière

Programme d’aide aux impayés d’énergie 1, fiche 82, Français, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20impay%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
correct, nom masculin, Ontario

Programme AIE 2, fiche 82, Français, Programme%20AIE
correct, nom masculin, Ontario

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Le Programme AIE offre une subvention d’urgence ponctuelle aux consommateurs qui n’ont pas payé toutes leurs factures d’électricité ou de gaz naturel et qui sont menacés d’être débranchés. 2, fiche 82, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20impay%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2020-09-08

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Commercial Fishing

Fish Chilling Assistance Program 1, fiche 83, Anglais, Fish%20Chilling%20Assistance%20Program
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

The Fish Chilling Assistance Program was reactivated in 1977-78 after the initial three-year program terminated in 1976. The program is designed to minimize the deterioration of fish at the primary producer level by providing assistance for the installation of additional ice-making and ice storage facilities on land and equipment for refrigeration of seawater or preserving ice on fishing vessels. 1, fiche 83, Anglais, - Fish%20Chilling%20Assistance%20Program

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Fish Chilling Assistance Programme

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pêche commerciale

Programme d'aide à la réfrigération du poisson 1, fiche 83, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20du%20poisson
nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2020-08-28

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Commercial Fishing

British Columbia Indian Fishermen's Assistance Program 1, fiche 84, Anglais, British%20Columbia%20Indian%20Fishermen%27s%20Assistance%20Program

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

British Columbia Indian Fishermen's Assistance Programme

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Pêche commerciale

Programme d'aide aux pêcheurs indiens de la Colombie-Britannique 1, fiche 84, Français, Programme%20d%27aide%20aux%20p%C3%AAcheurs%20indiens%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2020-07-31

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Joint Assistance Sponsorship 1, fiche 85, Anglais, Joint%20Assistance%20Sponsorship
correct

JAS 1, fiche 85, Anglais, JAS
correct

Joint Assistance Sponsorship Program 2, fiche 85, Anglais, Joint%20Assistance%20Sponsorship%20Program

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship (JAS). 2, fiche 85, Anglais, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Joint Assistance Sponsorship (JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees. 3, fiche 85, Anglais, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Joint Assistance Sponsorship Programme

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme d'aide conjointe 1, fiche 85, Français, Programme%20d%27aide%20conjointe
correct, nom masculin

PAC 1, fiche 85, Français, PAC
correct, nom masculin

Programme de parrainage d'aide conjointe 2, fiche 85, Français, Programme%20de%20parrainage%20d%27aide%20conjointe
nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC). 1, fiche 85, Français, - Programme%20d%27aide%20conjointe

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2020-07-31

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Military Administration

Veterans Well-being Act 1, fiche 86, Anglais, Veterans%20Well%2Dbeing%20Act
correct

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts 1, fiche 86, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20services%2C%20assistance%20and%20compensation%20to%20or%20in%20respect%20of%20Canadian%20Forces%20members%20and%20veterans%20and%20to%20make%20amendments%20to%20certain%20Acts
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Veterans Well-being Act: short title. 2, fiche 86, Anglais, - Veterans%20Well%2Dbeing%20Act

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts: long title. 2, fiche 86, Anglais, - Veterans%20Well%2Dbeing%20Act

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

Veterans Wellbeing Act

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration militaire

Loi sur le bien-être des vétérans 1, fiche 86, Français, Loi%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans
correct, nom féminin

Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois 1, fiche 86, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20des%20services%2C%20de%20l%27assistance%20et%20des%20mesures%20d%27indemnisation%20pour%20les%20militaires%20et%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20des%20Forces%20canadiennes%20ou%20%C3%A0%20leur%20%C3%A9gard%20et%20modifiant%20certaines%20lois
correct, nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le bien-être des vétérans : titre abrégé. 2, fiche 86, Français, - Loi%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois : titre intégral. 2, fiche 86, Français, - Loi%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

Loi sur le bienêtre des vétérans

Fiche 86, Espagnol

Fiche 86, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Administración militar

Ley sobre el Bienestar de los Veteranos de Guerra 1, fiche 86, Espagnol, Ley%20sobre%20el%20Bienestar%20de%20los%20Veteranos%20de%20Guerra
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2020-02-22

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Military Administration

technical assistance visit 1, fiche 87, Anglais, technical%20assistance%20visit
correct, uniformisé

TAV 1, fiche 87, Anglais, TAV
correct, uniformisé

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

technical assistance visit; TAV: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 87, Anglais, - technical%20assistance%20visit

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Administration militaire

visite d'aide technique 1, fiche 87, Français, visite%20d%27aide%20technique
correct, nom féminin, uniformisé

VAT 1, fiche 87, Français, VAT
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

visite d'aide technique; VAT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 2, fiche 87, Français, - visite%20d%27aide%20technique

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2020-02-11

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Special Forces (Military)
National and International Security

International Security Assistance Force 1, fiche 88, Anglais, International%20Security%20Assistance%20Force
correct, OTAN

ISAF 2, fiche 88, Anglais, ISAF
correct, OTAN

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

International Security Assistance Force; ISAF: designations to be used by NATO and by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 88, Anglais, - International%20Security%20Assistance%20Force

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Forces spéciales (Militaire)
Sécurité nationale et internationale

Force internationale d'assistance à la sécurité 1, fiche 88, Français, Force%20internationale%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN

FIAS 2, fiche 88, Français, FIAS
correct, nom féminin, OTAN

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Force internationale d'assistance à la sécurité; FIAS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN et au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 88, Français, - Force%20internationale%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Fuerzas especiales (Militar)
Seguridad nacional e internacional

Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad 1, fiche 88, Espagnol, Fuerza%20Internacional%20de%20Asistencia%20para%20la%20Seguridad
correct, nom féminin

ISAF 2, fiche 88, Espagnol, ISAF
correct, nom féminin

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2020-01-02

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Labour and Employment

return to work assistance 1, fiche 89, Anglais, return%20to%20work%20assistance
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Getting back to work after a disability is good for your physical, emotional and financial well-being. Return to work assistance can start as early as the first day of your disability. 2, fiche 89, Anglais, - return%20to%20work%20assistance

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Travail et emploi

soutien pour le retour au travail 1, fiche 89, Français, soutien%20pour%20le%20retour%20au%20travail
correct, nom masculin

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo

apoyo a la vuelta al trabajo 1, fiche 89, Espagnol, apoyo%20a%20la%20vuelta%20al%20trabajo
correct, nom masculin

apoyo al regreso al trabajo 2, fiche 89, Espagnol, apoyo%20al%20regreso%20al%20trabajo
correct, nom masculin
apoyo al retorno al trabajo 3, fiche 89, Espagnol, apoyo%20al%20retorno%20al%20trabajo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2019-11-28

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Protection of Life
Safety (Water Transport)

assistance at sea 1, fiche 90, Anglais, assistance%20at%20sea

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Sécurité des personnes
Sécurité (Transport par eau)

assistance à la mer 1, fiche 90, Français, assistance%20%C3%A0%20la%20mer
nom féminin

sauvetage 1, fiche 90, Français, sauvetage
nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Service apporté en mer à des plaisanciers en danger ou aux victimes d'un naufrage. 1, fiche 90, Français, - assistance%20%C3%A0%20la%20mer

Fiche 90, Espagnol

Fiche 90, Campo(s) temático(s)

Protección de las personas
Seguridad (Transporte por agua)

asistencia marítima 1, fiche 90, Espagnol, asistencia%20mar%C3%ADtima
nom féminin

ayuda marítima 1, fiche 90, Espagnol, ayuda%20mar%C3%ADtima
nom féminin

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2019-11-22

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Health Law
Medical and Hospital Organization

Regulations for the Monitoring of Medical Assistance in Dying 1, fiche 91, Anglais, Regulations%20for%20the%20Monitoring%20of%20Medical%20Assistance%20in%20Dying
correct, pluriel

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

The Regulations for the Monitoring of Medical Assistance in Dying ... require physicians, nurse practitioners, and pharmacists to provide information related to request for, and the provision of, medical assistance in dying (MAID). 2, fiche 91, Anglais, - Regulations%20for%20the%20Monitoring%20of%20Medical%20Assistance%20in%20Dying

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Enabling act: Criminal Code. 3, fiche 91, Anglais, - Regulations%20for%20the%20Monitoring%20of%20Medical%20Assistance%20in%20Dying

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit de la santé
Organisation médico-hospitalière

Règlement sur la surveillance de l'aide médicale à mourir 1, fiche 91, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20surveillance%20de%20l%27aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur la surveillance de l'aide médicale à mourir […] impose aux médecins, aux infirmiers praticiens et aux pharmaciens de fournir des renseignements liés aux demandes d'aide médicale à mourir ou à la prestation d'une telle aide. 2, fiche 91, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20surveillance%20de%20l%27aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Code criminel. 3, fiche 91, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20surveillance%20de%20l%27aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2019-11-04

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Social Services and Social Work

volunteer assistance 1, fiche 92, Anglais, volunteer%20assistance
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

[One-on-one] volunteer assistance that facilitates the inclusion of all persons with a disability people who otherwise would not be able to participate in community-based opportunities. 2, fiche 92, Anglais, - volunteer%20assistance

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Services sociaux et travail social

aide bénévole 1, fiche 92, Français, aide%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Les actes spontanés d'aide bénévole demeurent une partie essentielle de la vie dans chaque société, aussi traditionnelle ou contemporaine soit-elle. 2, fiche 92, Français, - aide%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Servicios sociales y trabajo social

ayuda voluntaria 1, fiche 92, Espagnol, ayuda%20voluntaria
correct, nom féminin

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2019-11-04

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Industrial and Economic Psychology
Occupational Health and Safety
Mental health and hygiene

employee assistance program 1, fiche 93, Anglais, employee%20assistance%20program
correct

EAP 2, fiche 93, Anglais, EAP
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A program that offers voluntary and confidential services to help employees and their dependent family members who have personal concerns that affect their well-being or work performance. 3, fiche 93, Anglais, - employee%20assistance%20program

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

employee assistance programme

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Psychologie industrielle et économique
Santé et sécurité au travail
Hygiène et santé mentales

programme d'aide aux employés 1, fiche 93, Français, programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, nom masculin

PAE 2, fiche 93, Français, PAE
correct, nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Programme qui offre des services confidentiels et accessibles sur une base volontaire pour aider les employés et les membres de leur famille à charge qui ont des problèmes personnels influant sur leur bien-être ou leur rendement au travail. 3, fiche 93, Français, - programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Psicología económica e industrial
Salud y seguridad en el trabajo
Higiene y salud mental

programa de ayuda a los empleados 1, fiche 93, Espagnol, programa%20de%20ayuda%20a%20los%20empleados
correct, nom masculin

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2019-11-04

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Technical Aids for Persons with Disabilities

mobility assistance device 1, fiche 94, Anglais, mobility%20assistance%20device
correct

mobility aid 2, fiche 94, Anglais, mobility%20aid
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Any device ... used to allow or facilitate [the] movement from one place to another. 3, fiche 94, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Typically people who have disabilities or injuries, or older adults who are at increased risk of falling, choose to use mobility aids. 4, fiche 94, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

For example, a wheelchair, a cane, a walker, a stair lift, etc. 3, fiche 94, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Aides techniques pour personnes handicapées

dispositif d'aide à la mobilité 1, fiche 94, Français, dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9
correct, nom masculin

aide à la mobilité 2, fiche 94, Français, aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil facilitant les déplacements individuels [...] 3, fiche 94, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

La Convention relative aux droits des personnes handicapées souligne la responsabilité des États s'agissant de garantir la mobilité personnelle et de veiller à ce que des dispositifs d'aide à la mobilité, tels que les fauteuils roulants, les tricycles, les déambulateurs, les orthèses et les prothèses, soient disponibles et accessibles. 1, fiche 94, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, canne, [cadre de marche], monte-escalier. 3, fiche 94, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Fiche 94, Espagnol

Fiche 94, Campo(s) temático(s)

Ayudas técnicas para personas minusválidas

dispositivo de ayuda a la movilidad 1, fiche 94, Espagnol, dispositivo%20de%20ayuda%20a%20la%20movilidad
correct, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Esto resulta especialmente cierto dado que el principal dispositivo de ayuda a la movilidad para personas con discapacidad visual sigue siendo el bastón blanco, con el que la detección de objetos queda limitada a un metro por delante del usuario sin poder advertir ningún obstáculo a la altura de la cabeza. 1, fiche 94, Espagnol, - dispositivo%20de%20ayuda%20a%20la%20movilidad

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2019-10-31

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Health Law
Ethics and Morals

self-administered medical assistance in dying 1, fiche 95, Anglais, self%2Dadministered%20medical%20assistance%20in%20dying
correct

self-administered MAID 2, fiche 95, Anglais, self%2Dadministered%20MAID
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

… a physician or nurse practitioner who provides or prescribes a drug that the eligible person takes themselves, in order to bring about their own death. This [method] is becoming known as self-administered medical assistance in dying. 3, fiche 95, Anglais, - self%2Dadministered%20medical%20assistance%20in%20dying

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Droit de la santé
Éthique et Morale

aide médicale à mourir auto-administrée 1, fiche 95, Français, aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir%20auto%2Dadministr%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

[...] soit un médecin, soit un infirmier praticien qui donne ou prescrit un médicament que la personne admissible prend elle-même, afin de provoquer sa propre mort. [Cette] méthode [est] nommée dorénavant aide médicale à mourir auto-administrée. 2, fiche 95, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir%20auto%2Dadministr%C3%A9e

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

aide médicale à mourir auto-administrée : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 95, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir%20auto%2Dadministr%C3%A9e

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2019-10-28

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

International Bodies and Committees
National and International Security
Economic Co-operation and Development

Focus Humanitarian Assistance 1, fiche 96, Anglais, Focus%20Humanitarian%20Assistance
correct

FOCUS 1, fiche 96, Anglais, FOCUS
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

[The mission of Focus Humanitarian Assistance] is: to save lives, reduce suffering and create resilience in communities prone to man-made or natural disasters. 1, fiche 96, Anglais, - Focus%20Humanitarian%20Assistance

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Currently, [FOCUS] operates in Central and South Asia, Europe and North America to provide emergency relief, principally in the developing world. 1, fiche 96, Anglais, - Focus%20Humanitarian%20Assistance

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Sécurité nationale et internationale
Coopération et développement économiques

Focus Humanitarian Assistance 1, fiche 96, Français, Focus%20Humanitarian%20Assistance
correct

FOCUS 1, fiche 96, Français, FOCUS
correct

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2019-09-12

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Emergency Management
Economic Co-operation and Development
General Conduct of Military Operations

humanitarian assistance and disaster relief 1, fiche 97, Anglais, humanitarian%20assistance%20and%20disaster%20relief
correct, uniformisé

HADR 2, fiche 97, Anglais, HADR
correct, uniformisé

humanitarian assistance and disaster response 3, fiche 97, Anglais, humanitarian%20assistance%20and%20disaster%20response
correct
- HADR 4, fiche 97, Anglais, HADR
  correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

The [disaster assistance response team] gives Canada the capability of responding quickly to requests for humanitarian assistance and disaster relief. 5, fiche 97, Anglais, - humanitarian%20assistance%20and%20disaster%20relief

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

humanitarian assistance and disaster relief; HADR: designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 6, fiche 97, Anglais, - humanitarian%20assistance%20and%20disaster%20relief

Record number: 97, Textual support number: 1 PHR

humanitarian assistance and disaster relief operation 7, fiche 97, Anglais, - humanitarian%20assistance%20and%20disaster%20relief

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Gestion des urgences
Coopération et développement économiques
Conduite générale des opérations militaires

aide humanitaire et secours aux sinistrés 1, fiche 97, Français, aide%20humanitaire%20et%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s
correct, nom féminin, uniformisé

AHSS 2, fiche 97, Français, AHSS
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) accorde au Canada la capacité de répondre rapidement à des demandes d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés. 3, fiche 97, Français, - aide%20humanitaire%20et%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

aide humanitaire et secours aux sinistrés; AHSS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 4, fiche 97, Français, - aide%20humanitaire%20et%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Record number: 97, Textual support number: 1 PHR

opération d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés 5, fiche 97, Français, - aide%20humanitaire%20et%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2019-06-20

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Education (General)
General Medicine, Hygiene and Health

Canadian Jamaican Medical Assistance Society 1, fiche 98, Anglais, Canadian%20Jamaican%20Medical%20Assistance%20Society
correct

CJMAS 2, fiche 98, Anglais, CJMAS
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Jamaican Medical Assistance Society's mission] is to work with partner groups and NGOs [non-governmental organizations] on the island of Jamaica to better the lives of needy individuals through health and education initiatives. 3, fiche 98, Anglais, - Canadian%20Jamaican%20Medical%20Assistance%20Society

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

Jamaican Medical Assistance Society of Canada

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Pédagogie (Généralités)
Médecine générale, hygiène et santé

Canadian Jamaican Medical Assistance Society 1, fiche 98, Français, Canadian%20Jamaican%20Medical%20Assistance%20Society
correct

CJMAS 2, fiche 98, Français, CJMAS
correct

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

Jamaican Medical Assistance Society of Canada

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2019-04-25

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Forms
Training of Personnel

CASS Applicant referral for Assessment and ILP Development Assistance-Newfoundland and Labrador 1, fiche 99, Anglais, CASS%20Applicant%20referral%20for%20Assessment%20and%20ILP%20Development%20Assistance%2DNewfoundland%20and%20Labrador
correct

AAFC/AAC6026-e-NL 2, fiche 99, Anglais, AAFC%2FAAC6026%2De%2DNL
correct, voir observation

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

CASS: Canadian Agricultural Skills Service; ILP: individual learning plan. 3, fiche 99, Anglais, - CASS%20Applicant%20referral%20for%20Assessment%20and%20ILP%20Development%20Assistance%2DNewfoundland%20and%20Labrador

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

AAFC/AAC6026-e-NL: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code. 3, fiche 99, Anglais, - CASS%20Applicant%20referral%20for%20Assessment%20and%20ILP%20Development%20Assistance%2DNewfoundland%20and%20Labrador

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Perfectionnement et formation du personnel

SCDCA Recommandation d'aide financière aux fins d'évaluation et d'élaboration du PAI - Terre-Neuve et Labrador 1, fiche 99, Français, SCDCA%20Recommandation%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20fins%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27%C3%A9laboration%20du%20PAI%20%2D%20Terre%2DNeuve%20et%20Labrador
correct

AAFC/AAC6026-f-NL 2, fiche 99, Français, AAFC%2FAAC6026%2Df%2DNL
correct, voir observation

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

SCDCA : Service canadien de développement des compétences en agriculture; PAI : plan d'apprentissage individuel. 3, fiche 99, Français, - SCDCA%20Recommandation%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20fins%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27%C3%A9laboration%20du%20PAI%20%2D%20Terre%2DNeuve%20et%20Labrador

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

AAFC/AAC6026-f-NL : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). 3, fiche 99, Français, - SCDCA%20Recommandation%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20fins%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27%C3%A9laboration%20du%20PAI%20%2D%20Terre%2DNeuve%20et%20Labrador

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2019-04-25

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Taxation
Saving and Consumption

assistance holdback amount 1, fiche 100, Anglais, assistance%20holdback%20amount
correct

AHA 2, fiche 100, Anglais, AHA
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

The assistance holdback amount (AHA) is the total amount of grant and bond paid into an RDSP [registered disability savings plan] within a 10-year period before a particular time, less any amount of grant and bond that has been repaid to the Government of Canada. 2, fiche 100, Anglais, - assistance%20holdback%20amount

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

assistance hold-back amount

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Fiscalité
Épargne et consommation

montant de retenue 1, fiche 100, Français, montant%20de%20retenue
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Le montant de retenue est le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans un REEI [régime enregistré d'épargne-invalidité] au cours des 10 années précédant un événement particulier, moins tout montant de subvention et de bon, qui a été remboursé au gouvernement du Canada. 2, fiche 100, Français, - montant%20de%20retenue

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ASSISTANCE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®