TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ASSISTANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-19

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mining Operations

mining assistant 1, fiche 1, Anglais, mining%20assistant
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mining assistant is an entry‑level worker who supports mine operations by performing manual tasks such as transporting materials, operating basic machinery, assisting with equipment maintenance, and helping ensure safety procedures are followed. 2, fiche 1, Anglais, - mining%20assistant

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exploitation minière

assistant minier 1, fiche 1, Français, assistant%20minier
correct, nom masculin

assistante minière 2, fiche 1, Français, assistante%20mini%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un assistant minier ou une assistante minière est une personne débutante qui travaille au soutien des opérations minières en effectuant des tâches manuelles telles que le transport de matériaux, l'utilisation de machinerie de base, l'aide à l'entretien de l'équipement et la contribution au respect des procédures de sécurité. 2, fiche 1, Français, - assistant%20minier

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-12-04

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
National and International Security

Assistant Deputy Ministers’ National Security Policy Committee 1, fiche 2, Anglais, Assistant%20Deputy%20Ministers%26rsquo%3B%20National%20Security%20Policy%20Committee
correct

ADM NS Pol Committee 2, fiche 2, Anglais, ADM%20NS%20Pol%20Committee

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité nationale et internationale

Comité des sous-ministres adjoints sur les politiques de sécurité nationale 1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20adjoints%20sur%20les%20politiques%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale
nom masculin

Comité SMA Pol SN 1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20SMA%20Pol%20SN
nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

clinic assistant-medical 1, fiche 3, Anglais, clinic%20assistant%2Dmedical
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de clinique médicale 1, fiche 3, Français, aide%20de%20clinique%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin et féminin

assistant de clinique médicale 1, fiche 3, Français, assistant%20de%20clinique%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin
assistante de clinique médicale 1, fiche 3, Français, assistante%20de%20clinique%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

process assistant 1, fiche 4, Anglais, process%20assistant
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide aux procédés 1, fiche 4, Français, aide%20aux%20proc%C3%A9d%C3%A9s
correct, nom masculin et féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-10-31

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

on call library assistant 1, fiche 5, Anglais, on%20call%20library%20assistant
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant de bibliothèque sur appel 1, fiche 5, Français, assistant%20de%20biblioth%C3%A8que%20sur%20appel
correct, nom masculin

assistante de bibliothèque sur appel 1, fiche 5, Français, assistante%20de%20biblioth%C3%A8que%20sur%20appel
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-10-29

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Status of Persons (Private Law)

assistant to a person of full age 1, fiche 6, Anglais, assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age
correct, nom

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn't involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities (rather than their inabilities). 1, fiche 6, Anglais, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Statut des personnes (Droit privé)

assistant au majeur 1, fiche 6, Français, assistant%20au%20majeur
correct, nom masculin

assistante au majeur 1, fiche 6, Français, assistante%20au%20majeur
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix. 1, fiche 6, Français, - assistant%20au%20majeur

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-10-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

education programs assistant director 1, fiche 7, Anglais, education%20programs%20assistant%20director
correct

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

education programmes assistant director

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint des programmes d'enseignement 1, fiche 7, Français, directeur%20adjoint%20des%20programmes%20d%27enseignement
correct, nom masculin

directrice adjointe des programmes d'enseignement 1, fiche 7, Français, directrice%20adjointe%20des%20programmes%20d%27enseignement
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-10-23

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

audiovisual assistant 1, fiche 8, Anglais, audiovisual%20assistant
correct

AV assistant 1, fiche 8, Anglais, AV%20assistant
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

audio-visual assistant

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant en audiovisuel 1, fiche 8, Français, assistant%20en%20audiovisuel
correct, nom masculin

assistante en audiovisuel 1, fiche 8, Français, assistante%20en%20audiovisuel
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-10-23

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant director of school services 1, fiche 9, Anglais, assistant%20director%20of%20school%20services
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint des services scolaires 1, fiche 9, Français, directeur%20adjoint%20des%20services%20scolaires
correct, nom masculin

directrice adjointe des services scolaires 1, fiche 9, Français, directrice%20adjointe%20des%20services%20scolaires
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-08-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names
Domestic Duties (General)

assistant butler 1, fiche 10, Anglais, assistant%20butler
correct, nom

deputy butler 2, fiche 10, Anglais, deputy%20butler
correct, nom
assistant steward 3, fiche 10, Anglais, assistant%20steward
correct, nom

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The assistant butler will have day-to-day responsibility for keeping the public areas of the British Ambassador's Residence in perfect condition, working together with the Residence's butler. They will also have to offer assistance during the events organised there. 4, fiche 10, Anglais, - assistant%20butler

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois
Travaux domestiques (Généralités)

sous-majordome 1, fiche 10, Français, sous%2Dmajordome
correct, nom masculin et féminin

maître d'hôtel adjoint 2, fiche 10, Français, ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel%20adjoint
correct, nom masculin
maître d'hôtel adjointe 2, fiche 10, Français, ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel%20adjointe
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les structures plus grandes, le majordome peut superviser d'autres membres du personnel de service et avoir l'aide d'un sous-majordome pour l'assister. Le majordome est familier avec tous les départements de la maison et peut effectuer des remplacements lorsque nécessaire et former les membres du personnel nouvellement arrivés. 3, fiche 10, Français, - sous%2Dmajordome

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2025-08-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

accounting assistant 1, fiche 11, Anglais, accounting%20assistant
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-comptable 1, fiche 11, Français, aide%2Dcomptable
correct, nom masculin et féminin

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

aide comptable

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2025-08-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

administrative assistant-office 1, fiche 12, Anglais, administrative%20assistant%2Doffice
correct

office administrative assistant 1, fiche 12, Anglais, office%20administrative%20assistant
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif - bureau 1, fiche 12, Français, adjoint%20administratif%20%2D%20bureau
correct, nom masculin

adjointe administrative - bureau 1, fiche 12, Français, adjointe%20administrative%20%2D%20bureau
correct, nom féminin

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

bureau d'adjoint administratif
bureau d'adjointe administrative

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2025-07-31

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Public Relations

Assistant Deputy Minister(Public Affairs) and Chief Privacy Officer 1, fiche 13, Anglais, Assistant%20Deputy%20Minister%28Public%20Affairs%29%20and%20Chief%20Privacy%20Officer
correct, Canada

ADM(PA)/CPO 2, fiche 13, Anglais, ADM%28PA%29%2FCPO
correct, Canada

Assistant Deputy Minister(Public Affairs) 3, fiche 13, Anglais, Assistant%20Deputy%20Minister%28Public%20Affairs%29
ancienne désignation, correct, Canada
- ADM(PA) 4, fiche 13, Anglais, ADM%28PA%29
  ancienne désignation, correct, Canada
Director General Public Affairs 1, fiche 13, Anglais, Director%20General%20Public%20Affairs
ancienne désignation, correct, Canada
- DGPA 2, fiche 13, Anglais, DGPA
  ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assistant Deputy Minister (Public Affairs) and Chief Privacy Officer; ADM(PA)/CPO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 13, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Minister%28Public%20Affairs%29%20and%20Chief%20Privacy%20Officer

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Assistant Deputy Minister Public Affairs and Chief Privacy Officer
ADM PA CPO
ADMPA/CPO
Assistant Deputy Minister Public Affairs
ADMPA

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Relations publiques

sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et dirigeant principal de la protection de la vie privée 1, fiche 13, Français, sous%2Dministre%20adjoint%20%28Affaires%20publiques%29%20et%20dirigeant%20principal%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin, Canada

SMA(AP)/DPPVP 2, fiche 13, Français, SMA%28AP%29%2FDPPVP
correct, nom masculin, Canada

sous-ministre adjointe (Affaires publiques) et dirigeante principale de la protection de la vie privée 3, fiche 13, Français, sous%2Dministre%20adjointe%20%28Affaires%20publiques%29%20et%20dirigeante%20principale%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada
- SMA(AP)/DPPVP 3, fiche 13, Français, SMA%28AP%29%2FDPPVP
  correct, nom féminin, Canada
sous-ministre adjoint (Affaires publiques) 4, fiche 13, Français, sous%2Dministre%20adjoint%20%28Affaires%20publiques%29
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- SMA(AP) 5, fiche 13, Français, SMA%28AP%29
  ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
sous-ministre adjointe (Affaires publiques) 3, fiche 13, Français, sous%2Dministre%20adjointe%20%28Affaires%20publiques%29
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- SMA(AP) 3, fiche 13, Français, SMA%28AP%29
  ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
directeur général - Affaires publiques 1, fiche 13, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Affaires%20publiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
- DGAP 2, fiche 13, Français, DGAP
  ancienne désignation, correct, nom masculin
directrice générale - Affaires publiques 3, fiche 13, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%2D%20Affaires%20publiques
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- DGAP 3, fiche 13, Français, DGAP
  ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et dirigeant principal de la protection de la vie privée; SMA(AP)/DPPVP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 13, Français, - sous%2Dministre%20adjoint%20%28Affaires%20publiques%29%20et%20dirigeant%20principal%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

sous-ministre adjoint Affaires publiques et dirigeant principal de la protection de la vie privée
sous-ministre adjointe Affaires publiques et dirigeante principale de la protection de la vie privée
SMAAP/DPPVP
SMA AP DPPVP
sous-ministre adjoint Affaires publiques
sous-ministre adjointe Affaires publiques
SMA AP

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2025-07-31

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

administrative assistant-legal 1, fiche 14, Anglais, administrative%20assistant%2Dlegal
correct

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

legal administrative assistant

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif - domaine légal 1, fiche 14, Français, adjoint%20administratif%20%2D%20domaine%20l%C3%A9gal
correct, nom masculin

adjointe administrative - domaine légal 1, fiche 14, Français, adjointe%20administrative%20%2D%20domaine%20l%C3%A9gal
correct, nom féminin

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

adjoint administratif du domaine légal
adjointe administrative du domaine légal
adjoint administratif juridique
adjointe administrative juridique

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2025-07-31

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

commercial law legal assistant 1, fiche 15, Anglais, commercial%20law%20legal%20assistant
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - droit commercial 1, fiche 15, Français, assistant%20juridique%20%2D%20droit%20commercial
correct, nom masculin

assistante juridique - droit commercial 1, fiche 15, Français, assistante%20juridique%20%2D%20droit%20commercial
correct, nom féminin

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en droit commercial
assistante juridique en droit commercial

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2025-07-31

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

administrative assistant-judicial 1, fiche 16, Anglais, administrative%20assistant%2Djudicial
correct

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

judicial administrative assistant

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif - domaine judiciaire 1, fiche 16, Français, adjoint%20administratif%20%2D%20domaine%20judiciaire
correct, nom masculin

adjointe administrative - domaine judiciaire 1, fiche 16, Français, adjointe%20administrative%20%2D%20domaine%20judiciaire
correct, nom féminin

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

adjoint administratif du domaine judiciaire
adjointe administratif du domaine judiciaire
adjoint administratif judiciaire
adjointe administrative judiciaire

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2025-07-31

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

legal assistant-criminal law 1, fiche 17, Anglais, legal%20assistant%2Dcriminal%20law
correct

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

criminal law legal assistant

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - droit criminel 1, fiche 17, Français, assistant%20juridique%20%2D%20droit%20criminel
correct, nom masculin

assistante juridique - droit criminel 1, fiche 17, Français, assistante%20juridique%20%2D%20droit%20criminel
correct, nom féminin

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en droit criminel
assistante juridique en droit criminel

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

oil and gas rights legal assistant 1, fiche 18, Anglais, oil%20and%20gas%20rights%20legal%20assistant
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - droits pétroliers et gaziers 1, fiche 18, Français, assistant%20juridique%20%2D%20droits%20p%C3%A9troliers%20et%20gaziers
correct, nom masculin

assistante juridique - droits pétroliers et gaziers 1, fiche 18, Français, assistante%20juridique%20%2D%20droits%20p%C3%A9troliers%20et%20gaziers
correct, nom féminin

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en droits pétroliers et gaziers
assistante juridique en droits pétroliers et gaziers

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tax legal assistant 1, fiche 19, Anglais, tax%20legal%20assistant
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - fiscalité 1, fiche 19, Français, assistant%20juridique%20%2D%20fiscalit%C3%A9
correct, nom masculin

assistante juridique - fiscalité 1, fiche 19, Français, assistante%20juridique%20%2D%20fiscalit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en fiscalité
assistante juridique en fiscalité

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

litigation legal assistant 1, fiche 20, Anglais, litigation%20legal%20assistant
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - contentieux 1, fiche 20, Français, assistant%20juridique%20%2D%20contentieux
correct, nom masculin

assistante juridique - contentieux 1, fiche 20, Français, assistante%20juridique%20%2D%20contentieux
correct, nom féminin

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en contentieux
assistante juridique en contentieux

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corporate finance legal assistant 1, fiche 21, Anglais, corporate%20finance%20legal%20assistant
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - finances de sociétés 1, fiche 21, Français, assistant%20juridique%20%2D%20finances%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s
correct, nom masculin

assistante juridique - finances de sociétés 1, fiche 21, Français, assistante%20juridique%20%2D%20finances%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en finances de sociétés
assistante juridique en finances de sociétés

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corporate records legal assistant 1, fiche 22, Anglais, corporate%20records%20legal%20assistant
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - documents de société 1, fiche 22, Français, assistant%20juridique%20%2D%20documents%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

assistante juridique - documents de société 1, fiche 22, Français, assistante%20juridique%20%2D%20documents%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en documents de société
assistante juridique en documents de société

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

family law legal assistant 1, fiche 23, Anglais, family%20law%20legal%20assistant
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - droit de la famille 1, fiche 23, Français, assistant%20juridique%20%2D%20droit%20de%20la%20famille
correct, nom masculin

assistante juridique - droit de la famille 1, fiche 23, Français, assistante%20juridique%20%2D%20droit%20de%20la%20famille
correct, nom féminin

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en droit de la famille
assistante juridique en droit de la famille

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mortgage and real estate legal assistant 1, fiche 24, Anglais, mortgage%20and%20real%20estate%20legal%20assistant
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - hypothèques et immobilier 1, fiche 24, Français, assistant%20juridique%20%2D%20hypoth%C3%A8ques%20et%20immobilier
correct, nom masculin

assistante juridique - hypothèques et immobilier 1, fiche 24, Français, assistante%20juridique%20%2D%20hypoth%C3%A8ques%20et%20immobilier
correct, nom féminin

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en hypothèques et immobilier
assistante juridique en hypothèques et immobilier

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wills and estates legal assistant 1, fiche 25, Anglais, wills%20and%20estates%20legal%20assistant
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - droit successoral 1, fiche 25, Français, assistant%20juridique%20%2D%20droit%20successoral
correct, nom masculin

assistante juridique - droit successoral 1, fiche 25, Français, assistante%20juridique%20%2D%20droit%20successoral
correct, nom féminin

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en droit successoral
assistante juridique en droit successoral

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

insurance legal assistant 1, fiche 26, Anglais, insurance%20legal%20assistant
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - assurance 1, fiche 26, Français, assistant%20juridique%20%2D%20assurance
correct, nom masculin

assistante juridique - assurance 1, fiche 26, Français, assistante%20juridique%20%2D%20assurance
correct, nom féminin

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en assurance
assistante juridique en assurance

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2025-07-30

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

foreclosures legal assistant 1, fiche 27, Anglais, foreclosures%20legal%20assistant
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant juridique - forclusion 1, fiche 27, Français, assistant%20juridique%20%2D%20forclusion
correct, nom masculin

assistante juridique - forclusion 1, fiche 27, Français, assistante%20juridique%20%2D%20forclusion
correct, nom féminin

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

assistant juridique en forclusion
assistante juridique en forclusion

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2025-07-29

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

litigation administrative assistant 1, fiche 28, Anglais, litigation%20administrative%20assistant
correct

litigation secretary 1, fiche 28, Anglais, litigation%20secretary
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif au contentieux 1, fiche 28, Français, adjoint%20administratif%20au%20contentieux
correct, nom masculin

adjointe administrative au contentieux 1, fiche 28, Français, adjointe%20administrative%20au%20contentieux
correct, nom féminin
secrétaire au contentieux 1, fiche 28, Français, secr%C3%A9taire%20au%20contentieux
correct, nom masculin et féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2025-03-31

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Collaboration with WIPO

intelligent personal assistant 1, fiche 29, Anglais, intelligent%20personal%20assistant
correct, voir observation

IPA 2, fiche 29, Anglais, IPA
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users. 2, fiche 29, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants. 3, fiche 29, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 4, fiche 29, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Collaboration avec l'OMPI

assistant personnel intelligent 1, fiche 29, Français, assistant%20personnel%20intelligent
correct, voir observation, nom masculin

assistant personnel virtuel 1, fiche 29, Français, assistant%20personnel%20virtuel
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs. 1, fiche 29, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants. 2, fiche 29, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 3, fiche 29, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Colaboración con la OMPI

asistente personal inteligente 1, fiche 29, Espagnol, asistente%20personal%20inteligente
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje. 1, fiche 29, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes. 2, fiche 29, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2025-03-31

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Collaboration with WIPO

intelligent software assistant 1, fiche 30, Anglais, intelligent%20software%20assistant
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer. 1, fiche 30, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, fiche 30, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Collaboration avec l'OMPI

assistant logiciel intelligent 1, fiche 30, Français, assistant%20logiciel%20intelligent
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...] 1, fiche 30, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 2, fiche 30, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Colaboración con la OMPI

asistente de software inteligente 1, fiche 30, Espagnol, asistente%20de%20software%20inteligente
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente. 1, fiche 30, Espagnol, - asistente%20de%20software%20inteligente

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2025-03-31

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence
Internet and Telematics
Collaboration with WIPO

automated online assistant 1, fiche 31, Anglais, automated%20online%20assistant
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... an automated online assistant [is] used to provide customer service or other assistance electronically without the presence of a human agent ... 1, fiche 31, Anglais, - automated%20online%20assistant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

automated online assistant: Not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants. 2, fiche 31, Anglais, - automated%20online%20assistant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

automated online assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 3, fiche 31, Anglais, - automated%20online%20assistant

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle
Internet et télématique
Collaboration avec l'OMPI

assistant en ligne automatisé 1, fiche 31, Français, assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

assistant en ligne automatisé : Ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants. 2, fiche 31, Français, - assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

assistant en ligne automatisé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 1, fiche 31, Français, - assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Inteligencia artificial
Internet y telemática
Colaboración con la OMPI

asistente en línea automatizado 1, fiche 31, Espagnol, asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado
correct, nom masculin

asistente automatizado en línea 1, fiche 31, Espagnol, asistente%20automatizado%20en%20l%C3%ADnea
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Algunos ejemplos de servicio al cliente por medios artificiales son asistentes en línea automatizados que se pueden ver como avatares en los sitios web. 1, fiche 31, Espagnol, - asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

asistente en línea automatizado; asistente automatizado en línea: No confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes. 2, fiche 31, Espagnol, - asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2025-02-28

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Occupation Names
Demolition (Military)

assistant breacher 1, fiche 32, Anglais, assistant%20breacher
correct, nom

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Under the supervision of a breacher, an assistant breacher can prepare, carry, place, and detonate all charges used for breaching. 1, fiche 32, Anglais, - assistant%20breacher

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Désignations des emplois
Destruction (Militaire)

aide-ouvreur de brèches 1, fiche 32, Français, aide%2Douvreur%20de%20br%C3%A8ches
proposition, nom masculin

aide-ouvreuse de brèches 1, fiche 32, Français, aide%2Douvreuse%20de%20br%C3%A8ches
proposition, nom féminin
assistant ouvreur de brèches 2, fiche 32, Français, assistant%20ouvreur%20de%20br%C3%A8ches
à éviter, anglicisme, nom masculin
assistante ouvreuse de brèches 2, fiche 32, Français, assistante%20ouvreuse%20de%20br%C3%A8ches
à éviter, anglicisme, nom féminin

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

aide-ouvreur de brèche
aide-ouvreuse de brèche
assistant ouvreur de brèche
assistante ouvreuse de brèche

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2025-02-13

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant press operator-printing 1, fiche 33, Anglais, assistant%20press%20operator%2Dprinting
correct

assistant pressman 1, fiche 33, Anglais, assistant%20pressman
correct
assistant presswoman 1, fiche 33, Anglais, assistant%20presswoman
correct
assistant pressman-printing 1, fiche 33, Anglais, assistant%20pressman%2Dprinting
correct
assistant presswoman-printing 1, fiche 33, Anglais, assistant%20presswoman%2Dprinting
correct

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

assistant press man
assistant press woman
assistant press man-printing
assistant press woman-printing

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur adjoint de presse - imprimerie 1, fiche 33, Français, conducteur%20adjoint%20de%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin

conductrice adjointe de presse - imprimerie 1, fiche 33, Français, conductrice%20adjointe%20de%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
opérateur adjoint de presse 1, fiche 33, Français, op%C3%A9rateur%20adjoint%20de%20presse
correct, nom masculin
opératrice adjointe de presse 1, fiche 33, Français, op%C3%A9ratrice%20adjointe%20de%20presse
correct, nom féminin
opérateur adjoint de presse - imprimerie 1, fiche 33, Français, op%C3%A9rateur%20adjoint%20de%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
opératrice adjointe de presse - imprimerie 1, fiche 33, Français, op%C3%A9ratrice%20adjointe%20de%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
pressier adjoint - imprimerie 1, fiche 33, Français, pressier%20adjoint%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
pressière adjointe - imprimerie 1, fiche 33, Français, pressi%C3%A8re%20adjointe%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2025-01-20

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Financial and Budgetary Management

assistant treasurer 1, fiche 34, Anglais, assistant%20treasurer
correct, nom

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Assistant treasurers are responsible for supporting the organization's treasury functions, which include cash management, investment activities, risk management, and financial planning. This role involves assisting the treasurer in developing and implementing treasury policies, managing liquidity, and ensuring compliance with financial regulations. 2, fiche 34, Anglais, - assistant%20treasurer

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion budgétaire et financière

trésorier adjoint 1, fiche 34, Français, tr%C3%A9sorier%20adjoint
correct, nom masculin

trésorière adjointe 2, fiche 34, Français, tr%C3%A9sori%C3%A8re%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2025-01-17

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Government Positions
Auditing (Accounting)
Government Accounting

Assistant Auditor General 1, fiche 35, Anglais, Assistant%20Auditor%20General
correct, Canada

AAG 2, fiche 35, Anglais, AAG
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada. 3, fiche 35, Anglais, - Assistant%20Auditor%20General

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

vérificateur général adjoint 1, fiche 35, Français, v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, nom masculin, Canada

VGA 2, fiche 35, Français, VGA
correct, nom masculin, Canada

vérificatrice générale adjointe 3, fiche 35, Français, v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20adjointe
correct, nom féminin, Canada
- VGA 4, fiche 35, Français, VGA
  correct, nom féminin, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada. 4, fiche 35, Français, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2024-12-16

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant newspaper make-up man 1, fiche 36, Anglais, assistant%20newspaper%20make%2Dup%20man
correct

assistant newspaper make-up woman 1, fiche 36, Anglais, assistant%20newspaper%20make%2Dup%20woman
correct

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

assistant newspaper makeup man
assistant newspaper make up man
assistant newspaper makeup woman
assistant newspaper make up woman

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-metteur en pages de journaux 1, fiche 36, Français, aide%2Dmetteur%20en%20pages%20de%20journaux
correct, nom masculin

aide-metteuse en pages de journaux 1, fiche 36, Français, aide%2Dmetteuse%20en%20pages%20de%20journaux
correct, nom féminin

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

aide metteur en pages de journaux
aide metteuse en pages de journaux

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2024-12-05

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant binder 1, fiche 37, Anglais, assistant%20binder
correct

assistant bookbinder 1, fiche 37, Anglais, assistant%20bookbinder
correct
binder assistant 1, fiche 37, Anglais, binder%20assistant
correct
bookbinder assistant 1, fiche 37, Anglais, bookbinder%20assistant
correct

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

assistant book binder
assistant book-binder
book binder assistant
book-binder assistant

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-relieur 1, fiche 37, Français, aide%2Drelieur
correct, nom masculin

aide-relieuse 1, fiche 37, Français, aide%2Drelieuse
correct, nom féminin

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

aide relieur
aide relieuse

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2024-12-05

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Federal Administration

senior assistant deputy minister 1, fiche 38, Anglais, senior%20assistant%20deputy%20minister
correct, nom

SADM 2, fiche 38, Anglais, SADM
correct, nom
Sr. ADM 3, fiche 38, Anglais, Sr%2E%20ADM
correct, nom

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration fédérale

sous-ministre adjoint principal 1, fiche 38, Français, sous%2Dministre%20adjoint%20principal
correct, nom masculin

SMAP 2, fiche 38, Français, SMAP
correct, nom masculin

sous-ministre adjointe principale 3, fiche 38, Français, sous%2Dministre%20adjointe%20principale
correct, nom féminin
- SMAP 3, fiche 38, Français, SMAP
  correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[La] sous-ministre adjointe principale (SMAP) de la Direction générale des prestations et des services intégrés (DGPSI) à Service Canada, au sein du ministère de l'Emploi et du Développement social du Canada (EDSC) [...] est notamment responsable du traitement et du paiement d'environ 100 milliards de dollars de prestations aux Canadiens chaque année. 3, fiche 38, Français, - sous%2Dministre%20adjoint%20principal

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2024-11-21

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Military Organization
Medical and Dental Services (Military)

medical assistant 1, fiche 39, Anglais, medical%20assistant
correct, uniformisé

Med A 2, fiche 39, Anglais, Med%20A
correct, uniformisé
sick berth attendant 3, fiche 39, Anglais, sick%20berth%20attendant
voir observation, vieilli
sick berth tiffy 4, fiche 39, Anglais, sick%20berth%20tiffy
voir observation, vieilli, familier
tiffy 4, fiche 39, Anglais, tiffy
voir observation, vieilli, familier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A sick berth attendant, known as a medical assistant since 1965, is responsible for providing day-to-day healthcare and patient care on naval ships and in naval hospitals. 5, fiche 39, Anglais, - medical%20assistant

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Sick berth attendants, not with qualied trade backgrounds were also called "tiffys," simply because it was easier to say ["sick berth tiffy"] rather than "sick berth attendant." 4, fiche 39, Anglais, - medical%20assistant

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

medical assistant; Med A: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 39, Anglais, - medical%20assistant

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Organisation militaire
Service de santé et service dentaire (Militaire)

adjoint médical 1, fiche 39, Français, adjoint%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin, uniformisé

adjointe médicale 2, fiche 39, Français, adjointe%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
A Méd 1, fiche 39, Français, A%20M%C3%A9d
correct, nom masculin et féminin, uniformisé

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

adjoint médical; A Méd : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 39, Français, - adjoint%20m%C3%A9dical

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2024-11-18

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mail room assistant 1, fiche 40, Anglais, mail%20room%20assistant
correct

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

mailroom assistant

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant à la salle de courrier 1, fiche 40, Français, assistant%20%C3%A0%20la%20salle%20de%20courrier
correct, nom masculin

assistante à la salle de courrier 1, fiche 40, Français, assistante%20%C3%A0%20la%20salle%20de%20courrier
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2024-10-17

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Corporate Management (General)

special assistant 1, fiche 41, Anglais, special%20assistant
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A special assistant's responsibilities are varied, depending on the employer's context and needs. Common tasks include managing calendars, travel arrangements, and correspondence for a senior executive or high-profile individual. 2, fiche 41, Anglais, - special%20assistant

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion de l'entreprise (Généralités)

adjoint spécial 1, fiche 41, Français, adjoint%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin

adjointe spéciale 2, fiche 41, Français, adjointe%20sp%C3%A9ciale
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2024-09-25

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

urban planning and development assistant director-government services 1, fiche 42, Anglais, urban%20planning%20and%20development%20assistant%20director%2Dgovernment%20services
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de la planification et du développement urbains - services gouvernementaux 1, fiche 42, Français, directeur%20adjoint%20de%20la%20planification%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20urbains%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom masculin

directrice adjointe de la planification et du développement urbains - services gouvernementaux 1, fiche 42, Français, directrice%20adjointe%20de%20la%20planification%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20urbains%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2024-09-25

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant grain inspector 1, fiche 43, Anglais, assistant%20grain%20inspector
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur adjoint des grains 1, fiche 43, Français, inspecteur%20adjoint%20des%20grains
correct, nom masculin

inspectrice adjointe des grains 1, fiche 43, Français, inspectrice%20adjointe%20des%20grains
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2024-05-08

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Occupation Names
Federal Administration

associate assistant deputy minister 1, fiche 44, Anglais, associate%20assistant%20deputy%20minister
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prior to her current role, [she] was associate assistant deputy minister at Finance Canada where she worked on economic development policy and corporate finance across sectors ... 2, fiche 44, Anglais, - associate%20assistant%20deputy%20minister

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Désignations des emplois
Administration fédérale

sous-ministre adjoint délégué 1, fiche 44, Français, sous%2Dministre%20adjoint%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin

sous-ministre adjointe déléguée 2, fiche 44, Français, sous%2Dministre%20adjointe%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Entre 2019 et 2021, il a été sous-ministre adjoint délégué, Direction générale des substances contrôlées et du cannabis, où il était responsable des politiques et des programmes relatifs aux drogues et aux substances contrôlées [...] 3, fiche 44, Français, - sous%2Dministre%20adjoint%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2023-07-24

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Humanities and Social Sciences

social science research assistant 1, fiche 45, Anglais, social%20science%20research%20assistant
correct

social research assistant 2, fiche 45, Anglais, social%20research%20assistant
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Social science research assistants primarily support social scientists in conducting laboratory work, surveys, and other research activities. 1, fiche 45, Anglais, - social%20science%20research%20assistant

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

social sciences research assistant

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sciences humaines

adjoint de recherche en sciences sociales 1, fiche 45, Français, adjoint%20de%20recherche%20en%20sciences%20sociales
correct, nom masculin

adjointe de recherche en sciences sociales 1, fiche 45, Français, adjointe%20de%20recherche%20en%20sciences%20sociales
correct, nom féminin
assistant de recherche en sciences sociales 1, fiche 45, Français, assistant%20de%20recherche%20en%20sciences%20sociales
correct, nom masculin
assistante de recherche en sciences sociales 1, fiche 45, Français, assistante%20de%20recherche%20en%20sciences%20sociales
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

engineer's assistant 1, fiche 46, Anglais, engineer%27s%20assistant
correct

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

engineer assistant

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-mécanicien - transport ferroviaire 1, fiche 46, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien%20%2D%20transport%20ferroviaire
correct, nom masculin

aide-mécanicienne - transport ferroviaire 1, fiche 46, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne%20%2D%20transport%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

aide mécanicien - transport ferroviaire
aide mécanicienne - transport ferroviaire

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aerial spraying assistant 1, fiche 47, Anglais, aerial%20spraying%20assistant
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant en pulvérisation aérienne 1, fiche 47, Français, assistant%20en%20pulv%C3%A9risation%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin

assistante en pulvérisation aérienne 1, fiche 47, Français, assistante%20en%20pulv%C3%A9risation%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-05-11

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Assistant Commissioner, Federal Policing Protective Policing 1, fiche 48, Anglais, Assistant%20Commissioner%2C%20Federal%20Policing%20Protective%20Policing

A/Commr., Federal Policing Protective Policing 1, fiche 48, Anglais, A%2FCommr%2E%2C%20Federal%20Policing%20Protective%20Policing

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

commissaire adjoint à la Police de protection de la Police fédérale 1, fiche 48, Français, commissaire%20adjoint%20%C3%A0%20la%20Police%20de%20protection%20de%20la%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom masculin

commissaire adjointe à la Police de protection de la Police fédérale 1, fiche 48, Français, commissaire%20adjointe%20%C3%A0%20la%20Police%20de%20protection%20de%20la%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom féminin
comm. adj., Police de protection de la Police fédérale 1, fiche 48, Français, comm%2E%20adj%2E%2C%20Police%20de%20protection%20de%20la%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom masculin et féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2023-05-09

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Administrative Assistant and Ceremonial Coordinator 1, fiche 49, Anglais, Administrative%20Assistant%20and%20Ceremonial%20Coordinator

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Administrative Assistant and Ceremonial Co-ordinator

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

adjoint administratif et coordonnateur des cérémonies 1, fiche 49, Français, adjoint%20administratif%20et%20coordonnateur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9monies
nom masculin

adjointe administrative et coordonnatrice des cérémonies 1, fiche 49, Français, adjointe%20administrative%20et%20coordonnatrice%20des%20c%C3%A9r%C3%A9monies
nom féminin

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

adjoint administratif et coordinateur des cérémonies
adjointe administrative et coordinatrice des cérémonies

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-05-09

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Serious Crime Branch Research Assistant 1, fiche 50, Anglais, Serious%20Crime%20Branch%20Research%20Assistant

SCB Research Assistant 1, fiche 50, Anglais, SCB%20Research%20Assistant

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Serious Crimes Branch Research Assistant

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

adjoint à la recherche du Service divisionnaire des crimes graves 1, fiche 50, Français, adjoint%20%C3%A0%20la%20recherche%20du%20Service%20divisionnaire%20des%20crimes%20graves
nom masculin

adjointe à la recherche du Service divisionnaire des crimes graves 1, fiche 50, Français, adjointe%20%C3%A0%20la%20recherche%20du%20Service%20divisionnaire%20des%20crimes%20graves
nom féminin
adjoint à la recherche du SDCG 1, fiche 50, Français, adjoint%20%C3%A0%20la%20recherche%20du%20SDCG
nom masculin
adjointe à la recherche du SDCG 1, fiche 50, Français, adjointe%20%C3%A0%20la%20recherche%20du%20SDCG
nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-05-04

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

reel replacer press assistant 1, fiche 51, Anglais, reel%20replacer%20press%20assistant
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-pressier changeur de bobines 1, fiche 51, Français, aide%2Dpressier%20changeur%20de%20bobines
correct, nom masculin

aide-pressière changeuse de bobines 1, fiche 51, Français, aide%2Dpressi%C3%A8re%20changeuse%20de%20bobines
correct, nom féminin

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

aide pressier changeur de bobines
aide pressière changeuse de bobines

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mechanical assistant-water transport 1, fiche 52, Anglais, mechanical%20assistant%2Dwater%20transport
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-mécanicien - transport par voies navigables 1, fiche 52, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien%20%2D%20transport%20par%20voies%20navigables
correct, nom masculin

aide-mécanicienne - transport par voies navigables 1, fiche 52, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne%20%2D%20transport%20par%20voies%20navigables
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

engine room mechanical assistant-ships 1, fiche 53, Anglais, engine%20room%20mechanical%20assistant%2Dships
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-mécanicien de salle des machines - navires 1, fiche 53, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien%20de%20salle%20des%20machines%20%2D%20navires
correct, nom masculin

aide-mécanicienne de salle des machines - navires 1, fiche 53, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne%20de%20salle%20des%20machines%20%2D%20navires
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ship engine room mechanical assistant 1, fiche 54, Anglais, ship%20engine%20room%20mechanical%20assistant
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-mécanicien de salle des machines d'un navire 1, fiche 54, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien%20de%20salle%20des%20machines%20d%27un%20navire
correct, nom masculin

aide-mécanicienne de salle des machines d'un navire 1, fiche 54, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne%20de%20salle%20des%20machines%20d%27un%20navire
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Administrative Assistant to the Program Managers 1, fiche 55, Anglais, Administrative%20Assistant%20to%20the%20Program%20Managers

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Administrative Assistant to the Programs Managers
Administrative Assistant to the Programme Managers
Administrative Assistant to the Programmes Managers

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

adjoint administratif aux gestionnaires des programmes 1, fiche 55, Français, adjoint%20administratif%20aux%20gestionnaires%20des%20programmes
nom masculin

adjointe administrative aux gestionnaires des programmes 1, fiche 55, Français, adjointe%20administrative%20aux%20gestionnaires%20des%20programmes
nom féminin
adjoint administratif auprès des gestionnaires des programmes 1, fiche 55, Français, adjoint%20administratif%20aupr%C3%A8s%20des%20gestionnaires%20des%20programmes
à éviter, voir observation, nom masculin
adjointe administrative auprès des gestionnaires des programmes 1, fiche 55, Français, adjointe%20administrative%20aupr%C3%A8s%20des%20gestionnaires%20des%20programmes
à éviter, voir observation, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

adjoint administratif auprès des gestionnaires des programmes; adjointe administrative auprès des gestionnaires des programmes : titres à éviter, car le nom «adjoint» (ou «adjointe») est plutôt accompagné de la préposition «à» quand il est suivi d’un complément de personne. 1, fiche 55, Français, - adjoint%20administratif%20aux%20gestionnaires%20des%20programmes

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2023-04-24

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

social services assistant 1, fiche 56, Anglais, social%20services%20assistant
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A social services assistant helps clients solve a variety of personal and family problems, along with a registered psychologist, social worker or medical professional. The assistant keeps records of each client's progress, and may also perform more direct functions like counseling or arranging social activities and meetings. The social services assistant can work for a local government agency or a private company. 1, fiche 56, Anglais, - social%20services%20assistant

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

social service assistant

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

assistant en services sociaux 1, fiche 56, Français, assistant%20en%20services%20sociaux
correct, nom masculin

assistante en services sociaux 2, fiche 56, Français, assistante%20en%20services%20sociaux
correct, nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2023-04-24

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

printing press assistant operator 1, fiche 57, Anglais, printing%20press%20assistant%20operator
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur adjoint de presse à imprimer 1, fiche 57, Français, conducteur%20adjoint%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom masculin

conductrice adjointe de presse à imprimer 1, fiche 57, Français, conductrice%20adjointe%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom féminin
opérateur adjoint de presse à imprimer 1, fiche 57, Français, op%C3%A9rateur%20adjoint%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom masculin
opératrice adjointe de presse à imprimer 1, fiche 57, Français, op%C3%A9ratrice%20adjointe%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom féminin
pressier adjoint de presse à imprimer 1, fiche 57, Français, pressier%20adjoint%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom masculin
pressière adjointe de presse à imprimer 1, fiche 57, Français, pressi%C3%A8re%20adjointe%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant engineer-water transport 1, fiche 58, Anglais, assistant%20engineer%2Dwater%20transport
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien adjoint - transport par voies navigables 1, fiche 58, Français, m%C3%A9canicien%20adjoint%20%2D%20transport%20par%20voies%20navigables
correct, nom masculin

mécanicienne adjointe - transport par voies navigables 1, fiche 58, Français, m%C3%A9canicienne%20adjointe%20%2D%20transport%20par%20voies%20navigables
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

air traffic control assistant 1, fiche 59, Anglais, air%20traffic%20control%20assistant
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur adjoint de la circulation aérienne 1, fiche 59, Français, contr%C3%B4leur%20adjoint%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin

contrôleuse adjointe de la circulation aérienne 1, fiche 59, Français, contr%C3%B4leuse%20adjointe%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

flight dispatch assistant 1, fiche 60, Anglais, flight%20dispatch%20assistant
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent adjoint de régulation des vols 1, fiche 60, Français, agent%20adjoint%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols
correct, nom masculin

agente adjointe de régulation des vols 1, fiche 60, Français, agente%20adjointe%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols
correct, nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

colour separation assistant-scanning 1, fiche 61, Anglais, colour%20separation%20assistant%2Dscanning
correct

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

color separation assistant-scanning

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant à la sélection des couleurs - balayage 1, fiche 61, Français, assistant%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9lection%20des%20couleurs%20%2D%20balayage
correct, nom masculin

assistante à la sélection des couleurs - balayage 1, fiche 61, Français, assistante%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9lection%20des%20couleurs%20%2D%20balayage
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2023-03-08

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Milling and Cereal Industries
Grain Growing

assistant grain weigher 1, fiche 62, Anglais, assistant%20grain%20weigher
correct

weighing assistant 2, fiche 62, Anglais, weighing%20assistant
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Minoterie et céréales
Culture des céréales

adjoint des grains 1, fiche 62, Français, adjoint%20des%20grains
correct, nom masculin

adjointe des grains 2, fiche 62, Français, adjointe%20des%20grains
correct, nom féminin
peseur adjoint 3, fiche 62, Français, peseur%20adjoint
correct, nom masculin
peseuse adjointe 2, fiche 62, Français, peseuse%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2023-03-07

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant brewer-food and beverage processing 1, fiche 63, Anglais, assistant%20brewer%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct

brewer helper - food and beverage processing 1, fiche 63, Anglais, brewer%20helper%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-brasseur - transformation des aliments et boissons 1, fiche 63, Français, aide%2Dbrasseur%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

aide-brasseuse - transformation des aliments et boissons 1, fiche 63, Français, aide%2Dbrasseuse%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2023-03-07

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant miller-food and beverage processing 1, fiche 64, Anglais, assistant%20miller%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-meunier - transformation des aliments et boissons 1, fiche 64, Français, aide%2Dmeunier%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

aide-meunière - transformation des aliments et boissons 1, fiche 64, Français, aide%2Dmeuni%C3%A8re%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant driller-offshore drilling rig 1, fiche 65, Anglais, assistant%20driller%2Doffshore%20drilling%20rig
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-foreur - installation de forage en mer 1, fiche 65, Français, aide%2Dforeur%20%2D%20installation%20de%20forage%20en%20mer
correct, nom masculin

aide-foreuse - installation de forage en mer 1, fiche 65, Français, aide%2Dforeuse%20%2D%20installation%20de%20forage%20en%20mer
correct, nom féminin

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

aide foreur - installation de forage en mer
aide foreuse - installation de forage en mer

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant driller-oil and gas well drilling 1, fiche 66, Anglais, assistant%20driller%2Doil%20and%20gas%20well%20drilling
correct

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-foreur - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 66, Français, aide%2Dforeur%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin

aide-foreuse - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 66, Français, aide%2Dforeuse%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

aide foreur - forage de puits de pétrole et de gaz
aide foreuse - forage de puits de pétrole et de gaz

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

staging assistant 1, fiche 67, Anglais, staging%20assistant
correct

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant de plateau 1, fiche 67, Français, assistant%20de%20plateau
correct, nom masculin

assistante de plateau 1, fiche 67, Français, assistante%20de%20plateau
correct, nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stage assistant director 1, fiche 68, Anglais, stage%20assistant%20director
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de plateau 1, fiche 68, Français, directeur%20adjoint%20de%20plateau
correct, nom masculin

directrice adjointe de plateau 1, fiche 68, Français, directrice%20adjointe%20de%20plateau
correct, nom féminin
directeur adjoint de scène 1, fiche 68, Français, directeur%20adjoint%20de%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
directrice adjointe de scène 1, fiche 68, Français, directrice%20adjointe%20de%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical assistant-audiovisual 1, fiche 69, Anglais, technical%20assistant%2Daudiovisual
correct

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

appariteur - audiovisuel 1, fiche 69, Français, appariteur%20%2D%20audiovisuel
correct, nom masculin

apparitrice - audiovisuel 1, fiche 69, Français, apparitrice%20%2D%20audiovisuel
correct, nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wardrobe assistant 1, fiche 70, Anglais, wardrobe%20assistant
correct

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-habilleur 1, fiche 70, Français, aide%2Dhabilleur
correct, nom masculin

aide-habilleuse 1, fiche 70, Français, aide%2Dhabilleuse
correct, nom féminin
assistant à l'habillage 1, fiche 70, Français, assistant%20%C3%A0%20l%27habillage
correct, nom masculin
assistante à l'habillage 1, fiche 70, Français, assistante%20%C3%A0%20l%27habillage
correct, nom féminin

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

aide habilleur
aide habilleuse

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

production assistant-motion pictures and broadcasting 1, fiche 71, Anglais, production%20assistant%2Dmotion%20pictures%20and%20broadcasting
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant à la production - cinéma et radiotélédiffusion 1, fiche 71, Français, assistant%20%C3%A0%20la%20production%20%2D%20cin%C3%A9ma%20et%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion
correct, nom masculin

assistante à la production - cinéma et radiotélédiffusion 1, fiche 71, Français, assistante%20%C3%A0%20la%20production%20%2D%20cin%C3%A9ma%20et%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion
correct, nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lighting assistant 1, fiche 72, Anglais, lighting%20assistant
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant éclairagiste 1, fiche 72, Français, assistant%20%C3%A9clairagiste
correct, nom masculin

assistante éclairagiste 1, fiche 72, Français, assistante%20%C3%A9clairagiste
correct, nom féminin
assistant à l'éclairage 1, fiche 72, Français, assistant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clairage
correct, nom masculin
assistante à l'éclairage 1, fiche 72, Français, assistante%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clairage
correct, nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

audiovisual assistant-motion pictures and broadcasting 1, fiche 73, Anglais, audiovisual%20assistant%2Dmotion%20pictures%20and%20broadcasting
correct

AV assistant-motion pictures and broadcasting 1, fiche 73, Anglais, AV%20assistant%2Dmotion%20pictures%20and%20broadcasting
correct

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

audio-visual assistant-motion pictures and broadcasting

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant en audiovisuel - cinéma et radiotélédiffusion 1, fiche 73, Français, assistant%20en%20audiovisuel%20%2D%20cin%C3%A9ma%20et%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion
correct, nom masculin

assistante en audiovisuel - cinéma et radiotélédiffusion 1, fiche 73, Français, assistante%20en%20audiovisuel%20%2D%20cin%C3%A9ma%20et%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion
correct, nom féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

production assistant 1, fiche 74, Anglais, production%20assistant
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant à la réalisation 1, fiche 74, Français, assistant%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alisation
correct, nom masculin

assistante à la réalisation 1, fiche 74, Français, assistante%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alisation
correct, nom féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

curatorial assistant 1, fiche 75, Anglais, curatorial%20assistant
correct

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint à la conservation 1, fiche 75, Français, adjoint%20%C3%A0%20la%20conservation
correct, nom masculin

adjointe à la conservation 1, fiche 75, Français, adjointe%20%C3%A0%20la%20conservation
correct, nom féminin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interior designer assistant 1, fiche 76, Anglais, interior%20designer%20assistant
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

designer d'intérieur adjoint 1, fiche 76, Français, designer%20d%27int%C3%A9rieur%20adjoint
correct, nom masculin

designer d'intérieur adjointe 1, fiche 76, Français, designer%20d%27int%C3%A9rieur%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

script assistant 1, fiche 77, Anglais, script%20assistant
correct

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant au script 1, fiche 77, Français, assistant%20au%20script
correct, nom masculin

assistante au script 1, fiche 77, Français, assistante%20au%20script
correct, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant animator-animated films 1, fiche 78, Anglais, assistant%20animator%2Danimated%20films
correct

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

animateur adjoint - films d'animation 1, fiche 78, Français, animateur%20adjoint%20%2D%20films%20d%27animation
correct, nom masculin

animatrice adjointe - films d'animation 1, fiche 78, Français, animatrice%20adjointe%20%2D%20films%20d%27animation
correct, nom féminin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

recording assistant-recording studio 1, fiche 79, Anglais, recording%20assistant%2Drecording%20studio
correct

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant à l'enregistrement - studio d'enregistrement 1, fiche 79, Français, assistant%20%C3%A0%20l%27enregistrement%20%2D%20studio%20d%27enregistrement
correct, nom masculin

assistante à l'enregistrement - studio d'enregistrement 1, fiche 79, Français, assistante%20%C3%A0%20l%27enregistrement%20%2D%20studio%20d%27enregistrement
correct, nom féminin

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

second costumes assistant 1, fiche 80, Anglais, second%20costumes%20assistant
correct

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accessoiriste de costumes 1, fiche 80, Français, accessoiriste%20de%20costumes
correct, nom masculin et féminin

deuxième assistant aux costumes 1, fiche 80, Français, deuxi%C3%A8me%20assistant%20aux%20costumes
correct, nom masculin
deuxième assistante aux costumes 1, fiche 80, Français, deuxi%C3%A8me%20assistante%20aux%20costumes
correct, nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant registrar-museum 1, fiche 81, Anglais, assistant%20registrar%2Dmuseum
correct

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

registraire adjoint de musée 1, fiche 81, Français, registraire%20adjoint%20de%20mus%C3%A9e
correct, nom masculin

registraire adjointe de musée 1, fiche 81, Français, registraire%20adjointe%20de%20mus%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wig assistant-motion pictures, broadcasting and performing arts 1, fiche 82, Anglais, wig%20assistant%2Dmotion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux perruques - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 82, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20perruques%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin

préposée aux perruques - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 82, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20perruques%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

special effects assistant 1, fiche 83, Anglais, special%20effects%20assistant
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide aux effets spéciaux 1, fiche 83, Français, aide%20aux%20effets%20sp%C3%A9ciaux
correct, nom masculin et féminin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-retail 1, fiche 84, Anglais, assistant%20manager%2Dretail
correct

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint - commerce de détail 1, fiche 84, Français, directeur%20adjoint%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

directrice adjointe - commerce de détail 1, fiche 84, Français, directrice%20adjointe%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-wholesale trade 1, fiche 85, Anglais, assistant%20manager%2Dwholesale%20trade
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant - commerce de gros 1, fiche 85, Français, assistant%20g%C3%A9rant%20%2D%20commerce%20de%20gros
correct, nom masculin

assistante gérante - commerce de gros 1, fiche 85, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20commerce%20de%20gros
correct, nom féminin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant passenger service coordinator-railway 1, fiche 86, Anglais, assistant%20passenger%20service%20coordinator%2Drailway
correct

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

assistant passenger service co-ordinator-railway

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant coordonateur de service passagers - secteur ferroviaire 1, fiche 86, Français, assistant%20coordonateur%20de%20service%20passagers%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

assistante coordonnatrice de service passagers - secteur ferroviaire 1, fiche 86, Français, assistante%20coordonnatrice%20de%20service%20passagers%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

assistant coordinateur de service passagers - secteur ferroviaire
assistante coordinatrice de service passagers - secteur ferroviaire

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-retail trade 1, fiche 87, Anglais, assistant%20manager%2Dretail%20trade
correct

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant - commerce de détail 1, fiche 87, Français, assistant%20g%C3%A9rant%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

assistante gérante - commerce de détail 1, fiche 87, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-food services 1, fiche 88, Anglais, assistant%20manager%2Dfood%20services
correct

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant - services d'alimentation 1, fiche 88, Français, assistant%20g%C3%A9rant%20%2D%20services%20d%27alimentation
correct, nom masculin

assistante gérante - services d'alimentation 1, fiche 88, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20services%20d%27alimentation
correct, nom féminin

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

restaurant assistant manager 1, fiche 89, Anglais, restaurant%20assistant%20manager
correct

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de la restauration 1, fiche 89, Français, directeur%20adjoint%20de%20la%20restauration
correct, nom masculin

directrice adjointe de la restauration 1, fiche 89, Français, directrice%20adjointe%20de%20la%20restauration
correct, nom féminin
directeur adjoint de restaurant 1, fiche 89, Français, directeur%20adjoint%20de%20restaurant
correct, nom masculin
directrice adjointe de restaurant 1, fiche 89, Français, directrice%20adjointe%20de%20restaurant
correct, nom féminin

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant department manager-retail 1, fiche 90, Anglais, assistant%20department%20manager%2Dretail
correct

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de rayon adjoint - commerce de détail 1, fiche 90, Français, chef%20de%20rayon%20adjoint%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

chef de rayon adjointe - commerce de détail 1, fiche 90, Français, chef%20de%20rayon%20adjointe%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant executive housekeeper 1, fiche 91, Anglais, assistant%20executive%20housekeeper
correct

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

assistant executive house keeper

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gouvernant principal adjoint 1, fiche 91, Français, gouvernant%20principal%20adjoint
correct, nom masculin

gouvernante principale adjointe 1, fiche 91, Français, gouvernante%20principale%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-accommodation services 1, fiche 92, Anglais, assistant%20manager%2Daccommodation%20services
correct

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant - services d'hébergement 1, fiche 92, Français, assistant%20g%C3%A9rant%20%2D%20services%20d%27h%C3%A9bergement
correct, nom masculin

assistante gérante - services d'hébergement 1, fiche 92, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20services%20d%27h%C3%A9bergement
correct, nom féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant bar manager 1, fiche 93, Anglais, assistant%20bar%20manager
correct

assistant manager-bar 1, fiche 93, Anglais, assistant%20manager%2Dbar
correct

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant adjoint de bar 1, fiche 93, Français, g%C3%A9rant%20adjoint%20de%20bar
correct, nom masculin

gérante adjointe de bar 1, fiche 93, Français, g%C3%A9rante%20adjointe%20de%20bar
correct, nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant housekeeping manager 1, fiche 94, Anglais, assistant%20housekeeping%20manager
correct

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

assistant house-keeping manager
assistant house keeping manager

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant adjoint des services d'entretien ménager 1, fiche 94, Français, g%C3%A9rant%20adjoint%20des%20services%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin

gérante adjointe des services d'entretien ménager 1, fiche 94, Français, g%C3%A9rante%20adjointe%20des%20services%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
correct, nom féminin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel assistant manager 1, fiche 95, Anglais, hotel%20assistant%20manager
correct

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint d'hôtel 1, fiche 95, Français, directeur%20adjoint%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

directrice adjointe d'hôtel 1, fiche 95, Français, directrice%20adjointe%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-food store 1, fiche 96, Anglais, assistant%20manager%2Dfood%20store
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint - magasin d'alimentation 1, fiche 96, Français, directeur%20adjoint%20%2D%20magasin%20d%27alimentation
correct, nom masculin

directrice adjointe - magasin d'alimentation 1, fiche 96, Français, directrice%20adjointe%20%2D%20magasin%20d%27alimentation
correct, nom féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lunch assistant 1, fiche 97, Anglais, lunch%20assistant
correct

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant du dîner 1, fiche 97, Français, assistant%20du%20d%C3%AEner
correct, nom masculin

assistante du dîner 1, fiche 97, Français, assistante%20du%20d%C3%AEner
correct, nom féminin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

noon hour assistant 1, fiche 98, Anglais, noon%20hour%20assistant
correct

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

noon-hour assistant

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant du midi 1, fiche 98, Français, assistant%20du%20midi
correct, nom masculin

assistante du midi 1, fiche 98, Français, assistante%20du%20midi
correct, nom féminin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant editor 1, fiche 99, Anglais, assistant%20editor
correct

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant à la rédaction 1, fiche 99, Français, assistant%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction
correct, nom masculin

assistante à la rédaction 1, fiche 99, Français, assistante%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction
correct, nom féminin
rédacteur adjoint 1, fiche 99, Français, r%C3%A9dacteur%20adjoint
correct, nom masculin
rédactrice adjointe 1, fiche 99, Français, r%C3%A9dactrice%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant archivist 1, fiche 100, Anglais, assistant%20archivist
correct

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

archiviste adjoint 1, fiche 100, Français, archiviste%20adjoint
correct, nom masculin

archiviste adjointe 1, fiche 100, Français, archiviste%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ASSISTANT [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®