TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSISTANCE PROGRAM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program is Canada's leading innovation assistance program that helps small and medium‑sized businesses grow by providing funding, advisory services, and connections to specialized business and research and development expertise.

Terme(s)-clé(s)
  • National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Programme
  • NRC Industrial Research Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file en matière d'aide à l'innovation qui stimule la croissance des petites et moyennes entreprises en leur offrant du financement, des services consultatifs et des liens avec des experts en affaires et en recherche-développement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

A program managed by Transport Canada that provides funding for safety-related infrastructure projects and upgrades at local and regional airports, including dual-use facilities. Its goal is to enhance airport safety.

OBS

The program also supports specific priority projects, such as the runway extension at the Îles-de-la-Madeleine Airport, which is owned by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Capital Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Programme géré par Transports Canada qui fournit un financement pour des projets d'infrastructures et de rénovations dans les aéroports locaux et régionaux, y compris les infrastructures à double usage. Son objectif est d'améliorer la sécurité des aéroports.

OBS

Le programme soutient également des projets prioritaires spécifiques, comme le prolongement de la piste de l'aéroport des Îles-de-la-Madeleine, dont Transports Canada est propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Urban Housing
OBS

The On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Program streamlines support for First Nations by simplifying access to funding and providing greater flexibility for managing housing repairs and adaptations.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Programme d'aide à la remise en état des logements dans les réserves simplifie le soutien aux Premières Nations. Il améliore l'accès au financement et offre une souplesse accrue pour gérer les réparations et les adaptations des logements.

OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Act respecting the Financial Assistance for Investment Programme and establishing the Special Contracts and Financial Assistance for Investment Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Employment Benefits
CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance," promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation.

Terme(s)-clé(s)
  • social assistance programme officer
  • welfare programme officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Canada Student Financial Assistance Program (CSFA Program) provides Canada Student Grants and Loans to help students pay for their post-secondary education.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Student Financial Assistance Programme
  • Canada Student Loans Programme
  • Canadian Student Loans Program
  • Canadian Student Loans Programme
  • CSFA Programme
  • CLSP Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme canadien d'aide financière aux étudiants offre des Bourses et prêts canadiens d'études pour aider les étudiants à payer leurs études postsecondaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de prêts aux étudiants du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Préstamos
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
  • Indigenous Peoples
OBS

Indian and Northern Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Peuples Autochtones
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This program allows people with a disability or autism spectrum disorder to obtain the equipment they need to carry out their daily and domestic activities in their home.

Terme(s)-clé(s)
  • Daily living and domestic assistance programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ce programme permet aux personnes ayant une déficience ou un trouble du spectre de l'autisme d'obtenir les équipements indispensables à la réalisation de leurs activités quotidiennes et domestiques dans leur domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Indigenous Peoples
OBS

This program helps eligible on-reserve residents and Status Indians in Yukon: cover daily living costs; access pre-employment supports.

Terme(s)-clé(s)
  • On-Reserve Income Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Peuples Autochtones
OBS

Ce programme aide les résidents des réserves et les Indiens inscrits du Yukon qui y sont admissibles : à couvrir leurs dépenses quotidiennes; à leur fournir des fonds afin d'avoir accès à des services de soutien préalable à l'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Resettlement Assistance Program (RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components: income support and a range of immediate essential services.

Terme(s)-clé(s)
  • Resettlement Assistance Programme
  • Adjustment Assistance Programme
  • Re-settlement Assistance Program
  • Re-settlement Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.

OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'aide au ré-établissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The International Assistance Innovation Program was created to demonstrate that investing in support of the [Sustainable Development Goals] can bring both development and financial returns.

Terme(s)-clé(s)
  • International Assistance Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme d’innovation en aide internationale a été mis sur pied pour démontrer que l’investissement à l'appui des [objectifs de développement durable] peut apporter des bénéfices tant sur le plan financier que sur celui du développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IMEP: Integrated Market Enforcement Program.

OBS

MLAT: Mutual Legal Assistance Treaty.

Terme(s)-clé(s)
  • IMEP International Liaison/MLAT Co-ordinator
  • IMEP International Liaison and MLAT Coordinator
  • IMEP International Liaison and MLAT Co-ordinator
  • Integrated Market Enforcement Program International Liaison/Mutual Legal Assistance Treaty Coordinator
  • Integrated Market Enforcement Program International Liaison/Mutual Legal Assistance Treaty Co-ordinator
  • Integrated Market Enforcement Program International Liaison and Mutual Legal Assistance Treaty Coordinator
  • Integrated Market Enforcement Program International Liaison and Mutual Legal Assistance Treaty Co-ordinator
  • Integrated Market Enforcement Programme International Liaison/Mutual Legal Assistance Treaty Coordinator
  • Integrated Market Enforcement Programme International Liaison/Mutual Legal Assistance Treaty Co-ordinator
  • Integrated Market Enforcement Programme International Liaison and Mutual Legal Assistance Treaty Coordinator
  • Integrated Market Enforcement Programme International Liaison and Mutual Legal Assistance Treaty Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PIPM : Programme intégré de la police des marchés financiers.

OBS

TEJ : Traité d'entraide juridique.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de liaison international du Programme intégré de la police des marchés financiers et coordonnateur du Traité d'entraide juridique
  • agente de liaison internationale du Programme intégré de la police des marchés financiers et coordonnatrice du Traité d'entraide juridique
  • agent de liaison international du PIPMF et coordinateur du TEJ
  • agente de liaison internationale du PIPMF et coordinatrice du TEJ
  • agent de liaison international du Programme intégré de la police des marchés financiers et coordinateur du Traité d'entraide juridique
  • agente de liaison internationale du Programme intégré de la police des marchés financiers et coordinatrice du Traité d'entraide juridique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Employment Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • student assistance programme director

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Occupational Health and Safety
  • Social Problems
OBS

CFMAP is a voluntary and confidential service for CAF [Canadian Armed Forces] members and their family members who have personal concerns that affect their personal wellbeing and/or work performance. The service is provided by the Employee Assistance Services of Health Canada on behalf of the CAF, and is available 24 hours a day, 365 days a year ...

OBS

Canadian Forces Member Assistance Programme; CFMAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Member Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Santé et sécurité au travail
  • Problèmes sociaux
OBS

Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] et leur famille qui ont des préoccupations touchant leur bien‑être personnel ou leur rendement au travail. Le service est fourni par le Service d’aide aux employés de Santé Canada au nom des FAC et est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année [...]

OBS

Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes; PAMFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Interim Housing Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Program
  • Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Programme
  • Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Programme
  • Co-ordinator, Integration of OSH and MEAP
  • Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Program
  • Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Program
  • Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Programme
  • Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d'aide aux membres et aux employés
  • coordinatrice de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d'aide aux membres et aux employés
  • coordinateur de l'Intégration de la SST et du PAME
  • coordinatrice de l'Intégration de la SST et du PAME

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Energy (Physics)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

LEAP serves as a one-time emergency grant for customers who are behind on their electricity or natural gas bills and face disconnection.

Terme(s)-clé(s)
  • Low-income Energy Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Énergie (Physique)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le Programme AIE offre une subvention d’urgence ponctuelle aux consommateurs qui n’ont pas payé toutes leurs factures d’électricité ou de gaz naturel et qui sont menacés d’être débranchés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Fish Chilling Assistance Program was reactivated in 1977-78 after the initial three-year program terminated in 1976. The program is designed to minimize the deterioration of fish at the primary producer level by providing assistance for the installation of additional ice-making and ice storage facilities on land and equipment for refrigeration of seawater or preserving ice on fishing vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • Fish Chilling Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Indian Fishermen’s Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship (JAS).

OBS

Joint Assistance Sponsorship (JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Assistance Sponsorship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

A program that offers voluntary and confidential services to help employees and their dependent family members who have personal concerns that affect their well-being or work performance.

Terme(s)-clé(s)
  • employee assistance programme

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Programme qui offre des services confidentiels et accessibles sur une base volontaire pour aider les employés et les membres de leur famille à charge qui ont des problèmes personnels influant sur leur bien-être ou leur rendement au travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Museums Assistance Program supports heritage institutions and workers in the preservation and presentation of heritage collections. The program fosters the preservation of Aboriginal culture and facilitates access to heritage collections for all Canadians. It also promotes professional knowledge, skills and practices related to key museum functions.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Museums Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le programme d'aide aux musées appuie les établissements et les travailleurs du patrimoine dans le but de préserver et de présenter des collections patrimoniales. Le programme favorise la préservation du patrimoine culturel autochtone et facilite l'accès aux collections patrimoniales pour tous les Canadiens et Canadiennes. Il favorise également l'essor des connaissances, des compétences et des pratiques professionnelles liées aux fonctions muséales clés.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Museos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Sports (General)
OBS

The Athlete Assistance Program (AAP) is a sport funding program that contributes to the pursuit of excellence. AAP support seeks to relieve some of the financial pressures associated with preparing for and participating in international sport and assists high-performance Canadian athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Athlete Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) est un programme de financement du sport qui contribue à la recherche de l'excellence. Le PAA vise à réduire le fardeau financier lié à la préparation et à la participation à des compétitions de niveau international et permet aux athlètes de haut niveau de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s'entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Member and Employee Assistance Program
  • Member/Employee Assistance Programme
  • Member and Employee Assistance Programme
  • Members/Employees Assistance Program
  • Members and Employees Assistance Program
  • Members/Employees Assistance Programme
  • Members and Employees Assistance Programme
  • Member Assistance Programme
  • Members Assistance Program
  • Members Assistance Programme
  • Employee Assistance Programme
  • Employees Assistance Program
  • Employees Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Member and Employee Assistance Program Co-ordinator
  • Member/Employee Assistance Programme Coordinator
  • Member and Employee Assistance Programme Co-ordinator
  • Members/Employees Assistance Program Coordinator
  • Members/Employees Assistance Program Co-ordinator
  • Members and Employees Assistance Program Coordinator
  • Members and Employees Assistance Program Co-ordinator
  • Members/Employees Assistance Programme Coordinator
  • Members/Employees Assistance Programme Co-ordinator
  • Members and Employees Assistance Programme Coordinator
  • Members and Employees Assistance Programme Co-ordinator
  • MEAP Coordinator
  • MEAP Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur du PAME
  • coordonnatrice du PAME

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Member Assistance and Family Support Program
  • Member Assistance and Family Support Programme
  • Members Assistance and Families Support Program
  • Members Assistance and Families Support Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

MEAP: Member and Employee Assistance Program.

Terme(s)-clé(s)
  • MEAP Operational Center
  • Member and Employee Assistance Program Operational Centre
  • Member and Employee Assistance Program Operational Center
  • Member and Employee Assistance Programme Operational Centre
  • Member and Employee Assistance Programme Operational Center
  • Members and Employees Assistance Program Operational Centre
  • Members and Employees Assistance Program Operational Center
  • Members and Employees Assistance Programme Operational Centre
  • Members and Employees Assistance Programme Operational Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PAME : Programme d'aide aux membres et aux employés.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre opérationnel du Programme d'aide aux membres et aux employés

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

MAP: Member Assistance Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Member Assistance Program Personnel Selection Committee
  • Member Assistance Programme Personnel Selection Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PAM : Programme d'aide aux membres.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de sélection du personnel du Programme d'aide aux membres

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

A program that assist employees and their family members with personal problems affecting family life, work or general well-being.

Terme(s)-clé(s)
  • employee and family assistance programme

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

The Employee and Organization Assistance Program (EOAP) is a confidential and voluntary service available to all Public Works and Government Services Canada (PWGSC) employees. EOAP provides services that promote personal and organizational wellness for PWGSC employees.

Terme(s)-clé(s)
  • Employee and Organisation Assistance Program
  • Employee and Organization Assistance Programme
  • Employee and Organisation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Le Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO) est un service confidentiel et volontaire, offert à tous les employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le PAEO offre des services qui contribuent au mieux-être individuel et organisationnel aux employés de TPSGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Indigenous Peoples
OBS

Indigenous Services Canada (ISC) supports all four pillars of emergency management: mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC's Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Management Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Peuples Autochtones
OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d'aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d'aide d'urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tobacco Industry
OBS

In 2005, through the Tobacco Adjustment Assistance Program, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] also provided $67 million and supported the transition of most Quebec tobacco producers as well as a significant proportion of the Ontario tobacco producers out of tobacco production.

Terme(s)-clé(s)
  • Tobacco Adjustment Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du tabac
OBS

Le Programme d'aide à l'adaptation des producteurs de tabac (PAAPT), qui a été créé en 2005, a pour but de faciliter la transition des producteurs de tabac canadiens en supprimant définitivement le contingent de production de base (CPB) et en instaurant un système de vente aux enchères inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
AAFC/AAC5263
code de formulaire, voir observation
OBS

AAFC/AAC5263: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
AAFC/AAC5263
code de formulaire, voir observation
OBS

AAFC/AAC5263 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Visual Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • Blinded Veterans Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Hearing
Terme(s)-clé(s)
  • Hearing Assistance for Veterans Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Agriculture
  • Finance
OBS

Capital Formation Assistance Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Capital Formation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agriculture
  • Finances
OBS

Programme d'aide à la formation de capital : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agriculture
OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Alberta Farm Income Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Agriculture
OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.

OBS

Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Announced in June 2005, the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program contributed to the success of producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for the construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants.

Terme(s)-clé(s)
  • Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Annoncés en juin 2005, le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants ont contribué à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d'entreprise pour la construction et l'agrandissement d'abattoirs de bovins et d'autres ruminants.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Announced in June 2005, the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program contributed to the success of producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for the construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants.

Terme(s)-clé(s)
  • Ruminant Slaughter Equity Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Annoncés en juin 2005, le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants ont contribué à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d'entreprise pour la construction et l'agrandissement d'abattoirs de bovins et d'autres ruminants.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Cattle Raising
Terme(s)-clé(s)
  • Beef Industry Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Sectoral Roundtable Initiatives Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

[Programme] du Cadre stratégique agricole (CSA) fédéral-provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Crop Protection
OBS

This program is for Alberta potato growers affected by Potato Cyst Nematode. The program will help potato growers cover extraordinary costs not covered under other programs including disposal of genetic plant stock, disposal costs to destroy inventory and compensation for loss of export market.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Protection des végétaux
OBS

Ce programme s'adresse aux producteurs de pommes de terre touchés par le nématode à kyste. Le programme va aider ces producteurs à couvrir les coûts exceptionnels qui ne sont pas admissibles dans le cadre d'autres programmes, tels que ceux reliés à l'élimination du matériel phytogénétique et de l'inventaire, ainsi que ceux reliés à l'indemnisation des producteurs qui ont perdu des marchés d'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Program
  • Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Programme
  • Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Military (General)
OBS

... the Rehabilitation and Vocational Assistance Program ... works to give eligible Canadian Armed Forces Veterans and others access to services that will help them function to their maximum capability at home, at work or within their communities after suffering a service-related illness or injury.

Terme(s)-clé(s)
  • Rehabilitation Services and Vocational Assistance Programme
  • Rehabilitation and Vocational Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Militaire (Généralités)
OBS

[Le] Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle [...] vise à donner aux vétérans des Forces armées canadiennes et aux autres clients admissibles un accès aux services qui les aideront à fonctionner à leur capacité maximale à la maison, au travail ou dans leur collectivité après avoir contracté une maladie ou subi une blessure liée au service militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Canada Council Art Bank.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Purchase Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial Standardization
OBS

This program of the Business Development Bank of Canada gives a better understanding of the ISO 9000 certification process and assistance in implementing it.

Terme(s)-clé(s)
  • ISO 9000
  • ISO 9000 Implementation Assistance Programme
  • ISO 9000 Implementation Program
  • ISO 9000 Implementation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Normalisation industrielle
OBS

Ce programme de la Banque de développement du Canada vise à aider à comprendre et à mettre en œuvre le processus de certification ISO 9000.

Terme(s)-clé(s)
  • ISO 9000
  • Programme de mise en œuvre des normes ISO 9000

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Farm Management and Policy
Terme(s)-clé(s)
  • Agriculture Labor Replacement Assistance Program
  • Agriculture Labor Replacement Assistance Programme
  • Agriculture Labour Replacement Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Terme(s)-clé(s)
  • Implementation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

En usage à la DTSM - Affaires Indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mass Transit
OBS

Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Urban Transportation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports en commun
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

project assistance programme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • project assistance program

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide-projet : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • ISO 9000 Implementation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses ( SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Recovery Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d'assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises (PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d'électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s'adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n'ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d'aide gouvernementales comme l'Accord d'aide financière en cas de catastrophes (AAFCC) de Protection civile Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

programme assistance agreement: term usually used in the plural.

OBS

programme assistance agreements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • programme assistance agreement
  • program assistance agreements
  • program assistance agreement

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

accord d'aide-programme : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

accords d'aide-programme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • accord d'aide-programme

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

This Province of Manitoba program provides financial assistance for Assiniboine Valley agricultural producers who experienced crop loss or the inability to seed a crop in 2005 and 2006 along the Assiniboine River from the Shellmouth Dam to Brandon, MB due to flooding.

Terme(s)-clé(s)
  • Assiniboine Valley Producers Flood Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Ce programme du gouvernement du Manitoba offre une aide financière aux producteurs agricoles de la vallée de la rivière Assiniboine, entre le barrage Shellmouth et Brandon, qui ont subi des pertes de récoltes ou qui ont été incapables de semer une culture en 2005 et 2006 en raison des inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Alberta Producer Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Livestock Drought Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Industrial Standardization
  • Finance
  • Organic Farming
OBS

The National Organic Accreditation Assistance Program (NOAAP) is a program developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). The program aims to assist Canadian organic agriculture bodies become accredited by the SCC [Standards Council of Canada] by giving grants to help pay for the costs of accreditation.

Terme(s)-clé(s)
  • National Organic Accreditation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Normalisation industrielle
  • Finances
  • Agriculture biologique
OBS

Le Programme national d'aide à l'accréditation pour les aliments biologiques (PNAAAB) a été mis sur pied par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Il vise à aider les agriculteurs biologiques du Canada à se faire accréditer par le CCN [Conseil canadien des normes] en offrant des subventions qui aident à payer les coûts de l'accréditation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Farm Disaster Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Farm Disaster Assistance Programme

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

This provincially funded program for 2008 [assists] producers in accessing alternative feed supplies due to the loss of many hay crops due to excessive rains, overland flooding and drought.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Forage Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Ce programme financé par la province pour 2008 [facilite] l’accès des producteurs à d’autres sources d’approvisionnement d’aliments pour animaux par suite de la perte de nombreuses cultures de foin imputable à des pluies excessives, à des inondations et à la sécheresse.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Forage Assistance Programme

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Comprehensive Ice Storm Economic Recovery Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Employee Assistance Programme Counsellor

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Psicología económica e industrial
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Personnel Management
OBS

A program to identify employees with personal or work-related problems and provide them with short-term counselling, a referral service to resources within the public service or the community and follow-up. These services do not replace those provided by the Public Service Health Program.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Employee Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Gestion du personnel
OBS

Programme visant à repérer les employés qui éprouvent des problèmes d'ordre personnel ou professionnel, à leur offrir des conseils à court terme, un service de référence aux ressources offertes dans la fonction publique ou dans la communauté ainsi que des suivis. Ces services ne remplacent pas ceux dispensés dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Psicología económica e industrial
  • Gestión del personal
OBS

Servicio de consejería de corto plazo, confidencial, para los empleados con problemas personales que afectan su desempeño laboral. [...] El PAE ofrece ayuda con la resolución de problemas que están afectando el trabajo. Estos problemas, sin embargo, no tienen que ser causados por asuntos del lugar de trabajo. Los programas de asistencia al empleado están diseñados para ayudar a las personas a entender o a superar sus problemas personales.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Animal Husbandry
Terme(s)-clé(s)
  • Herd Maintenance Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Employment Bridging Assistance Programme
  • Employment Bridging Program
  • Employment Bridging Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Foreign Technical Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Financial Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

UFFI = urea formaldehyde foam insulation

Terme(s)-clé(s)
  • UFFI Homeowners Assistance Program
  • Urea formaldehyde Foam Insulation Homeowners Assistance Program
  • Urea Formaldehyde Foam Insulation Homeowners Assistance Programme
  • UFFI Homeowners Assistance Programme
  • Assistance Programme for UFFI Homeowners
  • Assistance Program for Urea Formaldehyde Foam Insulation Homeowners
  • Assistance Programme for Urea Formaldehyde Foam Insulation Homeowners

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Programme relevant de Consommation et Corporations. MIUF = mousse isolante d'urée-formaldéhyde.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'aide aux propriétaires d'habitations isolées à la mousse isolante d'urée-formaldéhyde

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education
OBS

Ministry of Education and Training.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Ministère de l'Éducation et de la Formation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Transportation Assistance to Indochinese Refugees Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • CRTA programme
  • Cost Recoverable Technical Assistance
  • Cost Recoverable Technical Assistance Programme
  • CRTA program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme administré par la Direction générale des projets d'équipement et des industries secondaires d'Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Aide technique aux frais remboursables
  • Programme d'aide technique à frais recouvrables
  • Programme d'assistance technique remboursable
  • Assistance technique aux frais recouvrables
  • PATFR

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Provides research capability and related services for industry use in particular sectors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Fournit les ressources en recherche et les services connexes à l'usage de l'industrie dans des secteurs particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

(...) the Public Service Commission (...) provides a wide range of services and assistance programs adapted to the training needs of one or more departments; (...)

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Oilseed Crops
OBS

Research and development for improving manufacture of rapeseed products.

Terme(s)-clé(s)
  • Canola Utilization Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Activités de recherche et de développement destinées à améliorer l'utilisation des produits à base de colza.

Terme(s)-clé(s)
  • Aide pour l'utilisation du canola

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Agricultural Transition Assistance Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Programme d'aide transitoire à l'agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

The Canadian Employee Assistance Program Association represents the interests of the EAP [employee assistance program] community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Organisation qui représente les intérêts des personnes qui œuvrent au sein des programmes d'aide aux employés dans l'ensemble du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Military Training Assistance Programme; MTAP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Training Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Programme d'aide à l'instruction militaire; PAIM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
DEF

... a formal package of loans and related banking services for franchisees that is prenegotiated with each franchisor and introduced as a national program throughout our branch network.

CONT

... the Franchise Assistance Program included not only loans, but also a number of banking-related services to assist the franchisee in normal day-to-day operations. These additional services include night deposit, Chargex, automated payroll, financial planning, deferred profit sharing and surplus funds employment. (...) the Franchise Assistance Program attempts to simplify the franchisee's banking relationship by offering an all-inclusive, one-stop service.

Terme(s)-clé(s)
  • Franchise Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Policy Implementation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada, 1990-91 Estimates, Part III.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada, Budget des dépenses 1990-1991, Partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Au Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Budget des dépenses, partie III, Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Agricultural Manpower Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Period Covered: 1991-1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Administration
OBS

[A] voluntary and confidential service [offered by Employee Assistance Services of Health Canada and] initiated by the Canadian Armed Forces (CAF) to help members (Regular Force, all Reserve Class Members, Cadets) and family members who have personal concerns that affect their personal well-being and/or work performance.

Terme(s)-clé(s)
  • Member Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Administration militaire
OBS

[Service] volontaire et confidentiel [offert par le Service d'aide aux employés de Santé Canada et] mis sur pied par les Forces armées canadiennes (FAC) pour venir en aide aux membres (forces régulières, membres de la Réserve - toutes classes de service - et les cadets) et à leur famille, qui vivent des préoccupations qui peuvent affecter leur bien-être personnel et/ou leur rendement au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

[An Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's program that] provides funding to assist eligible individuals and families who are ordinarily resident on-reserve, with basic and special needs services that are aligned with the rates and eligibility criteria for off-reserve residents of the reference province or territory.

Terme(s)-clé(s)
  • Income Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

[Programme des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada qui] offre un financement pour aider les personnes et les familles admissibles qui vivent habituellement dans une réserve en leur offrant des services fondamentaux et des services répondant à des besoins spéciaux. Ces services sont harmonisés aux services offerts aux résidants hors réserves de la province ou du territoire de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Assistance for Demining in Central America
  • Mine-Clearing Assistance Program in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d'assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d'assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d'un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme (système d'évacuation et de soins médicaux d'urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica (PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991 (Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa (JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Federalism

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Fédéralisme

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Crop Protection
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF7280-e.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cover Crop Protection Programme (CCPP), Application for Assistance

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Protection des végétaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies, formulaire PF7280-f. Le numéro de formulaire se termine par «f» en français et «e» en anglais.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Health Law
CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency ... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program ...

Terme(s)-clé(s)
  • last-resort assistance program

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Droit de la santé
CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n'interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d'aide financière de dernier recours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. As a result of a 1995 Budget decision, the FFA Program was terminated and a FFA Adjustment Fund created. The Fund will be used to conclude FFA and support adjustment initiatives. The adjustment funding as established to assist former FFA beneficiaries in eastern Canada, British Columbia and the Territories. A federal-industry FFA Task Force was formed to develop options and recommendations related to the restructuring and adaptation of the livestock industry in feed-deficient areas of Canada and the allocation of the FFA Adjustment Fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans la foulée du Budget de 1995, le gouvernement a aboli le Programme d'ATCF et créé le Fonds d'adaptation à la disparition de l'ATCF. Le Fonds servira à mettre fin à l'ATCF et à soutenir des projets d'adaptation. Il pourra ainsi aider les anciens bénéficiaires de l'ATCF de l'est du Canada, de la Colombie-Britannique et des Territoires à faire la transition. Le gouvernement a aussi mis sur pied un groupe de travail fédéral-sectoriel qui a reçu pour mandat de formuler des options et des recommandations sur la restructuration et l'adaptation du secteur de l'élevage dans les régions du Canada déficientes en aliments du bétail et sur la répartition du Fonds d'adaptation à la disparition de l'ACTF.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds de rajustement de l'aide au transport des céréales fourragères
  • Fonds d'aide de transition au transport des provendes

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Resettlement Assistance Program replaced the Immigration Adjustment Assistance Program in April 1998. The Resettlement Assistance Program collects the SINs of government-assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after they arrive in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Le Programme d'aide pour la réinstallation, qui a remplacé le Programme d'aide à l'adaptation des immigrants en avril 1998, recueille le NAS des réfugiés subventionnés par le gouvernement qui ont besoin d'aide financière et de divers services essentiels à court terme après leur arrivée au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Social Services and Social Work
OBS

Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :