TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTANCE PERSONS NEED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Economic Co-operation and Development
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aid to needy persons
1, fiche 1, Anglais, aid%20to%20needy%20persons
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- assistance to persons in need 2, fiche 1, Anglais, assistance%20to%20persons%20in%20need
correct
- assistance to needy persons 3, fiche 1, Anglais, assistance%20to%20needy%20persons
correct
- aid to indigent person 4, fiche 1, Anglais, aid%20to%20indigent%20person
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Advance the public welfare through health programs, social security, aid to needy persons, disaster relief, and nutrition education/feeding programs. 1, fiche 1, Anglais, - aid%20to%20needy%20persons
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Financial aid to needy persons. 5, fiche 1, Anglais, - aid%20to%20needy%20persons
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Food aid to needy persons. 6, fiche 1, Anglais, - aid%20to%20needy%20persons
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Coopération et développement économiques
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide aux démunis
1, fiche 1, Français, aide%20aux%20d%C3%A9munis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide aux indigents 2, fiche 1, Français, aide%20aux%20indigents
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aide aux indigents : combattre la pauvreté dans les nations en voie de développement en envoyant aux indigents de la nourriture et autres fournitures de base. 3, fiche 1, Français, - aide%20aux%20d%C3%A9munis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Family Benefits Act
1, fiche 2, Anglais, Family%20Benefits%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act to Provide Assistance to Persons or Families in Need 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20Provide%20Assistance%20to%20Persons%20or%20Families%20in%20Need
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Family Benefits Act
1, fiche 2, Français, Family%20Benefits%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- An Act to Provide Assistance to Persons or Families in Need 1, fiche 2, Français, An%20Act%20to%20Provide%20Assistance%20to%20Persons%20or%20Families%20in%20Need
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 2, Français, - Family%20Benefits%20Act
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Saskatchewan Assistance Act
1, fiche 3, Anglais, The%20Saskatchewan%20Assistance%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide for the Granting of Assistance to Persons in Need 1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20Granting%20of%20Assistance%20to%20Persons%20in%20Need
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- The Saskatchewan Assistance Act
1, fiche 3, Français, The%20Saskatchewan%20Assistance%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- An Act to provide for the Granting of Assistance to Persons in Need 1, fiche 3, Français, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20Granting%20of%20Assistance%20to%20Persons%20in%20Need
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites. 1, fiche 3, Français, - The%20Saskatchewan%20Assistance%20Act
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :