TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTANCE DELIVERY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Delivery Assistance
1, fiche 1, Anglais, Delivery%20Assistance
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Component of the Employability Improvement Program of Human Resources Development Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Delivery%20Assistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Aide à l'exécution
1, fiche 1, Français, Aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composante du programme Amélioration de l'employabilité de Développement des ressources humaines Canada. 2, fiche 1, Français, - Aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Financial Assistance Act
1, fiche 2, Anglais, International%20Financial%20Assistance%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act to support the delivery of international financial assistance 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20support%20the%20delivery%20of%20international%20financial%20assistance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Assented to December, 13 2018. 1, fiche 2, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
International Financial Assistance Act: short title. 2, fiche 2, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
An Act to support the delivery of international financial assistance: long title. 2, fiche 2, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur l'aide financière internationale
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi visant à soutenir l'aide financière internationale 1, fiche 2, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20soutenir%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sanctionnée le 13 décembre 2018. 1, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi sur l'aide financière internationale : titre abrégé. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Loi visant à soutenir l'aide financière internationale : titre intégral. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Ley de Apoyo a la Ayuda Financiera Internacional
1, fiche 2, Espagnol, Ley%20de%20Apoyo%20a%20la%20Ayuda%20Financiera%20Internacional
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organization Planning
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delivery assistance
1, fiche 3, Anglais, delivery%20assistance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide à la mise en œuvre
1, fiche 3, Français, aide%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ayuda a la implementación
1, fiche 3, Espagnol, ayuda%20a%20la%20implementaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- delivery of student assistance
1, fiche 4, Anglais, delivery%20of%20student%20assistance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prestation de l'aide aux étudiants
1, fiche 4, Français, prestation%20de%20l%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- relief consignment 1, fiche 5, Anglais, relief%20consignment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- assistance delivery
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- envoi de secours
1, fiche 5, Français, envoi%20de%20secours
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- prestación de asistencia
1, fiche 5, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20de%20asistencia
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Agriculture - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- National Agricultural Relief Coordination Act
1, fiche 6, Anglais, National%20Agricultural%20Relief%20Coordination%20Act
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather or pests, the coordination of the delivery of information, assistance, relief and compensation and study the compliance of such programs with World Trade Organization requirements
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Agriculture - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi sur la coordination nationale des secours en cas de désastre agricole
1, fiche 6, Français, Loi%20sur%20la%20coordination%20nationale%20des%20secours%20en%20cas%20de%20d%C3%A9sastre%20agricole
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Loi constituant un comité national chargé d'élaborer des politiques et des procédures afin d'assurer la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres résultant de la température ou de la vermine, la coordination de la transmission des renseignements, de la prestation de l'assistance, des secours et des indemnités et de la vérification de la conformité de ces programmes avec les exigences de l'Organisation mondiale du commerce
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- General Conditions Governing Delivery of Goods among Organizations of CMEA Member States 1, fiche 7, Anglais, General%20Conditions%20Governing%20Delivery%20of%20Goods%20among%20Organizations%20of%20CMEA%20Member%20States
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: Council for Mutual Economic Assistance (CMEA). Revised text to be applied as of 1 July 1989. 1, fiche 7, Anglais, - General%20Conditions%20Governing%20Delivery%20of%20Goods%20among%20Organizations%20of%20CMEA%20Member%20States
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- General Conditions Governing Delivery of Goods among Organizations of the Council for Mutual Economic Assistance Member States
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conditions générales de livraison de produits entre les organismes des pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle
1, fiche 7, Français, Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20livraison%20de%20produits%20entre%20les%20organismes%20des%20pays%20membres%20du%20Conseil%20d%27assistance%20%C3%A9conomique%20mutuelle
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CAEM : Conseil d'assistance économique mutuelle. 2, fiche 7, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20livraison%20de%20produits%20entre%20les%20organismes%20des%20pays%20membres%20du%20Conseil%20d%27assistance%20%C3%A9conomique%20mutuelle
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Conditions générales de livraison de produits entre les organismes des pays membres du CAEM
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Condiciones generales de entrega de mercaderías entre organizaciones de los Estados miembros de la CAEM
1, fiche 7, Espagnol, Condiciones%20generales%20de%20entrega%20de%20mercader%C3%ADas%20entre%20organizaciones%20de%20los%20Estados%20miembros%20de%20la%20CAEM
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CAEM: Comisión de Ayuda Económica Mutua. 2, fiche 7, Espagnol, - Condiciones%20generales%20de%20entrega%20de%20mercader%C3%ADas%20entre%20organizaciones%20de%20los%20Estados%20miembros%20de%20la%20CAEM
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Condiciones generales de entrega de mercaderías entre organizaciones de los Estados miembros de la Comisión de Ayuda Económica Mutua
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Services and Social Work
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Convention on Expediting the Delivery of Emergency Assistance 1, fiche 8, Anglais, Convention%20on%20Expediting%20the%20Delivery%20of%20Emergency%20Assistance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator]. 1, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Expediting%20the%20Delivery%20of%20Emergency%20Assistance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Services sociaux et travail social
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence
1, fiche 8, Français, Convention%20sur%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20l%27acheminement%20des%20secours%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Servicios sociales y trabajo social
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Convención para Acelerar la Prestación de Socorro de Emergencia
1, fiche 8, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20para%20Acelerar%20la%20Prestaci%C3%B3n%20de%20Socorro%20de%20Emergencia
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-04-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Delivery Assistance Option
1, fiche 9, Anglais, Delivery%20Assistance%20Option
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This option is part of most Canadian Jobs Strategy programs. 1, fiche 9, Anglais, - Delivery%20Assistance%20Option
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- option Aide à l'exécution
1, fiche 9, Français, option%20Aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cette option fait partie de la plupart des programmes de la Planification de l'emploi. 1, fiche 9, Français, - option%20Aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 9, Français, - option%20Aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Delivery Assistance Agreements 1, fiche 10, Anglais, Delivery%20Assistance%20Agreements
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Les accords d'aide à l'exécution 1, fiche 10, Français, Les%20accords%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Provenance : Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada. 1, fiche 10, Français, - Les%20accords%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


